2021. 05. 14 2020. 11. 一か八かやって見るって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 02 この記事は 約2分 で読めます。 元々は賭け事をする時に使う言葉ですが、仕事やプライベートなどで運を天に任せて思い切って勝負に打って出る時の【一か八か】は英語で何て言う? 運を天に任せて勝負に出る【一か八か】は英語で何て言う? 「一か八か」は英語で【make or break time】 日本語では、どうなるかわからない勝負事などに挑むことを「一か八か」と言いますが、英語では数字を使わずに[make or break time]で表現します。 例文として、「一か八かだ!」と英語で表現したい場合は[It's make or break time. ]と言えばオッケーです。 なぜどうなるかわからない勝負を[make:作る]と[break:壊す]で表現するのか不思議に思う人も多いと思いますが、ここの[make]は「作る」という意味ではなく[make it:成功する]の[make]。 では、なぜ「壊す」という意味の[break]が使われているかと言うと、[break]は[make]と韻を踏んでいて、悪い意味で使われる単語なので熟語として[make]とセットで使われているんですね。 「一か八か」と日本語で言うとハイリスクハイリターンな勝負に出るイメージになりますが、特にハイリスクな要素はなくても、運命の大きな分かれ道である場合や、今後の命運を左右するような状況も[make or break]と表現出来ます。 例えば「次のプロジェクトは彼のCEOとしての運命を左右する。」なんて英語で言いたければ[The next project will make or break him as a CEO. ]などと言える訳ですね。 合わせて、一か八かのギャンブルなどにハマってしまう 【依存症は英語で何て言う?】 をチェック!
デイビット・セイン (英会話講師・翻訳家) 執筆記事 | Website | Twitter | Facebook 『一か八か(いちかばちか』を英語で言うと? 仕事でも、プライベートでも、「重大局面」に直面するときってありますね。 失敗したら、二度と立ち直れないような多大なダメージを受ける、というようなことが。けれど、「結果はどうなるかわからないが、とにかくやってみよう」というとき、日本語では、 「一か八か(いちかばちか)」 とか、 「のるかそるか」 とか言いますね。 実は英語でも、こんな状況のときに、 ○○ or ××. (○○か××か) という言い方をします。 この○○と××には、どんなことばが入るのでしょう? 答えはこれ。 Sink or swim. (沈むか、泳ぐか) 直訳すると「沈むか泳ぐか」とうことですが、これは昔、魔女ではないかと疑われた人を水の中に投げ入れ、浮かべば魔女ではない、沈めば魔女だと判断したことからきたことばです。このフレーズは、1368年にイギリスの詩人 Chaucer(チョーサー)が始めて使った言葉だと言われています。 なお語頭にIt'sをつけて、 It's sink or swim. と言うこともあります。 ★ワンポイント★「一か八か、やってみよう」と言いたいとき 「一か八か、やってみよう」と言いたいときは、 Let's do it, sink or swim! (一か八か、やってみよう!) のような感じで使います。また、こんな言い方もあります。 I will take a chance. (*このchanceは「冒険、賭け」という意味) I'll take a risk. 一 か 八 か 英語 日本. (*リスクを承知でやってみよう、という意味) I'll risk it. (*riskを動詞として用いた表現) 【あわせて読みたい】 意外と知らない?! 知っておきたい! 英会話(1)『ペーパーテスト』ってどんな意味? ビジネスマンの英会話(17)「その時間約束があります」と断るなら? ビジネスマンの英会話(18)相手に「どういう意味?」と聞くなら? ビジネスマンの英会話(19)相手に「わかりますか?」と聞くなら? ビジネスマンの英会話(20)英語で「ノルマがある」はどう言う? タグ : デイビット・セイン あわせて読みたい [デイビッド・セイン]性差別問題を英語で!女性の地位向上に関する英語を覚えてみよう。[意外と知らない?!
知っておきたい! 英会話] [デイビッド・セイン]パソコンやスマホ、SNSで利用する「チャット用語」や「ネット略語」「ネットスラング」意外と知らない?! 知っておきたい! 英会話 [デイビッド・セイン]a. m. (午前)、p. (午後)を正しく使えますか?意外と知らない?! 知っておきたい! 英会話 [デイビッド・セイン]もしも警察に捕まったら!対応には要注意!意外と知らない?! 知っておきたい! 英会話
?」目が覚めると同僚が実母ととんでもない行為をしていた→ その後、凄まじいことに… 【衝撃的】姉が有名セクシー女優になった結果→ トンデモナイことが起きた… 【DQNカップルに復讐】私「すいません」DQN男K「すいませんじゃねーだろうが!
俺は良かった派なんだけど、同僚の中にはトラウマってのも中にはいる。 やってみなきゃわからんだけに、立ち会うかどうかってのは強制しないほうがいいよな。 460: 名無しさん@お腹いっぱい。 2010/07/22(木) 22:57:58 >>459 同意。 ただ、奴の場合、立ち会うかどうかが問題の核心じゃないだろうからなぁ。 461: 名無しさん@お腹いっぱい。 2010/07/22(木) 23:15:02 普段の嫁との関係次第じゃないか? 奴の場合普段から嫁への態度に問題があったことは書き込みから推測できる。 嫁は立会いさせて親の自覚を持たせたいと思ったんじゃないだろうか。 もっともQ職のネタじゃないならの話だが。 462: 名無しさん@お腹いっぱい。 2010/07/22(木) 23:25:12 いや、釣りに関してじゃなくて、立会についてご意見伺いたく… 463: 名無しさん@お腹いっぱい。 2010/07/22(木) 23:28:54 なんだよ、核心は3行目じゃなくて1行目かよw 塚、おまいはやったんだし、他人を説得せん方がいいって結論なんだし、 いよいよ他人はどうでもよくね?
婚約者VS初恋の人、恋のバトル白熱です!! 人気爆発中!100万部突破目前の結婚ラブコメ第8巻は、いきなりヒロイン・ひなたが前を押し倒して、まさかの・・・!? 幼なじみの航との初恋にも決着が。夏休み編クライマックス!! そして、2学期が始まり、学校へ戻った前とひなたに新たな出会い。 あの前クンが部活で青春!? 新章開幕!! 100万部突破の人気爆発JK結婚ラブコメ!! 剣道部を救うために頑張る前とひなたに、留以の闇が襲いかかる・・・!! 隠された留以の過去と真意が明らかになる時、ひなたに危機が迫る。 絶好調ウェディングラブ、最終章へと向かう緊迫の第9巻!! ひなたに最大のライバル明日菜登場で、結婚ラブは三角関係・・・そして前パパの思惑により明日菜も急遽、前&ひなたの部屋で同居=3人同棲状態に!! 仕事を通じて、絆を深めていく明日菜と前に不安が募るひなた! でも、どんな時でも前はひなたの事を1番に思っていて・・・。 そして、前とひなたの運命を変える選択が訪れる! 2人の初めての恋がついにクライマックスへ向かう最終章! !