But we would appreciate your kind understanding. 」という英文でもOKです。 それと「Please kindly understand that it might be a change in the future. 」でも同様です。 「数に限りがございますのでご了承ください」の英語 数に限りがございますが・・・という表現は販売店でのセール、また仲介での卸業など様々な業種で使えるの表現ですね。 その場合は、ご了承くださいの前に、「There are limited limited numbers. (There is a limit to what we have. など)」を付けるといいでしょう。 例文として、「There is a limit to what we can sell before Christmas. So please kindly understand in advance. 」などです。 「ご留意ください(ご注意ください)」の英語 ご理解くださいと同じようなニュアンスになりますが、そのような場合は、 「Kindly note that ~. 」 という表現が使えます。 「Please kindly note that we don't have enough stock at this moment. 予め ご 了承 ください 英. (現時点で十分な在庫がないことをご了承ください(ご留意ください)」などの表現です。 note(ノート)は動詞で「留意する」、「注意する」という時に使える単語です。 まとめ:主語は「I」だけではない「ご了承ください」の英語 厳密ではないのですが、会社を代表している場合は、「We」という主語にすることがベターです。 「We really appreciate your understanding. 」などになります。 日本語は主語を抜いて話すことが多いですが、英語では必須です。 今回の「ご了承ください」でも、日本語には主語がありません。よろしくお願いいたしますや了解しましたの英語でも同様ですね。 このポイントは押さえるようにしましょう。
予めご了承ください 英語
ご了承ください(ご了承下さい)を英語ではどのように表現するのでしょうか? 「よろしくお願いします」と同じように日本独特の表現でもあるのですが、その意味を理解することで英語での表現をしやすくなります。 よろしくお願いしますについては、『 英語で「よろしくお願いします」|6つの場面で使い分ける! 』の記事をご参考下さい。 マイスキ英語でもいつも検索される英語表現の一つです。 「予めご了承ください」、「申し訳ございませんが、ご了承ください」などの表現は、ビジネスやメールでも欠かせないものですね。 これは英語でも同じです。 よってここでは、少しカジュアルな「ご了承ください」やフォーマルで丁寧な言い方もご紹介します。 目次: 1.「ご了承ください」とはそもそもどんな意味?類語は? ・相手から「理解を得る」ための「ご了承ください」を使う場面例 ・相手に「納得してもらう」ための「ご了承ください」を使う場面例 ・英語で表現するには「類語」を使うとわかりやすくなる? 予め ご 了承 ください 英語版. 「~の可能性があることをご了承ください」の英語 2.カジュアル・ビジネスメールでの「ご了承ください」の英語表現一覧 ・カジュアルに使える「ご了承ください」 ・丁寧なビジネスメールなどで使える「ご了承ください」 ・「予めご了承ください」の英語 ・「申し訳ありませんが、ご了承ください」の英語 ・「何卒ご了承ください」の英語 ・「悪しからず(あしからず)ご了承ください」の英語 ・「数に限りがございますのでご了承ください」の英語 ・「ご留意ください(ご注意ください)」の英語 まとめ:主語は「I」だけではない「ご了承ください」の英語 1.「ご了承ください」とはそもそもどんな意味?類語は? ビジネスで口頭表現やメールでも丁寧な言い方として多くの社会人が使っている「ご了承ください」。 その意味を知っていますか? 大きな意味として、 「理解を得る」 や 「納得してもらう」 という2つの目的があります。 「了承」 とは、相手の事情に対して理解、納得、または受け入れるという意味があります。 相手から「理解を得る」ための「ご了承ください」を使う場面例 すでに発生した(事実)、またはこれから発生することに関して理解を得る場合に「ご了承ください」を使います。 下記がその例となります。 こちらは禁煙地区のためご了承ください(ご遠慮ください) 当店では現金もみの支払いとなりますのでご了承ください。 次の「納得してもらう」でもそうですが、まだ発生していない場合は、 「予め(あらかじめ)」 を付けるのが一般的です。 相手に「納得してもらう」ための「ご了承ください」を使う場面例 ビジネス取引の場面でとても使う表現でもあるのですが、下記が例文となります。 こちらのコースであれば不利益が発生する可能性がございますが、それは自己負担となります。予めご了承ください。 数に限りがございますので予めご了承ください。 わざとそういうことはしないのですが、どうしても発生した(発生する場合があるので)それは納得して受け入れて下さいというニュアンスです。 英語で表現するには「類語」を使うとわかりやすくなる?
予め ご 了承 ください 英語版
では、この「ご了承ください」ですが、英語で表現するとどのような表現がいいのでしょうか? それは、 「理解して頂いて感謝する」 、 「理解して頂くようにお願いする」 というのがベストです。 「理解して頂く」という類語を使うことで表現がしやすくなります。 「ご了承ください」を類語の日本語で置き換えると次のようになります。 ご理解ください。 ※一番カジュアルな言い方です。 ご理解ありがとうございます。 ※感謝の気持ちを表現しています。 「ご理解いただけますと幸いです。」 でもOKですね。 ご理解お願い致します。 ※「ご理解ください」の丁寧な言い方です. 。 2.カジュアル・ビジネスメールでの「ご了承ください」の英語表現一覧 さて、先ほど「ご了承ください」を表現するには「理解して頂く」という類語を使うといいと解説しました。 それを踏まえた上で、様々な「ご了承ください」の英語表現を見てみましょう! カジュアルに使える「ご了承ください」 さて、ここではさほど丁寧ではないけど口頭でも簡単に使える「ご了承ください」を解説します。 「Thank you for your understanding. 」 これが一番口頭などでも使われる表現です。 「Thank you for ~. 」で「~をありがとう」と感謝の気持ちを表現しています。 メールの最後に使っても問題ありません。 カジュアルなトーンで言うと、「理解してくれてありがとう」という感じになりますね。 また、「Thank you very much for your understanding. 」と「very much」を付けることで感謝の気持ちの大きさを表現してもOKです。 丁寧なビジネスメールなどで使える「ご了承ください」 「Thank you for your understanding. あらかじめご了承ください。の英語 - あらかじめご了承ください。英語の意味. 」を更に丁寧にした言い方はいくつかあります。 日本語で言うと下記のような感じです。 ご了承くださいますようお願い申し上げます ご了承の程お願い申し上げます(ご理解の程よろしくお願い申し上げます) このような表現をビジネスの口頭やメールでしたい場合は次の丁寧な言い方を使うようにしましょう。 「I appreciate your understanding. 」 「thank」より「appreciate(アプリーシエイト)」が更に丁寧な言い方になります。 また、「thank」は人に対して感謝しているニュアンスに近いのですが、「appreciate」は人の行動などに感謝しているという時に使います。 『 「感謝」の英語|ありがとうの3つの基本とメッセージ集 』の記事も確認しておくと使い方がさらにわかりやすくなります。 「I would appreciate your understanding.
( "Ban On Open Fires in Big South Fork NRRA, " Big South Fork National River and Recreation Area, National Park Service, U. Department of the Interior 10/2/2007)
さらに、デトリング本部長は、降雨量が十分である場合にのみ、禁止が解除されるとしています。この件についてはご了承ください。
日本語では「ご了承ください」と、丁寧語を使ってはいるが、相手の納得を一方的に求める表現の仕方といえます。 一方、英語では、相手に「ちゃんと覚えておいてくださいよ」という言い方で伝えたり、「ご理解とご協力をお願いします」という言い方をしています。
日本語だと、「俺は了承しないよ」と言われれば、反論の余地はなくなりますが、米国式だと、文句を言われても、「ちゃんとノートをとっていない、あなたが悪い」とか、「だから、ご理解とご協力をお願いしているのです」と反論ができる表現法になっているように思えます。
( 引野剛司・甲南女子大学教授 6/7/2017)
ここで紹介した表現は、米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典 ( 本体) ( )をご覧ください。
特上肉や新鮮な魚介類を、お客様の目の前で調理いたします。シェフの鮮やかな手さばきをご覧ください。神戸牛はもちろん、一年を通して日本各地の選び抜かれたブランド牛をご提供しております。とろけるような旨さをご堪能ください。 新鮮でカラフルなサラダ、とろけるような特選和牛、繊細な味わいの新鮮な魚介類をご用意しております。前菜からデザートまで、「みなみ」 のお料理はインスタ映えする逸品揃い。世界中のワイナリーから取り揃えたワインコレクションも自慢です。お料理にぴったりとマッチするワインをお薦めいたしますのでスタッフにお気軽にご相談ください。6名様~15名様対応の鉄板焼きカウンターを備え、プライベートでのご使用やパーティー使用、ビジネスディナーにも最適です。
営業時間:
ランチ: 月曜日から日曜日まで 11:30 – 15:00
ディナー: 水曜日から日曜日まで 17:00 – 20:00
* ラストオーダー: ランチ – 14:30 | ディナー – 19:30
*8月9日(月)のディナーは営業いたします。
緊急事態宣言の要請が解除されるまでの期間中は、アルコール飲料の提供を一時休止いたします。
全席終日禁煙でございます。
TEL: 06-6646-5128 (みなみ)
鉄板焼 みなみ スイスホテル南海大阪 (心斎橋、なんば/難波(南海)/鉄板焼き)
鉄板焼き
心斎橋、なんば
難波(南海)
『鉄板焼 みなみ スイスホテル南海大阪』の店舗情報
よみがな
てっぱんやきみなみ
支店名
スイスホテル南海大阪
都道府県
大阪府
エリア
駅
時間(分)
1
距離(m)
95
カテゴリ
住所
大阪市中央区難波5-1-60スイスホテル南海大阪10F
電話番号
06-6646-5128
お店Web
休業日
月曜日
平日営業
11:30 - 21:00
土曜営業
休日営業
利用目的
友人・同僚と, デート, ファミリー
モーニング
あり
ランチ営業
『鉄板焼 みなみ スイスホテル南海大阪』を予約する
【一休レストラン】でネット予約
【ぐるなびのページ】でネット予約
【Yahoo! ロコ】でネット予約
『鉄板焼 みなみ スイスホテル南海大阪』に投稿された写真
鉄板焼 みなみ/スイスホテル南海大阪(大阪府大阪市中央区難波/鉄板焼) - Yahoo!ロコ
日本庭園を臨みながら味わうカウンター席
神戸牛をはじめ、新鮮な魚介類等を目の前で調理致します! 窓の外には地上10階である事を忘れさせる美しい日本庭園があり、カウンターにてシェフが目の前でダイナミックに調理します。
カウンターテーブルは最小6名様からプライベートダイニングとしてご利用いただけるものや、15名様までご利用いただけるサイズと幅広く用途に合わせてご用意しております。
シェフの鮮やかな手さばきと共に素材の魅力をお楽しみ下さい! 店名
スイスホテル南海大阪 鉄板焼 みなみ
スイスホテルナンカイオオサカテッパンヤキミナミ
電話番号・FAX
06-6646-5128
※お問合わせの際はぐるなびを見たというとスムーズです。
FAX:06-6646-5229
住所
〒542-0076
大阪府大阪市中央区難波5-1-60 スイスホテル南海大阪10F
(エリア:なんば(難波))
もっと大きな地図で見る
地図印刷
アクセス
南海本線 難波駅 徒歩1分
地下鉄御堂筋線 なんば駅 徒歩3分
駐車場
有:共有有料357台
(ご飲食利用代金¥6, 000以上で2時間無料サービス ¥12, 000以上で4時間無料サービス)
営業時間
ランチ 11:30~15:00
(L. O. 14:30、ドリンクL. 鉄板焼 みなみ スイスホテル南海大阪 (心斎橋、なんば/難波(南海)/鉄板焼き). 14:30)
ディナー 17:30~21:00
(L. 20:30、ドリンクL.
鉄板焼 みなみ スイスホテル南海大阪 - なんば/鉄板焼 [一休.Comレストラン]
1プランは? (2021/08/09 時点)
この店舗の最寄りの駅からの行き方は
なんば駅 駅直結。(3階改札口より専用エスカレーターあり)
この店舗の営業時間は? 新型コロナウイルス感染拡大により、店舗の営業内容が一時的に変更・休止となる場合がございます。最新情報につきましては店舗まで直接お問い合わせください。
ポイント利用可
店舗紹介
6, 000円〜7, 999円
15, 000円〜19, 999円
美しい日本庭園を眺めながら楽しむ鉄板焼
スイスホテル南海大阪10階にある、鉄板焼「みなみ」。シェフの熟練の手さばきをご覧いただきながら味わうカウンター席では最高級黒毛和牛をはじめ、新鮮な魚介類や季節の野菜を目の前で調理し、会席風のオードブルとともにお楽しみいただけます。窓の向こうには日本庭園が広がり、ゆったりとした空間でお愉しみいただけます。
営業時間変更のご案内 営業時間
ランチ 11:30 - 15:00 ラストオーダー 14:30
ディナー 水・木・金・土・日曜日 17:00 - 20:00 ラストオーダー 19:30
※月・火曜日のディナーは休業とさせていただきます。(8月9日 (月) を除く)
※緊急事態宣言に基づく要請に伴い期間中アルコール類のご提供は一時停止をさせていただきます。
何卒ご理解のほど宜しくお願いいたします。
続きをみる
人数
L
O
A
D
I
N
G...
予約できるプランを探す
平日限定
ドリンク付き
30%以上OFF
※表示されている料金は最新の状況と異なる場合があります。予約情報入力画面にて合計金額をご確認ください。
こちらとよく一緒に閲覧されているレストラン
ご希望のレストランが見つかりませんか? 店舗情報
ジャンル
和食/鉄板焼
予算
ランチ 6, 000円〜7, 999円
/
ディナー 15, 000円〜19, 999円
予約専用
06-6646-5128
お問い合わせ
※一休限定プランは、オンライン予約のみ受付可能です。 ※電話予約の場合は、一休ポイントは付与されません。 ※このレストランは一休.