落札日 ▼入札数 落札価格 36, 390 円 73 件 2021年7月18日 この商品をブックマーク 12, 500 円 44 件 2021年8月4日 701 円 40 件 10, 249 円 33 件 2021年7月14日 13, 000 円 31 件 2021年7月13日 7, 588 円 25 件 2021年7月26日 4, 400 円 7, 000 円 21 件 2021年7月30日 4, 000 円 15 件 2021年8月5日 4, 600 円 2021年7月21日 8, 450 円 14 件 2, 380 円 2021年7月27日 13, 500 円 2021年7月23日 787 円 13 件 2021年7月29日 11, 625 円 8, 416 円 18, 500 円 12 件 6, 055 円 460 円 8 件 2021年7月15日 3, 301 円 6 件 4, 750 円 2021年8月2日 21 円 3 件 2 件 2021年7月11日 100 円 1 件 2021年8月3日 2, 800 円 2021年7月28日 7, 990 円 2, 980 円 2021年7月19日 15, 000 円 2021年7月12日 1, 714 円 イヴサンローラン クラッチバッグをヤフオク! で探す いつでも、どこでも、簡単に売り買いが楽しめる、日本最大級のネットオークションサイト PR
サンローラン クラッチバッグの商品一覧 サンローラン クラッチバッグ サンローラン クラッチバッグ の商品は百点以上あります。人気のある商品は「SAINT LAURENT サンローラン エナメル型押し クラッチバッグ」や「YSL サンローラン クラッチバッグ バッグ ハンドバッグ レザー リボン 美品」や「SAINT LAURENT YSL サンローラン クラッチバッグ クロコ型押し」があります。これまでにSaint Laurent クラッチバッグ で出品された商品は百点以上あります。
商品詳細 ブランド名 イヴサンローラン(Yves Saint Laurent) 商品名 クラッチバッグ 仕様 マグネット開閉 外ポケット×1 内ファスナーポケット×1 サイズ 約 W24. 5cm×H18cm×D6cm 素材/色 レザー/ブラック 付属品 なし 状態 AB 外観:若干のスレ・角スレ等の使用感はございますが、まだまだお使いいただける商品です。 内観:若干のよごれ・スレ・マグネット金具の変色やスレキズ等の使用感はございますが、まだまだお使いいただける商品です。 備考 YSLのロゴが型押しされたシンプルなクラッチバッグです。 当店管理No.
安心保証付きで費用負担なし レンタルした商品を万が一、汚損・破損してしまっても修理費用は請求されません。 徹底した品質管理 清潔で安心なサービスをご提供するため、専門の担当者が洗浄・殺菌・管理を行っております。 収納スペースの心配なし 必要な時だけ手元にあるので、収納スペースを確保する必要がありません。
星三つとしたのは翻訳についてである。英語の原作は当然、星五つ、文句なくA級のミステリーである。ハヤカワ文庫版は誤訳が多すぎる。原作を読んでいて気になるところがあり、あたってみたのがこのハヤカワ文庫版。この翻訳に驚いて、角川文庫版を見た。角川文庫版の翻訳は安定したものだった。 ひとつだけ例を。ポアロがメアリー・デブナムから話を聞く場面。原作ではデブナムはドラゴミロフ公爵夫人について次のように語る。 She has only to lift a little finger and ask for something in a polite voice--and the whole train runs. ハヤカワ文庫版では次のとおり。 「小指を軽く動かして、丁寧な声で何か頼むだけで、召使い(トレイン)たちを思い通りに動かせるでしょう」 「召使い」には「トレイン」とルビが振ってある。確かにtrainには「従者」いう意味はあるが、ここでは列車が雪で立ち往生している場面で、そのまま列車と読むところ。また、little fingerを「小指」と訳しているが、この to lift a little finger は「指をほんの少し動かす→たいしたこともしない」ほどの意。日本語で「小首をかしげる」「小手をかざす」と同じ言い方で「小指」あるいは「指が小さい」ということではない。 角川文庫版は次のとおり。 「あの人がちょっと指をあげて、なにか丁寧に頼みごとをすれば、列車じゅうが言うことを聞きますとも」 個々の例ではハヤカワ文庫版の翻訳に軍配が上がる部分もあるが、総じて角川文庫版の翻訳が正確で安定している。原作で気になるところをハヤカワ文庫版であたってみると、誤訳しているところが多い。このような誤訳のまま読まれてきたのは驚き。
フジテレビ開局55周年特別企画 オリエント急行殺人事件 撮影に使用された SL銀河 の 蒸気機関車 ・ C58 239 ジャンル テレビドラマ 原作 アガサ・クリスティー 『 オリエント急行の殺人 』 脚本 三谷幸喜 監督 河野圭太 出演者 野村萬斎 松嶋菜々子 二宮和也 杏 玉木宏 沢村一樹 吉瀬美智子 石丸幹二 池松壮亮 黒木華 八木亜希子 青木さやか 藤本隆宏 小林隆 高橋克実 笹野高史 富司純子 草笛光子 西田敏行 佐藤浩市 時代設定 昭和 8年( 1933年 ) [1] 製作 プロデューサー 重岡由美子 橋本芙美 元村次宏 制作 フジテレビ 放送 放送国・地域 日本 オリエント急行殺人事件 - フジテレビ 第1夜 放送期間 2015年 1月11日 放送時間 日曜日 21:04 - 23:54 放送分 170分 回数 1 第2夜 放送期間 2015年 1月12日 放送時間 月曜日 21:04 - 23:47 放送分 163分 回数 1 番組年表 続編 黒井戸殺し ( 2018年 ) 特記事項: 第1夜には21:00 - 21:04に事前枠『世紀の話題作 三谷幸喜のオリエント急行殺人事件 今夜スタート! 』を、第2夜には21:00 - 21:04に事前枠『世界初! 犯人の視点から描くオリエント急行殺人事件 今夜完結! 』を、それぞれ別途放送。 テンプレートを表示 『 オリエント急行殺人事件 』(オリエントきゅうこうさつじんじけん)は、 フジテレビ 開局55周年特別企画 として 2015年 1月11日 ・ 1月12日 の2夜連続で放送された テレビドラマ である。主演は 野村萬斎 [2] 。 アガサ・クリスティー の『 オリエント急行の殺人 』を原作とし、 三谷幸喜 の脚本により 昭和 初期の日本を舞台とした作品として制作された [3] 。第1夜は原作に則して描き、第2夜は犯人の視点から犯行の流れを描いたオリジナル構成となる。視聴率は第1夜が16. 1%、第2夜が15. 9% [4] [5] [6] 。放送時のタイトルロゴには「 WHODUNIT?
ハヤカワ文庫版の誤訳に驚いて、そのレビューで「誤訳が多すぎる」と評し、「角川文庫版の翻訳は安定したものだった」とも記しました(ハヤカワ文庫版レビュー)。ところで、この角川文庫版で〈かあらいる〉さんの「ちょっとがっかりな訳」というレビューを見て、あらためてふたつを比べてみる必要を感じました。そこで冒頭、第1章の An Important Passenger on the Taurus Express を読み比べてみました。以下、主な誤訳です。 ■ 冒頭の文(Kindleの位置 23) (角川)「鉄道案内に太字でタウルス急行と記された汽車が」 (ハヤカワ)「鉄道のガイドブックにも出ている列車で、〈タウルス急行〉という堂々たる名前がついている」 (原文)the train grandly designated in railway guides as the Taurus Express これは(ハヤカワ)が正しい。(角川)の「太字で…記された」は誤訳。 ■ Kindleの位置 113 (角川)「あれがインドから来た大佐だな」ポアロはつぶやいた。 (ハヤカワ)「インドにいたという大佐だな」ポアロはつぶやいた。 (原文)'The colonel from India, ' said Poirot to himself. 食堂車での場面。この say to oneself は必ずしも声に出して言うわけではない。心の中で思うことにも使う。ここでは声に出したのではなく、「ポアロは考えた」という意味。ここで声に出してつぶやく行動はおかしいだろう。これは(ハヤカワ)も誤訳している。 ■ Kindleの位置 113 (角川)「静かな朝食のほうが私は好みですが、構いませんよ」 (ハヤカワ)「それもそうですわね。でも、わたし、噛みついたりはしませんから」 (原文)'I should hope not. But I don't bite. ' ここはアーバスノット大佐がデブナムにテーブルを相席していいか聞いた場面。この I don't bite. は相手が遠慮して近寄って来ないとき、「(だいじょうぶ)噛みついたりしないから」と冗談風に言うことば。(角川)の訳は意味が通じない。これは(ハヤカワ)訳が正しい。 ■ Kindleの位置 120 (角川)トミーなにがしという老人 (ハヤカワ)トミーなんとかという老人 (原文)(They discussed) old Tommy Somebody and Jerry Someone Else.