2021年度第1回JTF関西セミナー報告 テーマ:機械翻訳とは何か?
翻訳の歴史からはじまり、翻訳業界の実態、問題点まで厳しく書いた本。語学力を生かした仕事がしたい、小説は書けないけど翻訳ならできるだろう…多くの翻訳学習者が抱いている甘い考えを容赦なく切り捨てている。 翻訳は原著を深く理解し、日本語で表現する仕事。 英語の読解力について 第一段階→文法知識に基づき文... 続きを読む 章の構造を解析し、単語の意味を辞書で調べながら読む段階。学校教育で学ぶ英文和訳のレベル。 第二段階→外国語であることを意識せず、文章構造を意識しなくても自然と内容を理解できる段階。辞書がなくとも単語の意味が文章から推測できるため、辞書なしでいくらでも読み進められる。 第三段階→英文の内容を深く理解し、文章の構造や英語と日本語の違いを意識しながら、表現できる段階。 翻訳を学習する際は、最低でも第二段階まで達していなければならず、第二段階の目安として英語の本を百冊(! )程度は読んでいなければならない。 翻訳学習者のほとんどは「得意な語学を活かして〜」と言いながら第二段階に達している人はほとんどおらず、第一段階すらままならない人もいる、ということを指摘している。 半端な気持ちで翻訳者を目指すべきではないことを痛感させられる本。
こんにちは、英語翻訳者のケイタです。 独立してフリーランスで12年め、訳書が7冊ほどあります。 さて、みなさんは「翻訳」って聞いてどう思いますか? んーーと、なんか難しそー… ですよね。 学校の英語の授業では、英文「 和訳 」っていいます。 でも、村上春樹さんが本を訳したり戸田奈津子さんが字幕を訳すときは、 和訳ではなく「 翻訳 」っていいますよね。 では、 「和訳」と「翻訳」はどう違うんでしょう? ぼくも仮にも翻訳者のはしくれ、少しお話しさせていただきます。 「翻訳」の定義はあいまい まず初めにお断りしておきます。 ぼくの知るかぎり、プロの翻訳者のあいだでも、 「翻訳」とは何か、という共通の定義はありません 。 考えてみれば当たり前で、デザイナーのあいだで「デザイン」とは何か、料理人のあいだで「料理」とは何か、なんて決まった定義はありませんよね。 プロであれば人それぞれ、自分の仕事に対して信念や想いを持っているはずで、それがその人にとっての「翻訳」であり「デザイン」であり「料理」なんです。 では、ぼくにとっては? その人の言葉にする作業 ぼくは、 翻訳とは 「その人の言葉にする作業」 だ と考えています。 「 This is a pen. 」という大変有名な英文がありますね^^。 (最近の教科書は変わってきてるみたいですが。) 学校の授業では「 これはペンです。 」と訳します。授業では、これでOK。 でも、ちょっと考えてください。 これ、実際に、どんな場面で言うでしょうか? ちょっと想像すると…… たとえばタイムマシンが発明され、ぼくが縄文時代にタイムスリップしたとします。 そこで出会った縄文人の若者に、現代のいろんなものを見せる。 当然 pen も見せることになる。 縄文人の彼は筆記用具など見たことがない。 そこでこう訊いてくる――「What is this? 」 それに対してぼくは答える──「This is a pen. 」 これを踏まえて訳すなら、ぼくは――「これは、ペン。ペンっていうんだ」とします。 ん? 良い翻訳とは何ですか？ - Quora. 縄文人と英語で話してる…? 例えばの話なので、あまり深く考えないでください。。。 英文と和訳、翻訳を並べて見ましょう。 This is a pen. (和訳)これはペンです。 (翻訳)これは、ペン。ペンっていうんだ。 学校の和訳には文脈がない この違いは何でしょうか?
2018/10/08 2020/01/26 コイン東京編集部 アオ 仮想通貨における税金問題は非常に大事です。例えば、2017年の大相場で億り人になったにもかかわらず、2018年に税金が支払えなくなっている人が少なくないという事実をご存知でしょうか?あるいは損失の税務処理をきちんとするかしないかで翌年以降の手残りも変わってきます。 仮想通貨の税制は総合課税の雑所得扱いで、損益計算のポイントも多数あります。こう言われても何のことだかさっぱり?という方は、この機会に徹底的に仮想通貨の税金について学習しておきましょう。 ミセス・ワタナベの例を出すまでもなく、投資で成功した人の中にも税金で失敗する人は後を絶ちません。雑所得を徹底理解してスマートな仮想通貨ホルダーになりましょう! 1.仮想通貨の税金で天国から地獄へ・・?? 記憶にも新しい、2017年12月から翌1月初旬までの空前の 仮想通貨大暴騰 で、バブルのユーフォリアに酔った人は多いでしょうが、それも束の間、そこから数週間で人生を狂わしてしまった人も多かったようです。 ただの大暴落だけならばその分の損失という話なのですが、そこに留まらない問題が発生してしまっているのです。何が問題なのでしょうか?
2-427, 000円=773, 000円 ただし、平成25年から平成49年(2037年)までの確定申告においては、所得税と復興特別所得税(原則として、その年分の基準所得税額の2. 1%)を併せて申告・納付します。 2-4.株・先物、FXとの違い 金融商品には以下の3種類の課税体系があります。 (1)総合課税・・・仮想通貨、海外FX(日本の金融庁に認可なし)、外貨預金(為替損益) (2)分離課税(源泉分離課税)・・・株式、外貨預金の利子 (3)分離課税(申告分路課税)・・・国内FX(日本の金融庁の許可あり)、商品先物取引 総合課税とは、上記の通りに給与所得など他の所得と合算し税率が決まりますが、分離課税方式は他の所得とは合算せずに、 一律20. 先輩が「株の配当金は申告したほうが得！」と言うのですが、本当？ | ファイナンシャルフィールド. 315%の税率 が課せられます。 つまり、総合課税は累進課税方式となっており、収入が増えればその分だけ税金も高くなるという仕組みです。これに対して、分離課税は、一律で20. 315%となり、収入の大小に関係なく稼げる投資家にとっては 非常に魅力的な税制 となっています。 国内FXの利益については、仮想通貨と同じ雑所得扱いとなりますが、総合課税ではなく申告分離課税(一律20. 315%)となり、株や事業所得との合算はできませんが、株式先物(日経225、TOPIXなど)、商品先物、オプション取引、バイナリーオプション、CDFなどとの 損益通算 ができます。 これに対して、同じく雑所得扱いの仮想通貨による利益は、総合課税の累進課税方式で、他の金融商品との損益通算はできません。 ちなみに、株式の場合には、ほとんどの人が源泉分離課税方式を利用しており、これは証券会社が納税を代行する方式で、従って、 確定申告も必要ありません。 (株式でも申告分離課税を選択できますが、面倒なのでほとんどの人は利用していません。) それでは、仮想通貨にもFX取引がありますが、この税制はどうなのでしょうか。残念ながら、仮想通貨FXは同じFXでも申告分離課税は適用されておらず、現時点では総合課税対象であり、他の金融商品との損益通算もできないようです。 関連記事: 【初心者お勧め】仮想通貨FXとは?やり方から取引所の比較まで徹底解説! 3.仮想通貨の税金の計算方法 それでは次に仮想通貨にかかる税金の計算方法について解説していきます。 3-1.税金発生タイミング(利益確定、損失確定ルール) 仮想通貨の取引で課税対象となるのは次の3つのケースで利確した場合です。 (1)仮想通貨を売却して日本円などにした場合 (2)仮想通貨で買い物などをした場合(決済で仮想通貨を利用する) (3)仮想通貨で別の仮想通貨を購入した場合 仮想通貨を売却して損失が出た場合には利確にはなりませんし、ガチホでホールドし続ける限りはいくら評価益が膨らんでも実現益となっていませんので利確とはなりません。 3-2.仮想通貨の特殊な取引ケース ・ ハードフォーク ハードフォークでもらったコインの税金はどうなるのでしょう。例えば、ビットコインのハードフォークでビットコインキャッシュ1枚をもらって10万円で売却した場合には、貰った時点での価値はゼロ円ですので、 売却時の10万円が課税対象 となります。 エアドロップでもらったコインについても同様に、売却時での金額が課税対象となります。 関連記事: 仮想通貨マイニングとは?必要なのはPCと電気代?
1%を所得税と併せて申告・納付する ことになります。これに関しては「 平成49年までは復興特別所得税も別途発生する 」で後述します。 株式譲渡で発生する税金の計算例 計算式は「 総収入金額(譲渡価額)-必要経費(取得費+委託手数料等) 」、税率も20%とハッキリしているので、いくらの税金がかかるのか計算してみましょう。例えば下記のような株の取引があったとします。 取引年月日 平成25年4月 平成26年5月 平成28年5月 平成29年8月 取引 買 売 株数 500 2, 000 1, 000 3, 000 単価 150円 200円 300円 250円 買付代金 7. 5万円 40万円 - 売却代金 30万円 75万円 委託手数料 取引後価格 - 270円 手持株数 4, 000 0 譲渡損益 180, 700円 (※1) 60, 300円 (※2) ※1の譲渡損益の計算式= 「 売却約定代金-取得費-売却時手数料 」 ◯取得費・・・ {(500株×150円+買付時委託手数料300円)+ (2, 000株×200円+買付時委託手数料300円)}÷4, 000株 ={(75, 300円)+(400, 300円)}÷4, 000株 =118.
2230 源泉分離課税制度(国税庁) No. 2240 申告分離課税制度(国税庁) 利子所得と配当所得の課税方法(国税庁) No. 1476 特定口座制度(国税庁)