妊娠中は、セラピーをたくさんして、 思い切り仕事もして、 たくさん身体を動かして、 思い通りに過ごしてきましたが、 出産・その後は、 「え~!? 聞いてないよ?? ?」という、 全く想定外のことの連続でした。 「できるだけ、自然なお産で」 「陣痛促進剤はなるべく使わないで」 「分娩台に精油とツボ押しグッズを持参して良いですか?」 なんて、言っていたのですが、 夜中に陣痛が来て、明け方、病院に行ったら、 医師たちが急にバタバタとし始めて、 「赤ちゃんの心臓が弱ってきているので、帝王切開です!」 と言われ、 「えええー?? 脳脊髄液減少症（低髄液圧症候群）／東松山市ホームページ. ?」ということに。 アレヨアレヨと言う間に、色々と説明を受け、同意書などを書かされ、 慌ただしく、手術室へ・・・。 抗生物質を点滴されながら、 「大事に育ててきた腸内フローラがぁ!」 と残念に思いましたが、 一方、生まれて初めての開腹手術に、なんだか興味津々でもあり、 手術室に入ってからも、目は皿、耳はダンボの状態でした(笑)。 麻酔は、横になって背中を丸め、 まず「硬膜外麻酔」で、背骨の間の硬膜外腔にカテーテルを入れて薬剤を注入、 これで術後の痛みを取るそうです。 次に、「脊髄くも膜下麻酔」で、脊髄液の中に麻酔薬を注入し、 下半身に痛みを感じなくさせます。 どちらもチクッとはしますが、イメージ程は、痛くありません。 「一体、いつ切るのかな? 麻酔は効いているんだろうか・・・?」 なんて思っていたら、 突然、看護師さんに 「はい、赤ちゃん来ますよ」と言われ、 視界に赤ちゃん・・・ そして、「オギャーッ!! !」 (あら~、いつの間に、切っていたのね!)
1%)に副作用がみられ、主なものは便秘(52. 9%)、眠気(29. 4%)、嘔気(25. 9%)、嘔吐(14. 1%)、そう痒感(7. 1%)等であった。 また、臨床検査値の異常変動については、検査を実施した36例中本剤との関連を否定できない所見は5例(13. 9%)、8件にみられ、主なものはALT(GPT)の上昇(8. 6%)、ALPの上昇(6.
自分の可能性、選択肢があることに気づいて欲しいなと思います 」 ただ現状を嘆くのではなく、同じ境遇の人が少しでも楽になれるための方法を考えたり、社会の理解を深めたり、制度を変えたりするために動く。 もちろん、誰もが重光さんのように団体を立ち上げ精力的に活動できるわけではないが、2枚目の名刺として、自分にできることからはじめていくことはできる。 それが結果として、私たちを取り巻く社会を変えていく第一歩につながるのではないだろうか。 写真:松村宇洋(Pecogram)
と問いかけている。 一方で新しい仕事にも非常に意欲的で、特にテレビの仕事は「絶対に辞めない」と熱く語った。その理由は「ラジオとテレビは病室に届くメディアだから」だという。
(妊娠されている可能性はありますか?) 【指示】順番まで待っていてもらう Please wait here until your name is called. 名前が呼ばれるまでここでお待ちください。 日本語が不自由な患者さんは、病院で放置されるととても不安になります。順番が来るまで待つという行為も何も伝えなければ「もしかして忘れられてる?」と心配してしまうはずです。そのため待ち時間の前には、必ずこのような英語フレーズを使って声をかけてあげましょう。 待合室で待っていて欲しい場合は、このフレーズをどうぞ。 Please wait in the waiting area until your name is called. (名前が呼ばれるまで待合室でお待ちください。) Could you please wait in the waiting area until your name is called? (名前が呼ばれるまで待合室でお待ち頂けますか?) Please have a seat. おかけになってください。 病院の待合室などに案内し、「座っててくださいね」と伝える時、"Sit down, please. "と言うのは避けましょう。これは命令的で高圧的なニュアンスがあるので、あまり印象が良くありません。"Have a seat. 健康 診断 を 受ける 英. "の方がより穏やかで丁寧に聞こえますよ。 同様にこんな言い方もできます。 Please take a seat. (おかけになってください。) If you feel sick while waiting, please let us know right away. 待っている間に気分が悪くなりましたら、すぐに申し出てください。 病院では体調が悪化しているのに、「もうすぐ診察だから…」と我慢をしてしまう患者さんもいます。このような一言を前もって英語でかけておくと、「無理をしなくていいんだ」と患者さんは安心できますよ。 When your name is called, please go to Room 1. 名前が呼ばれたら、1番の部屋に入ってください。 診察室がすでに分かっていたら、患者さんにジェスチャーつきで場所を教えてあげましょう。名前が呼ばれたらどこに行けばいいかを把握していると、患者さんは安心して待つことができますよ。 【診察後】帰り際に案内する Mr. /Ms.
私、数年ぶりに人間ドックの予約を入れました。 企業に属していないので、かなりの出費!なのですが、まだまだ頑張らねばいけないので…。 さて、この「人間ドックを受ける」、英語では? 調べていると、get a full medical checkup というフレーズがあり、わかりやすい英語だったので、これで十分です。 人間ドックを受ける: get (have) a medical check up ちなみに、check up は、 checkup, check-up も検索に引っかかるので、特に厳密には。 ということで、 I'm going to get a medical checkup next week. Hope I have no problem. カテゴリ: 日本語>英語
また基本の「視診」は「visual examination」、「触診」は「palpation(パルペイション)」と言います。 血液検査 :blood test ※「blood exam」でも同様です。 尿検査 :urinalysis(ユーリナリシス) ※「urine analysis」でも同様です。 便検査(検便) :stool examination ※「stool(ストゥール)」は「便(排便)」です。 身体検査 :medical checkup ※「健康診断」でも同様の単語を使います。 検査入院 :be動詞 + hospitalized for a medical checkup.