「インフルエンザがはやっているので、(移らないように)気をつけてください。」というの外人の友人にメールで伝えたいのですがどのように言ったらよろしいでしょうか。自分で考えた英文は以下のとおりです。 The flu is going around. So please take care of yourself. よろしくお願いいたします。 ベストアンサー 英語 Take care メールの文末のTake careについておしえてください。 これまで、遠距離恋愛をしていたオーストラリア人の彼からのメールの文末には、 下記のような気持ちのこもった文面でした。しかし、急に、最近Take careだけとなりました。 返事もそっけなく、彼の方からもメールは来ず、友達のような関係になったのではないかと心配しています。私の感覚では、Take careは、恋人同士では使われないと思っていました。 実際は、どうなのでしょうか? 「気を付けて帰ってね」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 以前) I Hope you ○○.もしくは Have a ○○ day. 彼の名前 xxx 最近) Take care, 彼の名前 よろしくお願いいたします。 ベストアンサー 英語 Take care of yourself 末尾文として、take care気をつけてね。OKですね。 病気でもない人にtake care of yourselfって末尾に書いていいのでしょうか? ベストアンサー 英語 その他の回答 (7) 2004/11/30 04:04 回答No. 7 アメリカに36年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 言葉って自分の気持ちを伝える道具として使われますね。 日本語の場合、それが果たして直接の気持ちを示そうとしているのか、一種の社交辞令として「裏の気持ちがあるから」ある表現をするのか、使い分けをする事が多いですね。 つまり、この「気をつけてね」が家に帰っていく恋人の無事を祈っていっているのか、また、災いが起る可能性があるから心配していっているのか、それとも単に「じゃ。また」と気持ちで言っているのか、それともこれを言わないと変に思われてしまうと感じるから、など、フィーリングは違うけど表現の仕方は同じですね。 英悟ではこのフィーリングの表し方と言うものを重要視します。 ですから、日本語より、「裏の意味が少ない、直接的な表現の多い」言葉だと言う人もいるわけですね。 Take careは一般的な表現として、Bye, やSee youと同じような軽い別れの挨拶として使われます。 つまり、言ってみれば、軽い、あまり意味のない(気持ちのこもっていない/こもらせる必要のない情況での)表現、ととってもいいかもしれません。(気持ちがこもっていないから悪い、と言う意味ではないです) 日本語の「じゃあ」「じゃあね」に似たフィーリングで軽い表現としてよく使われるわけです。 これに似たTake care of yourself.
6 Shimo-py ベストアンサー率61% (170/275) Take care. は使えますよ。 帰り道が長い友だち、とくに電車やバスに乗るような人に言うなら Safe journey. 「道中、気をつけて」 なんかもおすすめです。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2004/12/09 07:59 Safe journey も使ってみたいと思います(^-^)回答ありがとうございました。 2004/11/29 14:21 回答No. 5 お友達ならやっぱり で充分いいと思います あと、よく会う人だったら「またね~」的な言い方で I'll catch you up later. などを付け加えてもイイかも ヽ(^ー^)ノ 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2004/12/09 08:04 catch you up later ってあまり使ったことないです。 See you later は使うのですが・・・ 今度早速使ってみたいと思います(^-^)回答ありがとうございました。 2004/11/29 13:02 回答No. 4 こんにちは。 Take care on your way home. 「帰り道、気を付けてね。」 もちろん、Take care. だけでもOKです。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2004/12/09 08:05 回答ありがとうございました(^-^) 2004/11/29 12:48 回答No. 3 ropez ベストアンサー率17% (19/109) watch your step とかどうですか? くだけた表現ですが、友達ということであれば。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2004/12/09 08:07 watch your step って気をつけて帰ってねって意味で使うんですね。・・・知りませんでした。勉強になりました。回答ありがとうございました(^-^) 2004/11/29 12:38 回答No. 2 CATLIN ベストアンサー率48% (279/577) 「Take Care of Yourself」 「Drive Safely」 とかが一般的だと思いますが。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 「気をつけて帰ってね」って何て言うの？ -友達が帰るときに、気をつけてねっ- | OKWAVE. 質問者からのお礼 2004/12/09 08:08 2004/11/29 12:37 回答No.
質問日時: 2020/08/14 00:39 回答数: 2 件 気おつけて帰ってね を英語で教えてくださると助かります(; -;) No. 3 ベストアンサー 回答者: emigreen 回答日時: 2020/08/14 10:08 気をつけて帰ってね、という意味に近い別れの挨拶 Stay safe on your way back home. Get home safely! 一般的な別れの挨拶「気をつけてね」 Take care! 遠い所から来て帰る人に Have a safe trip. 車で帰る人に Drive safe. 0 件 No. 2 一般的な挨拶の表現として(ネイティブ) Take care! Bye! 参考に Drive carefully (気をつけて運転してね) Take care driving (運転に気をつけてね) Be careful driving Hurry home (急いで帰ってね) 3 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
気をつけて帰ってね 3 M&M 『気をつけて帰ってね』の第3弾です。 帰ってくる知らせの返事に使ってください。 その時の気持ちで いろいろ選べます。 US$0. 99 リストに追加する スタンプをクリックするとプレビューが表示されます。 再試行 ©emuandemu 動作環境に関する注意事項 通報 LINE Share Twitter Share Facebook Share M&Mの他の作品 ピアノ教室の先生1 柴犬執事 ピアノ教室の先生2 アメリカンフットボール少年2 バレーボール少年 5(基本編1) くまちゃんです 1 サデちゃん6 アメリカンフットボール少年1 気をつけて帰ってね 1 かわいい桃太郎 気をつけて帰ってね 4 ウサウサウサちゃん8(返事) サッカー少年 1 バレーボール少年 3 敬語ねこ 1 バレーボール少年 4 ウサウサウサちゃん10(健康) ウサウサウサちゃん9(挨拶)
自分は別れたいと思っていなくても、自分の行動から彼氏は別れたいと思っているかもしれません。どうして彼氏は別れたいと思うようになってしまったのか、それにはいくつかの理由があるようです。そこで今回は、彼氏が嫌いになったわけではないけど、彼女と別れたいと思っている理由について紹介します。 別れたいと思っているのに別れ話をしないのはまだ好きだから?
【今週のお悩み】 嫌いではない彼氏と別れたいのか別れたくないのか分からないのが悩みです。5年付き合っている彼氏がいますが、ここまで行くともうドキドキがないし、好きという気持ちもないのに加えて、これは当初からですが私の理想ではないです。 好きな音楽、映画、ドラマが合わないというか、そもそも彼は音楽、映画に興味がない。ドライブで音楽をかけるときも、私の好きな音楽を知って欲しいけど、知ってるのかけてほしいと言われるし、彼が新しい音楽を提案してくれるわけでもない。ただもうこのへんは2年前ほどから期待することを諦めたので、そこまで気にならなくなりました。また、彼は家庭的な部分を見たいというけど、彼のために料理をしてあげたいとも思えない。そして夜の方も私的に全く全然満足できないし、下手くそと思ってしまう(笑)。 年齢で考えるのもどうかと思うが、私もそろそろ 30 近いので結婚を考えたいのですが、もし彼にプロポーズされてもとびきり喜べるわけではないです。世の皆さんはこんな感じが普通ですか? 嫌いじゃないけど別れたい. 別れた場合、死ぬほどさびしいし、嫌いじゃないから一緒にいても嫌ではない、でもつまらない。当事者同士で話し合え、だとは思いますが、第三者の意見も聞いてみたいです。 (さんかく・ 28 歳・東京・会社員 ) 宇多丸:一般論で言えば、「一緒にいて苦じゃない」は、パートナーとしての相性という意味で、まぁまぁ高めのラインをクリアしてるってことなんじゃないの、とは思うんですけど。 ただ、さんかくさんの場合、自らこんな相談を送っているくらいなんだから、どっちかって言うともう、その無風状態に対して、マイナス気分のほうが強めになっているというのも確かなんじゃないかと。 「可もなく不可もなく」って、実はちょっとだけネガティブ寄りなニュアンスが強い表現だったりするじゃん? わざわざそういうバランスを言語化してクローズアップしてる時点で、批判的視点は明らかに入ってるんですよ。 だからたぶんやっぱり、 「一緒にいても苦じゃない」というよりは、「一緒にいてもつまんねぇ」 なんですよね。この違いは大きいですよ。 この調子でいくと、むざむざコイツと貴重な人生の時間を浪費してしまった、というような後悔がさらに大きくなっていく可能性も、それなりにありますよね。 こばなみはどう思う? こばなみ:つまらないの種類にもよる気もして。 宇多丸:ひとつでいいから、これを一緒にしてるときは楽しい、っていうものがあればいいんだけどね。 こばなみ:あと、つまらなすぎておもしろい、とかいう発見はないんですかね?
彼氏と別れたいと思った原因 1位:束縛がイヤ 『すごいヤキモチやきの彼氏で束縛がハンパなかった。バイトの行き帰りも送ってきて、学校で他の男子と話してただけでいろいろ疑ってくる。最初は愛されてるって思って嬉しかったけど、女友達と遊ぶのも嫌がるので我慢出来なくなって……。頑張ってたサークルやめろっていわれたときに別れようって思いました。 (19才・学生) 』 『ラインの返信は5分以内とか言って冗談やと思ったらほんとにそんな感じの人でした。返信しなくて寝落ちしたら家まで見に来てちょっと恐くなりました。人の携帯勝手に見るし、飲み会行くときは場所、時間、どんな男性が来たかを細かく報告しないとダメで。……好きな所もあったけど、仕事用の服が足出過ぎやとキレられたときにもう嫌になりました。 (23才・派遣) 』 行き過ぎた束縛は愛ではなく自分勝手な独占欲に過ぎません。ストレスが溜まり、友達関係や仕事にまで影響が出るようでは別れたくもなるでしょう。 11. 「嫌いじゃないけど別れたい」と彼氏に思わせてしまう彼女って？ | KOIMEMO. 選択はあなた次第 最後に、彼氏との別れを迷っている方のために、心に聞いてみてほしい言葉を伝授します。 彼とつきあい続ける価値は本当にないですか? 暴力や浮気など決定的な要因でない不満の場合です。もう一度だけ考えてみてください。本当に彼はあなたにとって必要のない人でしょうか。彼といて得る喜びは不満より小さいものでしょうか。少しでも後悔しそうならやり直してみる価値があります。 そしてもし、別れようという結論に至ったとしても、落ち込むことはありません! 新しい恋は必ずみつかりますから。 いろんな選択肢を求めたいなら、一度に多くの人と知り合える「 街コン 」がおすすめです。「 街コン 」には、出会いを求めている人、気の合う友達を作りたい人、食事やお酒など雰囲気を楽しみたい人など、様々な目的で大勢の人が集まります。 婚活パーティー やお見合いと違い、いきなり交際するパターンは少なく、ほとんどが「気が合う友達」からスタート出来るというのも 街コン の特徴です。中身を知って交際出来るから、将来に繋がる恋愛もゲットできる可能性が高いですよ! 東京の街コンパーティーを探す 全国の街コンパーティーを探す ▼ 次に進む、前向きな決意が出来たらクリックしてみてください♪
「自分のどこが問題なの?もっと愛するし、もっと与えるから、別れなんて嫌だ。」 もし、この言葉を伝えたとしたら、きっと相手はさらにひどい劣等感の海に叩き落される可能性が高いです。 今でさえ返せないと思っているのに、更に愛されたとしたら、さて相手はどんな気持ちになるでしょうね?
「嫌いじゃないけど別れたい。どうしたら良いの?」と、悩むあなた。 嫌いじゃないけど別れることは、間違いではありません。 なぜなら、もしあなたが「別れたい」と思いながら付き合い続けても、 恋人関係が続かない可能性が大きい ですし、 あなたも相手もしんどくなる かもしれません。 しかし、もし迷いの気持ちがあるなら、 一度立ち止まって考えてみる ことをオススメします。 *関連記事: 彼氏と別れるか別れないかで迷う。どうしたら良い?【体験談】 その理由は、一度、別れてしまうと 復縁できなくなる可能性もある からです。 Sponsered Link 嫌いじゃないけど別れたいとき、どう言えば良い? 別れたい相手には、正直に「嫌いなわけじゃないけど一人で少し考えたい」、「距離を置きたい(別れたい)と考えている」と告げましょう。 理由を聞かれたら、あなたの理由を正直に話しても良いですし、「仕事の忙しさや趣味に没頭したい」と伝えても良いですね。 相手に〝別れたい理由〟も伝えることが、相手にとっても良いです。 例えば「嫌いになったから別れる」と嘘を言うことや、別れる理由を言わないコトは優しさではありません。 相手にとって、モヤモヤした疑問が残ってしまう可能性があります。 *関連記事: 彼氏との上手な別れ方は、ありますか?【体験談】 自然消滅で別れる もし、あなたが「彼を嫌いじゃないからハッキリ別れを告げられない・・・」なら、自然消滅することもできます。 彼氏と少しずつ会う回数や、LINEの返信回数を減らしていきましょう。 そうすることで、彼氏は、あなたの気持ちを悟る場合もあります。 *関連記事: 恋人と自然消滅したいです。自然消滅する方法はありますか?