「風が吹けば桶屋が儲かる」ということわざと同じ意味の英語はないようですが、英訳すると以下のようになります。 ●Any event can bring about an effect in an unexpected way. ●If the wind blows the bucket makers prosper. 似たようなものとして、「誰のためにもならない風は吹かない」という英語もあります。 ●It's an ill wind that blows nobody any good. バタフライエフェクト(バタフライ効果)とは?
2016/5/14 2016/5/19 英語のことわざ photo by brett jordan 「こりゃ参った」 「風が吹けば桶屋が儲かる」の英語 「 KAZEGAFUKEBA OKEYAGA MOUKARU 」in Nihongo/japanese "It's an ill wind that blows nobody any good. " 誰のためにもならないで吹くのは(本当に)悪い風だ 風が吹けば桶屋が儲かる ill :悪い、邪悪な 風が吹けば桶屋が儲かる とは、ある出来事の影響がめぐりめぐって考えの及ばないような結果につながるという意味です。 もとは、江戸時代の浮世草子にある言葉で当初は『桶』ではなく『箱』でした。 最終的に桶屋が儲かる理屈は、 大風が吹く⇒砂ぼこりが立つ⇒目の病気になる人が増える⇒三味線を買う人が増える⇒猫の数が減る⇒ネズミが増える⇒桶がかじられる⇒桶が売れる。 もう少し補足をすると、目の病気の結果、失明する人が増えれば三味線で生計を立てる人が増えます。(江戸時代の目の不自由な人の仕事と言えば、 按摩(あんま) や 針治療 、そして 三味線弾き でした。) また、三味線の皮は猫の皮。 三味線の需要が増えると猫がたくさん捕えられるという当時の文化的背景があります。 一方で英語では、何かの喪失や悲劇は多くの場合他の誰かの利益になっているという意味です。省略して "It's an Ill wind. 風が吹けば桶屋が儲かる～出航1889日目～ クライフのブログ. " とも言います。 直訳してしまうと 「誰のためにもならなく吹くのは悪い風だ」 となり、なぜ「風が吹けば桶屋が儲かる」と解釈できるのか理解するのが難しいことでしょう。 なので、 truly が間に抜けていると考えてみるともう少し分かりやすいかもしれません。 "It would have to be a truly ill wind if it blew no good to anybody. " もし誰のためにもならなずに吹くのならば、それは本当に悪い風となるだろう。 (でもそんな風はめったにない) 日本語とはニュアンスが違うのは、一つの現象が連想ゲームのように最終結果に結びついてはいません。単純に一つの現象の受け手の中には、利益を得る人もいるんだということを表現しています。 「風が吹けば桶屋が儲かる」の他の英語表現 "butterfly effect" 蝶の効果 ⇒風が吹けば桶屋が儲かる カオス理論の一つ、 バタフライ効果 。 ある場所での蝶の羽ばたきが、そこから離れた場所の将来の天候に影響を及ぼす現象を表現しています。ことわざではないですが、内容的にはこちらの方が「風が吹けば桶屋が儲かる」により近いかもしれません。 "one thing leads to another" 1つの出来事がもう1つの出来事を導く ⇒風が吹けば桶屋が儲かる
その結果、桶の需要が増える 7.
関連: 【ことわざ100選】有名なことわざと意味一覧
サイト内検索 ↑ メニュー トップページ はじめにお読み下さい カードリスト ( 英語版)( 韓国版) ( 中国版) 略称一覧 デッキ集 デッキ・カードプールの変遷 遊戯王OCGの歴史 リミットレギュレーション (旧: 禁止・制限カード) 海外版 用語集 ・ 公式用語集 データベース 間違えやすいルール 削除ガイドライン 最近削除されたページ ページ削除告知 掲示板 連絡用 議論用 議論での決定事項 ルール質問 広告 最新の15件 2021-08-01 《美しき魔物使い》 《生きる偲びのシルキィ》 ストラクチャーデッキR-ロスト・サンクチュアリ- 《カオス・ソーサラー》 《東方の英雄》 《ドリラゴ》 《Beetrooper Scale Bomber》 The Grand Creators YU-GI-OH! TRADING CARD GAME 《デビルズ・サンクチュアリ》 《二重召喚》 コメント/トップページ 【次元帝】 《SRベイゴマックス》 《立ちはだかる強敵》 RETURN OF THE DUELIST ( リターン・オブ・ザ・デュエリスト) † BEFORE: GALACTIC OVERLORD NEXT: ABYSS RISING 2012年4月14日発売。 略号は「REDU」( RE TURN OF THE DU ELIST)。 第8期第1弾となるこのパックのパッケージイラストは 《H-C エクスカリバー》 。 ホログラフィックレア も同様に 《H-C エクスカリバー》 である。 キャッチコピーは「熱き想いを胸に秘め、全てのデュエリストはここに集結する!新たなる闘志! H-C エクスカリバー !
ドラゴンデッキ L D ごんべの遊戯王活動記 遊戯王 デッキレシピ 詳細 遊戯王 オフィシャルカードゲーム デュエルモンスターズ カードデータベース 遊戯王 今レッドアイズダークネスメタルドラゴンデッキを作ろうとしています。 必要なカード、レシピを教えてください。 お願いします。 Yahoo!
36 先史遺産-超機関フォーク=ヒューク》 Rare LVAL-JP083 《紋章獣アンフィスバエナ》 LVAL-JP084 《No. 18 紋章祖プレイン・コート》 Rare LVAL-JP085 《昇華する紋章》 ↑ 関連リンク † レアリティ Legacy of the Valiant LEGACY OF THE VALIANT(韓国) 商品情報 広告
【遊戯王SEVENS】明日の遊戯王セブンスは第59話「注文ぼたん」! HOME 遊戯王情報 【遊戯王SEVENS】明日の遊戯王セブンスは第59話「注文ぼたん」!
!その光と闇は 暴 ( あかしま) なる力を曝せ! !《混沌魔龍 カオス・ルーラー》 シンクロ召喚 ! !」 ↑ 関連カード † カオス 《玄翼竜 ブラック・フェザー》 ↑ 収録パック等 † RISE OF THE DUELIST ROTD-JP043 Ultra, Ultimate, Secret, Prismatic Secret, Holographic Tag: 《混沌魔龍 カオス・ルーラー》 シンクロモンスター 効果モンスター モンスター 星8 闇属性 ドラゴン族 攻3000 守2500 広告