角田: あまりいないですね。でもやっぱりおもしろい話だと思うようになりました。取り掛かる前のイメージでは、もうちょっと雑な話だと思っていたんです。長すぎるし、昔に書かれているし。なんていうか、辻褄が合わなかったり、矛盾点がいっぱいあったりして、それでもなんとかつながっているような話なんだろうと思っていたんですね。でも実際に訳してみたらそんなことはなくて、非常に緻密につながっているし、伏線が張られていて、回収もされていて……。なので、どうしてこんなことが千年前にできたんだろうって、興味は持つようになりました。 ――紫式部が書いた物語って、これだけですよね。処女作ということになると思うんですが、いきなりこれが書けてしまったのは凄い。五十四帖あるうちの、一番お好きな巻というのはどれですか? 角田: 「若菜」の上下が非常に好きです。中巻の。 ――女三の宮降嫁のところですね。どういったところがお好きですか? 角田: 今でいう小説の形に非常に近いと思うんですよね。すごくしっかりできているし、ある種ひとつの山場というか、それこそ処女作で書き出して、最初はぎこちない……ストーリー運びとかもぎこちないのが、書いてるうちにどんどんどんどんうまくなってしまって、「若菜」でもう頂点くらいうまくなったなって気がするんですよ。完成度が非常に高いと思います。 ――書いてるうちに、紫式部も成長していっているということですね。 ――よく複数の人間が書いているとか、「宇治十帖」だけ作者が違うんじゃないかと言われますけれども、そうではなくて、一人の紫式部がどんどん成長して書いていったというような感じを受けられますか? 岐路の風景:「源氏物語」の現代語訳 晶子、谷崎…作家らが絶えず挑戦 自己を磨く「バイブル」 | 毎日新聞. 角田: 私は古語が読めないので、古語の文体がどう変わったかっていうのはわからないんです。「宇治十帖」は文体が全然違うって言いますけれども、古語自体が変わったかというと、そこまでは私の知識ではわからないんですね。ただ、全体の中で「宇治十帖」に行く前の話は、もしかして他人があとからくっつけたかもということは、考えたりしました。横道にそれるところです。「匂宮」から「竹河」までの三つですね。 ――確かにここは、説明的なことが多いですよね。匂宮の情報であったりとか、源氏とかかわった人々のその後が書かれていて、本筋とはちょっと違いますね。 角田: ほかの人が書いたか、あるいは作者が終わったのに続きを書けと言われて、書きあぐねて、ちょっとその後の顛末を書いてるうちに、新しい展開を思いついた、その思いつくまでの付けたし、みたいな気もしました。 ――「とりかかる前は、この壮大な物語に、私ごときが触れてもいいのだろうかと思っていた。実際にとりくみはじめて、私ごときが何をしてもまるで動じないだろう強靭な物語だと知った」とおっしゃっていますが、その強靭な物語に4年取り組まれて、何か今後の執筆活動に影響がありそうだなとか、こういった方向も書いてみたいなとか、そういったことは何かございますか?
角田光代さん=ⒸKIKUKO USUYAMA 作家、角田光代さんによる現代語訳『源氏物語』全3巻が完結し、「池澤夏樹=個人編集 日本文学全集」(河出書房新社)全30巻の最後を飾った。角田さんに寄稿してもらった。 ■ ■ 二〇一三年の夏、河出書房新社の編集者に呼び出された場所にいってみると、編集部の人たちが五人くらい揃(そろ)っていて、池澤夏樹さんが新古典全集を編むので、源氏物語の訳をお願いしたい、と言った。源氏物語について何も知らないのに、わかりましたと私は言った。何も知らないから言えたのだ。そのときは連載をいくつもかかえていて、すぐに現代語訳作業ははじめられず、とりあえず、いろんな訳で読むことからはじめた。 二〇一五年の四月に小説の連載がすべて終わり、ようやく訳すという作業をはじめた。雅(みやび)やかな物語世界にゆったりと浸(つ)かるのではなくて、疾走するように読めるものにしたいとまず思った。光君の誕生からはじまるこの物語は、主役を失っても終わらずに、孫と(実子ではないが)息子の世代へと続く。物語に、なぜこんな長い年月が必要だったのか? なぜ主役が姿を消してからも物語は続くのか? そこまで考えるには…
――ところで、最初に源氏に何の思い入れもなかったとおっしゃってましたよね。 角田: はい。 ――それは今でもそうですか? 角田: 今でもそうですね……。でも最初の、本当に何の興味もないっていうのとちょっと違って、まあ、おもしろい話だなとは思うようになりました(笑)。 ――今、好きなキャラクターとか、逆に嫌いなキャラクターっていうのは……? 初めて読む人や受験生にもオススメしたい、角田光代訳『源氏物語』 | P+D MAGAZINE. 角田: 作者はこの登場人物をすごく愛していただろうなとか、逆に作者はこの人を嫌いだっただろうなというのはあるんですけど、私自身が好きな人、特にこの人に思い入れがあるというのはないですね。ただ、大嫌いな人は一人いて……。 ――それは誰ですか? 角田: 最後に出てくる薫が、私は本当に嫌で嫌で。 ――えっ、薫ですか? それでは、今回の下巻は結構つらかったのでは? 角田: もう、つらかったです(笑)。慣れるまではつらかった。 ――それはちょっと意外でした。薫って、この全部に出てくる男の方の中で、一番まともに見えるといいますか…… 角田: 人間らしいっていうことですかね。 ――はい。 角田: 人間らしいとは思うけれども、嫌でしたねえ。たとえば、自分はすごく堅物で、まじめで、仏のことばかり考えていて、下心なんて持ったことないと言いながら、やっていることは策略を張り巡らせ、どうすれば世間に悪く言われずにこの女を落とすか……みたいなことばかり。じゃあ落とせる状況になったときに落とすかといえば、落とせない。でもそれも言い訳ばかりして、相手のせいにすらして悔やみ続ける。なんていうのかな、口先と行動がちぐはぐ。そういうところが、もう本当に頭にきて(笑)。 ――ちぐはぐという意味では、光の君も私は潔白なのにと言いつつ須磨に行ったりとか、若干ありますよね。 角田: でも、光源氏は女をさらったり、幼女をさらったり、人妻を襲ったりしますけど、ちゃんとフォローしますよね。面倒みるし、そしてやり方がスマートですよね。 ――確かにそういうスマートさは、薫にはないですね。そうしますと、 大君 ( おおいぎみ) が最後まで拒んだっていうのは理解できるということでしょうか? 角田: 大君は薫が嫌で拒否したというよりも、この人ともし恋仲になったとしてもきっと自分は幸せになれないとか、相手のことを嫌になるとか、相手からも嫌われてしまうだろうみたいなことを恐怖したと思うんです。それで拒んだ。薫の嫌さっていうのは、実は登場人物たちは気づいていない、と思います。 ――うまくやっているわけですね。 角田: はい。作者だけが知っていて、策略を巡らすところを非常にこまやかに書いていたりするだけで、みんなはいい人かもしれないと思っていたり、生活の面倒みてくれるし……みたいに思っている。 ――匂宮も気づいていないでしょうか。 角田: 気づいてないと思いますね。 ――ということは、一番うまく世の中をわたっていたのも、薫かもしれないですね。 角田: はい、そういうところも嫌なんですよ(笑)。 伏線があり、回収もされていて、イメージよりずっと緻密な物語でした ――逆に、ご自身に近いと思われるキャラクターはいましたか?
5年以上取り組んできた『源氏物語』現代語訳が終わり、角田はつぎにどこに向かおうとしているのだろう?『源氏物語』が、これから自分が書く作品に何か影響を及ぼすという予感はあるだろうか?
美しく正しい日本語で、物語の本質である語りの姿勢を活かした訳。 2. 物語本文を忠実に訳し、初の試みとして、訳文と対照させ、物語本文を下欄に示す、本文対照形式。 3. 訳文に表わせない引歌の類や、地名・歳事・有職などの説明を上欄に簡明に示す。 4. 源氏物語 上 :角田 光代|河出書房新社. 敬語の語法を重視し、人物の身分や対人関係を考慮して、有効かつ丁寧に訳す。 5. 物語本文で省略されている主語を適宜補い、官職名や女君・姫君などと示される人物にも適宜、( )内に呼名を示し、読解の助けとする。 6. 訳文には段落を設け、小見出しを付けて内容を簡明に示す。また巻頭に「小見出し一覧」としてまとめ、巻の展開を一覧できるようにした。 7. 各巻末に源氏物語の理解を深めるための付図や興味深い論文を掲載。 本シリーズの内容見本 本シリーズの内容見本です。上段に現代語訳を、下段に原文を配置しています。 勉誠出版創業50周年出版 中野幸一訳『正訳 源氏物語 本文対照』ついに完結! こちらのページをご覧下さい。
センサーライト?? 【革新なデザイン& 優れた明るさ】高輝度の2灯式 センサーライト 、両方向に同時照射、明るさは1500ルーメンにも達します。素敵な照明効果を提供してくれて防犯効果もあります。ソーラーパネル部分は角度を調節できますので、太陽の良く当たる... ¥5, 498 SOLLA-JP(メーカー直営店) この商品で絞り込む センサーライト 屋外 屋内 2灯式 LEDセンサーライト 人感・明暗センサー付き 自動点灯 コンセント 800lm 防水コード使用 室内 廊下 階段 玄関 照明 防犯対策 2灯式LED センサーライト 、人感・明暗センサー付き 人や車などの動きを感知して自動点灯 お出迎えライトとして、防犯対策に、カーポートの誘導灯に 電気機械器具の外郭による保護等級IP44、防水コード使用 屋内/屋外設置可、クランプ式設置... ¥3, 470 あんしんトレード屋 人感センサー led 電球 明暗センサー 自動点灯/消灯 省エネ 消し忘れ防止 持続時間40秒 感知距離5~8m 60W相当 700lm イレ 廊下 玄関 脱衣所 階段 7W 60... サイズ(cm):直径約6×高さ約11.
3, 316 件 1~40件を表示 人気順 価格の安い順 価格の高い順 発売日順 表示 : 人感センサーライト Eneru 屋内 室内センサーライト 電池式 80 LED 小型 配線不要 安全灯 補助灯 自動点灯/消灯 玄関/階段/客間/キッチン/トイレ/部屋などに対 センサーライト 9 位?? 【仕様】サイズ:18. 3cmx4.
【3つモード】? AUTOモード:周りが暗い環境では、5m以内で人の動きが感知して自動点灯できます。自動点灯にすると、約30秒間点灯し続けます。ONモード:常時点灯(懐中電灯として使用できます)。? 【超高輝度】? 100?
5 2021-07-09 商品の使いみち: 実用品・普段使い 商品を使う人: 自分用 購入した回数: リピート 商品はとても良いです。 深夜の寝ぼけた状態でトイレにいくときに、足元を優しい光で照らしてくれます。古い家ですが、急にいい感じになります(笑)もっとたくさんほしいです。 ただ、前回も4つ購入したうちの1つが不良品で、代わりのものを送ると言われていたような気がしますが、もう数ヶ月経過していますが来ていません。 こちらからなにかしないといけなかったのでしょうか❓ このレビューのURL このレビューは参考になりましたか? 不適切なレビューを報告する 2021-07-13 ショップからのコメント 当店をご利用いただきまして誠にありがとうございます。 おしゃれ照明のAmpouleです。 このたびはお届けしたセンサーライトが点灯しないとのことで ご迷惑をおかけし誠に申し訳ございませんでした。 不良商品は返品交換の対応をさせていただきます。 また交換のご提案をさせていただきましたが、ご返答がなかった為 ご不要との間違った認識をしておりました。 現在の状況を伺いたくメールにてご連絡させていただきます。 恐れ入りますがご対応いただきますようお願い申し上げます。 もっと読む 閉じる