質問日時: 2010/06/11 11:41 回答数: 1 件 「よろしくお願いします。」をフランス語にしたいのですが、 翻訳サイトで調べたら 「Vous remercier dans l'avance 」 と出ました。 これを日本語訳に直すと直訳になってしまい、 合っているのかわかりませんん。 仕事を始める、仕事を依頼する際など この訳で間違いないのでしょうか。 なにぶんフランス語に関してはど素人なので、 教えていただければと思います。 よろしくお願いいたします。 No. 【悲報】「よろしくお願いします」はフランス語で直訳できない【答えは日本語の側にアリ】│フランス語学習ライオンさん. 1 ベストアンサー 回答者: amaguappa 回答日時: 2010/06/12 02:43 Je vous remercie d'avance. その翻訳サイトの文は不定詞で出てきています。 あと、dansはどうかな。成句でd'avanceがよく使われます。 具体的な了解事項のあとに添えられる言葉です。 日本語で連発するほどには、よろしくを連発しませんから、 ここぞと念を押すときに使います。 1 件 この回答へのお礼 amaguappaさん ありがとうございます! 友達から名刺の作成を頼まれたのですが、 名刺の裏にその言葉をフランス語で 入れて欲しいと言われ困っていました(^^; とっても助かりました(^^) お礼日時:2010/06/12 11:14 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
シル ヴ プレ という表現になり、「よろしくお願いします」という意味でもとてもよく知られ、よく使われるフレーズです。 相手に何かを頼みごとをしたり、お願いしたあとなどに使うことの多いフレーズ です。 フランスでは子どものころから人に何かを頼みごとをしたり、お願いするときには、必ず「S'il vous plaît. 」を付けるようにしつけられており、幼い頃からマナーとして身についている方がほとんどです。 「vous(ヴ)」を使っているフレーズなので、お店の店員、レストランやホテルのスタッフ、まだ人間関係が浅い相手や年配、年上の方に対してのコミュニケーションで活躍するフレーズ です。 また、レストランなどでお店のスタッフを呼ぶとき、日本語では「すいません!」と声をかけることが多いと思いますが、このようなとき、フランスでは「S'il vous plaît! (シル ヴ プレ)」と使います。 フランスのレストランなどでお店のスタッフを呼びたいとき、「S'il vous plaît. (シル ヴ プレ)」を覚えておくととても役に立つと思います。 お願い! S'il te plaît. 20表現以上を紹介！フランス語の挨拶と自己紹介まとめ（おはよう、はじめましてからさようならまで） - フランス語留学.com. シル トゥ プレ という表現になり、「頼む!」という意味としても使われ、家族や親しい友人、子どもとのコミュニケーションで使うことの多いフレーズです。 こちらは 「tu/te(テュ/テ)」を使っているフレーズであるため、家族や親しい友人、子どもなど人間関係ができている相手とのコミュニケーションで使うのに適したフレーズ です。 人間関係ができている間柄であっても、こちらから見て相手が年上、または年配の方であれば「S'il vous plaît. (シル ヴ プレ)」を使うほうが失礼がないと思います。 Je compte sur vous. ジュ コーント スュル ヴー というフレーズとなり、「お願いします」という意味としても使われます。 このフレーズは、 「あなたを頼りにしています」「あなたに期待してます」「あなたのことをあてにしています」という、相手への依存の気持ちが少し含まれたニュアンス になります。 本気で相手に何かをお願いしたいときに使うと気持ちが伝わりやすいフレーズになりますが、使い方を間違えてしまうと相手に重い印象を与えてしまう可能性があるので気をつけて使いましょう。 フランス語で「よろしくお願いします」と電子メール・手紙で使うフレーズ ここでは電子メールや手紙、文書等で使うフランス語の「よろしくお願いします」に相当する単語、フレーズについて、日本語の意味と翻訳からフランス語を紹介し、カタカナでの読み方と発音の音声を含めて解説していきます。 電子メールや手紙、文書などの結びの言葉として友人や家族宛てだけでなく、ビジネスの場面でも使うことができるフレーズを紹介していきますので、フランス人の友人や取引先、お客様宛てに手紙や電子メールを書くときにはぜひ使ってみましょう。 よろしく Cordialement.
楊夫人 初対面の挨拶の時や、文章の最後に書く「よろしくね!」という言葉。 これはフランス語でどういうのかご存知でしょうか? 実は、日本人が良く使う「よろしく」という言葉ですが、フランス語で表現するには、その言葉の背景を理解しないと、うまく伝わりません。 では、どのようにしてこの微妙なニュアンスが隠された「よろしく」を、フランス人に伝えられるのか? そして、初対面以外で使う色々な「よろしく」についても、詳しくお伝えします! それでは、 On y va! オニヴァ( Here we go! ) フランス語で「よろしくお願いします」とはどういうの? 実はフランス語には、日本語の便利なフレーズ「よろしくお願いします」と 全く同じ意味の言葉はありません 。 あえて言うなら、「 Enchanté アンシャンテ (オンションテ)」 ちなみに、この「 Enchanté 」の意味は、挨拶の言葉として使う「はじめまして」。 そしてそれ以外にも、形容詞で「非常に嬉しい」「満足な」「魔法に掛けられた」という意味があります。 日本人なら初対面の挨拶で「山田花子です、 よろしくお願いします 。」とよく言いますよね。 ですが、フランス人は、仕事以外のプライベートでは、あまりこのような挨拶をしません。 次に、私が普段よく経験しているシチュエーションで解説しますね。 初対面の自己紹介の時に使うフレ-ズは? 友人Aが私(花子)にJeanを紹介する場合。 友人A:Bonjour(Salut)! Lui, c'est Jean qui est mon ami d'enfance. 「やあ、彼が幼なじみのジャンだよ。」Jean:Bonjour (もしくはSalut) chu! とビズする 「やあ」花子:Bonjour (もしくはSalut) chu! とビズしあう 「どうも」※Bonjour「こんにちは」は一般的に使う挨拶で、Salut「やあ」は、特に若者が多く使っています(あ、でも若者言葉ではありません)。 あ これで終わりです。 え?こんな短いの!? とびっくりされるかもしれませんが、本当にこのような短い挨拶で終わるんです。 それから「ça va? サヴァ? お疲れ様です等ビジネスで使える超便利フランス語10フレーズ！ | Spin The Earth. =調子どう? 」など、言い合いながら話し始めます。 ですので、 "よろしく" という意味に該当する言葉は、 ほとんど使いません。 なぜフランス人は使わないか?
(ジェムレ ヴ ドゥマンデ クェルク ランセニュモン) 「少々お伺いしたいのですが」 renseignements(ランセニュモン)は情報という意味で、 直訳すると「あなたからいくつかの情報を伺いたい」という意味 です。 J'aimerais(ジェムレ)+動詞の原形は「〜したい」という意味で、相手への希望や自分の願望を伝えたりする表現です。 フランス語で値段をきく Pourriez-vous m'indiquer le prix? (プリエ ヴ マンディケ ル プリ?) 「値段を教えていただけますか」 Prix(プリ)は値段、indiquer(アンディケ)は指し示すという意味です。 Pourriez-vous(プリエ ヴ)+動詞の原形で「〜していただけますか?」という丁寧なお願いの表現になるので メールだけではなく会話でも使用頻度が高い表現 です。 フランス語の文末の表現 よりフォーマルな表現 Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
ライオン 最後まで読んでいただきありがとうございました〜 引き続きフランス語の勉強を頑張っていきましょう〜^^ 他にも気になる文法があれば、こちらからチェックしてみてください! ホームへ戻る 合わせてこちらもどうぞ。
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
信用情報の審査で知っておきたい5つのポイント 店舗や事務所併用を考えている人は 自宅用の床面積50%以上が条件 ところで、物件の一部を事業用に使用することを考えている人もいることでしょう。マンションの一室を事務所として利用する程度であれば、わざわざ銀行に伝える必要もありませんが、たとえば、一軒家の1階部分をフラワーショップやパン店などの店舗として利用するようなケースでは、居住用とは明らかに設計も異なってきます。 ここで問題になるのは、住宅ローンは「本人居住用の土地や住宅の購入」等に限られる、目的限定のローンだという点です。こうした場合、住宅ローンを利用することはできるのでしょうか? 結論から言うと、住居部分は住宅ローン、店舗部分は事業資金として融資を申し込むのが原則です。 ただし、金融機関によっては、住居部分が全体の半分以上を占めていれば、住宅ローンとしてまとめて申し込むことが可能なところもあります。後述するフラット35もそうした条件で申し込むことができます。 【関連記事はこちら!】>> 住宅ローンで別荘、投資用物件、アパート併設物件を購入できる? 主要14銀行の「資金使途」を徹底調査 節税対策のし過ぎに注意!
年金未納は避けた方が安全 個人事業主・自営業で住宅ローン審査に申し込む場合、年金未納を気にするケースがあります。 年金未納に関しては基本的には住宅ローン審査には影響しないと考えられています。ただし、住宅ローン審査に落ちた場合の理由は明かされないため、万が一審査に落ちた場合に、その原因が年金未納でないとは言い切れません。 中には、他に審査に落ちる原因が考えられなかったというケースもありますので、住宅ローン審査前に未納分を支払っておく方が安全です。 4-4.
2%) ・11疾病保障 (金利+0. 3%) 事務手数料 (税込) 借入額×2. 20% 保証料 (税込) 0円(審査の結果、保証会社を利用する場合があるが、保証料相当額は金利に含まれており、別途、保証料は発生しない) 【ポイント】 auじぶん銀行は、三菱UFJ銀行と携帯電話「au」を運営するKDDIが共同出資したネット銀行。申込みから契約まですべてネットで行える。変動金利が業界最低水準であることに加え、 「全疾病保障(180日以上入院)」「がん50%保障団信」が無料で付いている こと、「返済口座への資金移動」に手数料がかからないことなどが大きな特徴だ。 (関連記事はこちら!⇒ [auじぶん銀行の住宅ローンの金利・手数料は?] ) 税金や健康保険料を滞納すると ほぼ100%借りられない!
01 なぜ自営業者は住宅ローンが組みにくいの?
20% ホームページでの手続き:無料 電話での手続き:5, 500円(税込) 手数料:33, 000円(消費税含む) PayPay銀行住宅ローンセンターに電話で申し込み 一般団信(死亡・高度障害) +がん診断給付金 +先進医療給付金 11疾病保障団信 (がん100%保障団信+10種類の生活習慣病) 500万円以上2億円以下 1年以上35年以内(1ヶ月単位) 本人が住む住宅に関する以下の資金 ・戸建またはマンションの購入(中古物件を含む) ・戸建の新築・現在借入中の住宅ローンの借り換え 原則、利用不可 65歳未満 80歳未満 自社住宅ローンについて解説 参考: PayPay銀行の公式サイト 3 位 みずほ銀行「住宅ローン 最後まで変わらずオトク!全期間重視プラン(ネット専用、ローン取扱手数料型)・変動金利」 0. 512% 0. 375% 借入額×2. 2%+33000円 【みずほ銀行の住宅ローンのメリット・おすすめポイント】 3大メガバンクの一つ。 ネット専用商品は店舗での相談はできない分、金利が低い 返済期間は変えずに、一定期間返済額を増減額したり、借り入れ期間を延長したりできる「ライフステージ応援プラン」も用意する みずほ銀行の住宅ローンの詳細 ■自社商品 ①保証料を一部前払いする方式 事務手数料:33, 000円、保証料:融資額×2. 06%(借入期間35年) ②保証料を前払いしない方式(金利上乗せ型) 事務手数料:33, 000円、保証料:金利+0. 自営業者 住宅ローン控除. 2% ③保証料を前払いしない方式(ローン取扱手数料型) 事務手数料:融資額×2. 20% ■フラット35 融資額×1. 045%~(定率型、頭金10%以上) ④固定金利選択方式利用時に11, 000円 上記を参照 みずほダイレクト[インターネットバンキング]:無料(1万円以上1億円以内1万円単位) 店頭:33, 000 円 0円(100万円以上) 店頭のみ:33, 000 円 一般団信 (死亡・高度障害) 8大疾病補償プラスがんサポートプラン (がん<診断で給付>+がん以外の全傷病+7大疾病<1年超就業障害継続>) 月1886円から※35歳加入、借入金額2000万円、借入期間35年、金利1. 5%、元利均等返済の場合の初回保険料。詳しくは こちら の記事を参照 8大疾病補償がんサポートプラン (がん<診断で給付>+7大疾病<1年超就業障害継続>) 月1647円から※35歳加入、借入金額2000万円、借入期間35年、金利1.