風立ちぬ 堀辰雄 全編 朗読 - YouTube
著者:堀 辰雄 読み手:阿蘇 美年子 時間:1時間28分17秒 風立ちぬ 私達の乗った汽車が、何度となく山を攀じのぼったり、深い渓谷に沿って走ったり、又それから急に打ち展けた葡萄畑の多い台地を長いことかかって横切ったりしたのち、漸っと山岳地帯へと果てしのないような、執拗な登攀をつづけ出した頃には、空は一層低くなり、いままではただ一面に鎖ざしているように見えた真っ黒な雲が、いつの間にか離れ離れになって動き出し、それらが私達の目の上にまで圧しかぶさるようであった。空気もなんだか底冷えがしだした・・・
PAUL VALÉRY (10) ただし私はフラ語ろくに読めません。ですので、文脈で見ていきます。ちなみに「生きめやも」を逐語的に現代語訳すると、反語要素の所為で「生きるんかなあ(いや、生きない)」みたいな事になります。もう少し意訳が許されるならば「死ぬなあ」みたいな事にになり得……ます……かね、なんと。で、ひとつ文法事項について。反語ですが、例えばこの「生きめやも」ですが、先程私が逐語訳で書いたものの()内って、基本的には書かないじゃないですか。生きない事(()内)を前提として「生きるのかなあ?」なんて言う訳ですから。反語表現を使った際に、生きない事(()内)は当たり前の事になる訳です。ではなぜ直接的に「死ぬなあ!」と書かないのか。持論ですが、意味を強調する為だと思うのです。直接的に書くだけならば、その他の文と同じ様に読み流されてしまう。だからこそ、強調する為にも、間接的に「生きるのかなあ?」と書く事で、「死ぬなあ!」といった意志を強調するのではないでしょうか。ですから、「生きめやも」は、「死ぬなあ」を強調した表現であると言えます。たぶん。個人的にはそう思います。ですので今後はこれを前提に話を進めさせて頂きます。……まって逃げ道が欲しい、私古典読めないヒューマンですすみません……!
内容(「BOOK」データベースより) 風のように去ってゆく時の流れの裡に、人間の実体を捉えた『風立ちぬ』は、生きることよりは死ぬことの意味を問い、同時に死を越えて生きることの意味をも問うている。バッハの遁走曲に思いついたという『美しい村』は、軽井沢でひとり暮しをしながら物語を構想中の若い小説家の見聞と、彼が出会った少女の面影を、音楽的に構成した傑作。ともに、堀辰雄の中期を代表する作品である。 著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より) 堀/辰雄 1904‐1953。東京生れ。東大国文科卒。一高在学中より室生犀星、芥川龍之介の知遇を得る。'30年、芥川の死に対するショックから生と死と愛をテーマにした『聖家族』を発表し、'34年の『美しい村』、'38年『風立ちぬ』で作家としての地位を確立する(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
まとめ やっぱり誤訳じゃない? 注 (1)堀辰雄『燃ゆる頬/風立ちぬ』海王社文庫、2015年7月20日に収録されている「風立ちぬ」を読みました。本当は全集でやらねばならないのでしょうが、残念ながら堀辰雄の全集は家にないのです(;´༎ຶٹ༎ຶ`)以下この著書からの引用は著書名を省略し、ページ数のみ記します! (2)30頁、49頁。 (3)29頁。 (4)37頁。 (5)55頁。 (6)103頁。 (7)131頁。 (8)菅原克也『小説のしくみ』東京大学出版会、2017年4月29日。 (9)橋本陽介『ナラトロジー入門』水声社、2014年7月1日。 (10)28頁。すみません、めちゃくちゃ孫引きチックな事してます。ヴァレリーのこの詩は家になかった。 (11)30頁。 (12)30頁。すみません、うまく2字下げできませんでした……。 (13)49頁。 (14)49頁。すみません、見にくいですね(;´༎ຶٹ༎ຶ`) (15)45頁。
ポール・ヴァレリー著『海辺の墓地』より この堀辰雄の『 風立ちぬ、いざ生きめやも 』は誤訳ではないかという説もあるのですが、意味としては『 風が立った、さあ生きなければならない 』となります。 ちなみにグーグル翻訳にかけてみたら"The wind is picking up, we must try to live.
をテーマにして、深く考えていきたいと思います。 なにしろ、『風立ちぬ』の中で「幸福」とは最頻出語なわけですから、このテーマを考えることはこの小説を理解することにつながります。とくに、重要なのは「私」と節子のような男女のあり方であり、さらには「幸福な夫婦関係」の築き方となります。そのためには、まず 夫婦における「幸福」とは何か? について、十分に理解していただくことが先決になります。 私たちは、「幸福」「幸せ」という言葉を頻繁に目にしますが、それが何を意味しているのか分かって使っている人はほとんどいません。よく女性誌が「結婚して幸せになる」と書きたてたり、プロポーズ前の男性が女性に「君を幸せにする」などと言ったりしますが、それはことばのあや、方便というものです。「幸せ」は、簡単に手に入り、維持できるものではないのです。 「幸福」とは何か? では「幸福」とはそもそも何なのでしょうか?
手続きとしては同封されている返送用封筒に同意書を記入して送るか、Vpass上で手続きもすることが出来ました。 また、カード発行の手数料も無料でした。 カードの差替え(カード番号変更)は強制? カード番号が変わってしまうと、ネットショッピングや自動引き落としなど改めて番号を登録しなおさなければなりません。そのため、カード番号の変更は強制なのか確認したところ、 任意でした。ですが、不正取引が確認された場合カード機能を一時的に停止したり、利用出来ない頻度が増えるとのことでした。 三井住友カード新券面がgood! カードの有効期限前に新しい券面のカードを入手することが出来た訳ですが、新しい券面が非常にかっこいいです。 従来の刻印されたカード番号も裏面に印刷されているのみですし、一見クレジットカードとはわからないデザインになりました。 もし、カード情報が流出したら? カードのアップグレード～三井住友カード（スタンダード）～｜クレジットカードの三井住友VISAカード. カード情報が流出して第三者に不正利用されてもカード会社より補償は行われることになっています。ですが、それにも期限があり、カード会社側も不正利用かどうかを100%見分けることは困難だと思います。 ですので、今回と同じ案内が来た方は現在問題なくても、今後不正利用される可能性があり、いざ使いたい時に使えなくなる可能性も起こりうるので カード番号の変更を強く推奨します。
お得なキャンペーン|クレジットカードの三井住友VISAカード
OPNE Q 三井住友カード ゴールド(NL)へ切替えた場合、「三井住友カード ゴールド(NL)初年度年会費無料キャンペーン」の対象になりますか? はい。2021年7月1日から2021年9月30日までに三井住友カード ゴールド(NL)へ切替えのお申し込みをされた場合、キャンペーンの対象となります。 ※2021年9月30日までに切替えのお申し込みが完了していても、2021年11月30日までにカードが発行されなかった場合は対象となりません。 質問ID:1868 2021年07月02日に更新されたQ&Aです。 三井住友カード株式会社 <近畿財務局長(13)第00209号 日本貸金業協会会員第001377号> 〒541-8537 大阪市中央区今橋4-5-15 Copyright (C) Sumitomo Mitsui Card Co., Ltd.
お客さまサポート サイト内 検索 Language ログイン メニュー 利用明細・お支払い 未ログインのお客さまはお手続きの途中でVpassログインが必要です。 リボ・分割&キャッシング キャンペーン・ポイント 便利なサービス・カード 各種変更手続き よくあるご質問トップ よくあるご質問 お問い合わせの多いご質問