韓国人イラストレーター ハ・ワンが、40歳を目前に会社を辞め、人生を立ち止まって綴ったエッセイ本『あやうく一生懸命生きるところだった』。東方神起・ユンホも愛読していることを明かしており、韓国で25万部超のベストセラーを記録。日本でも多くの方が手にとった人気作となった。それから約1年、続編となるエッセイ本の翻訳書が発売された。タイトルは、ずばり『今日も言い訳しながら生きてます』。 【画像】インタビューに答える岡崎氏 突然、人気作家として注目を集めてしまったことから、より多くの意見が飛んでくるようになってしまったハ・ワン。彼が、なんとか言い訳をしながら自分を保って生きていく姿は、きっと思い通りにいかない日々を過ごす、すべての人に共通するものだろう。コロナ禍もあり、ますますストレスや生きにくさを感じている今、深呼吸をするヒントになるはずだ。 そこで今回は、前作に引き続き日本語訳を担当した岡崎暢子氏にインタビューを実施。翻訳の作業中に感じたこと、影響を受けた作品、さらに新しい生活様式の中での密かな楽しみについて、たっぷりと語ってもらった。(佐藤結依) ■言い訳力=自分を納得させて次に進む力 ――『今日も言い訳しながら生きてます』を翻訳する中で、難しさを感じた部分はありますか?
岡崎:はい、『有吉の壁』とか(笑)。きっかけはお笑い芸人のぺこぱさんを見て「ポジティブだな」って思ったところからなんですよね。この本や『1cmダイビング』でも、ちょっと彼らの言い回しから影響を受けて翻訳したところがあるんですけど、誰にも気づかれてないですね(笑)。 ――そんな"隠れぺこぱ"があったとは!
生きていることに感謝する 人は自分一人では生きていけません。空気、水、食料、また家族や職場の人たち、さらには社会など、自分を取り巻くあらゆるものに支えられて生きているのです。 そう考えれば、自然に感謝の心が出てくるはずです。不幸続きであったり、不健康であったりする場合は「感謝をしなさい」と言われても、無理かもしれません。それでも生きていることに対して感謝することが大切です。 感謝の心が生まれてくれば、自然と幸せが感じられるようになってきます。生かされていることに感謝し、幸せを感じる心によって、人生を豊かで潤いのあるものに変えていくことができるのです。 いたずらに不平不満を持って生きるのではなく、今あることに素直に感謝する。その感謝の心を「ありがとう」という言葉や笑顔で周囲の人たちに伝える。そのことが、自分だけでなく、周りの人たちの心も和ませ、幸せな気持ちにしてくれるのです。 六つの精進に関連する書籍
岡崎:私は裏方で地味にやっているので大して変わりないんですが、興味深いことがありました。『今日も言い訳~』の翻訳の前に、『私は私のままで生きることにした』が大ベストセラーになったキム・スヒョンさんの『頑張りすぎずに、気楽に』の翻訳も担当させていただいたのですが、その中にもベストセラー作家になったことによる心境が綴られていたんですよね。ただ、キム・スヒョンさんは、「周りの人にどう施したらいいんだろう」と悩んでいて、ハ・ワンさんは「自分の大事な部分を守るにはどうしたらいいんだろう」と頭を抱えていて、視線の向きは違いますが、どちらも「わかるな」と。これってスターに限らず、今の時代なら誰でもそういう対象になりうるので、人ごとではなく自分の話としても読めると思いました。 ――ハ・ワンさんの反響に動じず「美しく生きたい」というフレーズに、SNSの便利さと距離感の難しさを感じました。岡崎さんはSNSと、どのように付き合っていますか? 岡崎:主にTwitterで、エゴサに使っていますね(笑)。本を読んでくださった方が感想を書いてくださるので。Instagramも読者層が違うので、ハッシュタグでたまに見たりして……。そういう情報収拾・発信用と、あとはテレビとかを見ながら「なんでこんなことになってるんだ!」と納得がいかないことを書いちゃう掃き溜め用の裏垢があります(笑)。たまに間違えてそっちに書くやつこっちに書いたりしちゃうんですけど。 ――それは、大変な事故ですね(笑)。エゴサして、傷つく場面はありませんか? 岡崎:Twitterでエゴサをしている分には傷つくことは少ないんですね。ありたがいことに、本の感想を書いてくださる方は、基本的にポジティブな発信が多いので。ただAmazonのコメント欄とかではネガティブな声が集まりやすいなと感じています。『今日も言い訳~』にも書いてありましたけど、100回褒められても1回ひどいことを言われたら、引きずっちゃいますよね。私も、そういうコメントを読んで最初は「うー……」ってなりますけど、その読者さんがたまたま機嫌が悪かったということもありますし、気にしてもしょうがないなって思って……見ない(笑)!
暮らし始めて見えた、多文化共生の難しさ『ルポ新大久保』レビュー これは私たちの物語だーー『82年生まれ、キム・ジヨン』で描かれる「絶望」と「希望」 在日コリアン4世代の激動の人生描く『パチンコ』 不寛容な社会で我々はどう生きるか?
健康な人はエネルギーに満ち溢れ、強じんで柔軟性に富む。 遺伝の問題など自分でコントロールできないこともあるが、力のおよぶ範囲では、何事も有利に運ぶことができる。 ライバルは他人ではない。「過去の自分」!
129話(追記。一部131話、最終話)までのネタバレを含みます。 845のコマより前の部分は 壁がない ので最終回に繋がる場面かもしれませんね、という考察です。 「845は年号」ということが前提になっています。 845が年号なら0年には何が起きた、何を基準に845年なのか、845が「年号ではない何か」だとしたら何を表す数字なのか、という話には触れていません。 ©諫山創 講談社 進撃の巨人 1巻1話「二千年後の君へ」 この場面、「いってらっしゃい」「やけに目立つ木」「木に刻まれた十字架」など話題に事欠かないのですが、それは一旦置いておいて 壁がない というところが非常に気になります。 「壁がない」というか、「 壁が描かれていない 」あるいは「 壁が見えないように描かれている 」という感じです。何かトリックが隠されているような気がします。 では、何のためにそのような描写になっているのでしょうか?それは何を意味しているのでしょうか? 訓練兵団入団以降、地鳴らし発動後ならまだしも、子供時代のエレンの生活圏内で壁が見えない場所はないはずです。この場面は薪を拾いに行っているだけなので、シガンシナ区の自宅からそこまで遠くに行っているとも思えません。 ということは、ここで描かれている世界は、我々がずっと追い掛けてきた世界と違うものだと考えられるのではないでしょうか? つまりエレンが目指しているであろう、巨人がいない世界(壁がない世界)ってこのことなんじゃないでしょうか。 数字のコマの意味と使われ方 進撃の巨人(129話まで)には年号らしき数字のコマが4回登場します。 845 1巻第1話「二千年前の君から」 850 1巻第2話「その日」 844 2巻第5話「絶望の中で鈍く光る」 847 4巻第15話「個々」 話の流れとセリフから年号のことを指しているのはほぼ間違いないでしょう。アニメではナレーションが「845年」とはっきり言っていますし。 これら数字のコマの共通点は、そのコマの後に、該当年の出来事が描かれていることです。 数字のコマの前は、その年より前(過去)だったり、後(未来)だったりします。 場面転換の役割を果たしている訳です。まあ、普通ですよね。 ※ちなみに、作中では「今は〇〇○年だ」というセリフや表現が1度も出てきません。「何年前」としか言われていないのです。アニメでもナレーションでしか言われていません。何か狙いがあるのかないのか、非常に気になるところではあります。 第2話 850の前後 ©諫山創 講談社 進撃の巨人 1巻2話「あの日」 第2話の850の前は、エレンが避難する船の甲板から巨人を眺めながら涙を流し「駆逐してやる!!この世から…一匹…残らず!
脚本:小林靖子 / 絵コンテ:荒木哲郎 / 演出:荒木哲郎、田中洋之 / 作画監督:千葉崇明、菊地聡延、江原康之 四方を50mを超える壁に囲まれた街・シガンシナ地区。人々は壁の外の巨人から自分たちを守るため、この巨大な壁を作りあげたのだった。外の世界に憧れる 少年・エレンと、彼のよき相談相手であるミカサは、壁の中で平和な時を過ごしていた。そんなある日、壁の外を探索に行った調査兵団が、この町に帰還するの を知る。調査兵団を"英雄"と呼ぶエレンが見たのは……。
※ 最終話公開後追記 ©諫山創 講談社 進撃の巨人 第1話「二千年後の君へ」 赤枠内の部分は「道」の世界だと思います。138話の「いってらっしゃい」から繋がっている「道」での出来事です。 最終話でエレンとアルミンが成長して姿を変えながら「炎の水、氷の大地、海、砂の雪原」を旅したのと同じように、エレンとミカサがスイスの山小屋からシガンシナ区郊外を旅しているということです。 ©諫山創 講談社 進撃の巨人 1巻1話「二千年後の君へ」 エレンが眠っていた木の幹には十文字(十字架)が掘られています。しかし最終話でミカサがもたれている木には十字架が見られません。 ©諫山創 講談社 進撃の巨人 34巻最終話「あの丘の木に向かって」 10年以上経ったのだから消えたんだろうと思われるかもしれませんが、じゃあなんで1話の木に傷がつけてあるの?という話になります。 最終話でエレンが死んでしまうことを示唆する伏線ということなのでしょうか? それもあるかもしれません。しかしそれだけではない可能性があります。 最終話以前の回想シーンでも木にもたれて居眠りするエレンは複数回登場しているのですが、どれも十字架の傷が見えないアングルで描かれています。 ©諫山創 講談社 進撃の巨人 2巻7話「小さな刃」 ©諫山創 講談社 進撃の巨人 32巻130話「人類の夜明け」 ©諫山創 講談社 進撃の巨人 34巻138話「長い夢」 ©諫山創 講談社 進撃の巨人 34巻最終話「あの丘の木に向かって」 このように、回想に登場する木には十字架の傷が一切見えません。 そして最終話↓ ©諫山創 講談社 進撃の巨人 34巻最終話「あの丘の木に向かって」 最終話の現実場面では、十字架が刻まれているはずの 面 が描かれています。 一目瞭然、十字架はありません。 つまり「1話の木とは別物(道)ですよ」と示しているのではないでしょうか? 7話と130話の背負子の位置の違い たまたまかもしれませんが、7話と130話ではエレンの背負子の位置が微妙に違います。 最終話でミカサが「エレンはいつもあそこで居眠りしてた」と言っていますので、回想に登場するのがすべて同じ時のものとは限らない、ということなのかもしれません。 そうであれば尚更、1話だけがあの木に十字架の傷がついているとわかるように描かれていることの意味が増すのではないでしょうか。 ↑↑↑※最終話ネタバレここまで 850以降、数字のコマはない… ちなみに、「数字のコマの後は回想」という法則があるとしたら、850(年)以降の物語はすべて回想ということになりはしないでしょうか。 なぜなら、数字のコマは850より大きい数字が出てきていないからです。 アニメのナレーションはアルミンの声です。進撃の巨人はアルミン(または同じ声になるほど近い存在)が語る物語という妄想も出来ます。 関連記事 「二千年後の君へ」の2000年問題を考察 「いってらっしゃい」1話と138話の繋がりを考察 進撃リァレンスに戻る ↩
もう1つ疑問なのは、845の前のエレンとミカサは一体いつのエレンとミカサなの?ということです。 全くの別人という可能性は低いでしょう。例えば845の前は2000年後であり、この2人はエレンとミカサの生まれ変わり…なーんてこともあり得るかもしれませんが、2000年後と845年で風景が全く変わらないというのはちょっと無理があります。 であれば、「記憶」「妄想(脳内イメージ)」「並行世界」などが考えられると思います。 問題はいかに本編と上手く馴染むか、というところでしょう。 壁あり世界と壁なし世界 ©諫山創 講談社 進撃の巨人 第1話「二千年後の君へ」 赤: 壁なし。845年ではない世界。または記憶? 青: 壁あり。845年以降の世界。 緑: エレンまたは他の継承者が見た記憶 845の前のコマはいつなの?
最新話では、キース・シャーディスの存在が最新話で大きくなっていますが、この第1話では調査兵団団長として登場しており、エルヴィンも一兵士として登場しています。 ここからも、作者が初期からしっかりとした設定を作っていたことが感じられます。 作者の伏線の素晴らしい張り巡らせ方が、第1話から多く読み取れますね! 何年後かに第1話を読み返すと、新たに分かる伏線がまだあるのではないかと思わせるほど、計算された第1話となっています! 130話エレン回想シーンに1話場面が登場の意味を考察! 「進撃の巨人」第130話「人類の夜明け」より 32巻第130話 でのエレンの回想シーンに、なんと第1話冒頭で居眠りをしているエレン場面が登場しました。 130話のエレンの回想シーンについては、 130話考察!エレン回想フラッシュバックの記憶を検証! にて考察していますので、見てみてください! この居眠りエレン場面は、先ほどの考察でも指摘した「いってらっしゃい エレン」場面でありループ伏線場面となっています。 そして「これが回収される時はエレンがループした時」と考察していますが、 この伏線が130話時点でも生きていることを示しているように感じる描写 ですよね! 「この場面を忘れないように。もうすぐ迎える最終話で回収されるから」と、諫山先生が見せてくれたような気がしますよ(笑) 「始まりは、ここか?」と言っているエレンの意図も「ループの起点は、ここか?」と言う意味にも感じますし… 第1話に仕掛けられたループ伏線描写が130話でも生きており、近々回収されると示すための描写かなと! 【ＭＡＤ】色々間違ってる進撃の巨人 第一話 - YouTube. 第1話の伏線は、最終話まで生きて残りそうですね!\(^o^)/ 進撃の巨人の2話ネタバレ考察 進撃の巨人最新話ネタバレ考察!全伏線を完全網羅【全話】 伏線や謎が多く張り巡らされた作品である進撃の巨人。 進撃の巨人を楽しむためには、あらゆる角度から伏線を考察したりするのが欠... 進撃の巨人の漫画を集めるならebookjapanがおすすめ 進撃の巨人の漫画を全巻集めるなら電子書籍が便利です。 電子書籍だと「漫画を集めた達成感」が少ないのがデメリットです。 しかし、 ebookjapan ならそのデメリットがありません。 上の画像のような「背表紙本棚」が自分の購入した書籍で作れるんです! しかも、常時割引キャンペーンがあるので、他のサイトやコンビニなどで購入するよりずっとお得。 自分だけの本棚をスマホに作りましょう!