では尻切れトンボの文になってしまいます。 What's your name? 英語字幕版『君の名は。』を観て日本語と比べよう! なぜ「口噛み酒」は「Kuchikamisake」なのか? | 英語びより. では警察官の職務質問のようですし。 1人 がナイス!しています 日本語はきわめて曖昧な言語です。主語がなくてもOK、順序が違っていても問題なし、述語や動詞がなくても意味は通じます。ですから「君の名は・・・」と言っても後の語をそれぞれ聞いた人が意味を類推し文が成り立ちます。日本語特有の特徴です。 しかし英語は日本語に比べ論理的な言語です。主語や動詞がなくてはならいため、Your name is・・・と言う文は成立しないのです。ですから英語では単にyour name と言う名詞句にせざるを得なかったのでしょう。 日本映画のタイトルの「君の名は。」は翻訳不可能語です。日本文としても中途半端でまともな日本文になっていません。英語でタイトルをつけるならこの映画の全ストーリーがどのようなメッセージを伝えようとしているのかをまずつかんで英語にふさわしい訳をつけねばなりません。 谷崎潤一郎の「細雪」は英語では「Makioka Sisters」となっています。細雪を英語に直訳しても何のメッセージも伝わらないのです。「君の名は」も同じです。 "Tell your name. " とかゴロ良いですが、ニュアンス違うかもですね。 これはこれで良さみが深いですな。w 映画のタイトルは、訳す人のセンスとか日本語→英語なら英語圏でどのような印象になるかとかを考慮してると思うので直訳とは限りません。 ハリウッド映画で日本語タイトルがどうしてそうなっちゃったの?っていうものたくさんあります。 例えば「カールじいさんの空飛ぶ家」は原題「Up」ですからね。。。 あぁ。。えっと。。これは carlstadt1975さんにも言えるのですが その例で出されている「カールじいさんの空飛ぶ家」というのが「Up」で表わされるぐらい映画のタイトルはその内容をタイトルでうまいこと表現しようとしている.. つまり"映画のタイトルにおいて"はそういうのが当り前であるというのは分かったのですが。。 おれが聞きたかったのはそうじゃなかったみたいです。えっと。。 原題が「Up」ということですがまぁ逆のが説明しやすいので 「カールじいさんの空飛ぶ家」というのを英語に翻訳するとなったら 映画のタイトルの場合「Up」でいいのかもしれない。 でも「カールじいさんの空飛ぶ家」というのを普通に英語で表現することもできるじゃないですか。 Flying home of the Carl old man.
アニメで英語 2020. 04. 01 2017. 07. 24 はじめに 2017年7月26日、 「君の名は。」のブルーレイとDVDが発売になりましたね。 私は常に、「このアニメ、英語で見られないかなぁ?」と考えていて、 日本のアニメを英語で吹き替えされたものを見るのが大好きです。 世界中で大ヒットを 記録した「君の名は。」の、 英語版は見られるのでしょうか。 まず、アメリカやイギリスなど、英語圏では、 映画館で吹き替え版と字幕版が放映されています。 「君の名は。」の英語吹き替え版は、 「三葉の声がイメージに合わない」という意見が散見されますが、 私はそこまで気にしません(^o^;) まぁその話は置いておきましょう。 英語吹き替え版を日本国内で見る方法は、 残念ながら現在のところ、なさそうです。 北米版のBlu-rayが発売されることになりましたね! 発売日は、2017年11月7日(火)です。 新海誠監督の作品は、 「インターナショナル版」と呼ばれるブルーレイが発売されています。 これには英語音声が収録されているので、 「君の名は。」のインターナショナル版が発売を期待したいですね。 または「北米版」と呼ばれる、海外での販売を主としているものにも 英語音声が収録されることが多いですね。 今やインターネットで買えないものは無い時代ですから、 北米版も期待できます。 さて、2017年7月26日に発売されたブルーレイとDVDには、 「英語主題歌版本編」と「英語字幕」が収録されています。 これはいったい何でしょうか。 また、2017年11月7日発売の「英語吹き替え」が収録されている、 「北米版」についても触れていきます。 英語主題歌版本編 「前前前世」などの主題歌4曲を、 RADWIMPSの野田洋次郎さんが英語で詞を書き直し、 彼らが歌った曲があります。 それを劇中で流したものが「英語主題歌版本編」です。 日本国内の一部の映画館でも上映していたそうです。 英語の歌詞、素敵ですね! しかも、ちゃんとRADWINPSが作って歌っているという。 これも楽しめますね。そのうち当ブログでも扱いたいと思っています。 英語字幕 文字どおり、英語字幕です。 英語の字幕は残念ながら、往々にして吹き替えの英語とは異なります。 しかし、これはこれで便利ですし、楽しむことはできます。 当ブログでは吹き替えのセリフほどは積極的に扱いませんが、 ブルーレイやDVDをお求めの方は、ぜひ見てみてください!
動画を再生するには、videoタグをサポートしたブラウザが必要です。 「美味しい秋!米ナスの味噌チーズ焼き」の作り方を簡単で分かりやすいレシピ動画で紹介しています。 肉厚で、焼くととろけるような食感がおいしい米ナスを使ったひと品です。電子レンジであらかじめ加熱しておくので、焼き時間の短縮につながりますよ。こんがり焼けた桜えびとチーズがとても香ばしく、お酒にも合う一品です。 調理時間:15分 費用目安:400円前後 カロリー: クラシルプレミアム限定 材料 (2人前) 米ナス 1個 (A)味噌 大さじ2 (A)酒 (A)はちみつ 大さじ1 (A)みりん スライスチーズ 2枚 桜エビ 適量 作り方 1. ピリ辛 なすの味噌チーズ焼き 作り方・レシピ | クラシル. 米ナスをラップに包みレンジ600wで4分加熱して半分に切ります。 2. 浅いフライパンに(A)を入れて軽く煮詰めたら1のナスの表面に塗ります。 3. スライスチーズ、桜海老を乗せトースターでチーズにちょっと焦げ目がついたら完成です。 料理のコツ・ポイント レンジから出したばかりのナスは大変熱いので、火傷に気をつけてください。手順2で①の調味料を煮詰める際、煮詰めすぎると味が濃く、伸ばしにくくなります。動画くらいの軽い煮詰め具合で火を止めてくださいね。スライスチーズはピザ用チーズでもだいじょうぶです。 こちらのレシピは、はちみつを使用しております。1歳未満(乳幼児)のお子様はお召し上がりにならないようご注意ください。 はちみつは、砂糖でも代用できます。それぞれ種類によって甘さが異なりますのでお好みで調整してください。 このレシピに関連するキーワード 人気のカテゴリ
なすのみそチーズ焼き
なすとみその定番コンビを、グラタンにアレンジ。かくし味のマヨネーズやチーズとの相性も抜群。
料理:
撮影:
尾田学
材料 (4人分)
なす 8個
塩 少々
こしょう 少々
小麦粉 少々
みそソース
にんにくのすりおろし 小さじ1と1/2
みそ 大さじ2と1/2~3
マヨネーズ 大さじ2
ピザ用チーズ 100~120g
パン粉 大さじ2
サラダ油 適宜
熱量 314kcal(1人分)
作り方
なすはへたを取り、皮をしま目にむいて、縦3つにし、両面にかるく塩、こしょうをふって、小麦粉を薄くまぶす。ボールにみそソースの材料を合わせてよく混ぜる。
フライパンにサラダ油大さじ2を熱し、なすの1/2量を加え、中火で両面を色よく焼く。残りのなすもサラダ油少々をたして同様に焼き、余分な油をきる。オーブンを250℃に温めておく。
耐熱皿になすの1/2量を並べ、みそソースの1/2量を塗って、チーズを半量散らす。残りも同じ要領で上に重ね、パン粉をふって、サラダ油少々を回しかける。250℃のオーブンの上段で12~13分こんがりと焼く。 (1人分314kcal)
レシピ掲載日:
1993. 6. 17
関連キーワード
なす
味噌
なすを使った その他のレシピ
注目のレシピ
こんにちは~筋肉料理人です! 買い置きのサバ缶と秋の旬・なすで作る一品、先日はそうめん消費にも使えるレシピをご紹介しましたが、 今回は、みそ味のサバ缶を使って、秋なすをチーズたっぷりの田楽仕立てにします。 なすとチーズを使った定番レシピになすのチーズ焼きがありますが、そこにみそ味のサバ缶を組み合わせて和の趣きに。身に甘味のある秋なすは皮もやわらかく、少し切り目を入れれば皮を気にせずに食べられますよ。 筋肉料理人「秋なすとサバ缶のチーズ田楽」 【材料】1人分 サバ缶みそ味 1/2缶(内容量150gくらいのもの) ピザ用チーズ 60g なす 1本(150g) 玉ねぎ 15g(1/16個程度) 紅しょうが 10g マヨネーズ 大さじ1 刻みねぎ、七味唐辛子、タバスコ 適宜 作り方 1. なすはヘタを切り取り、縦半分に切ったら、 皮目を上にし、皮に2㎝幅の切れ目を格子状に入れます、 秋なすの皮は夏のなすと比べるとやわらかいですが、そのままだと噛み切りにくいので、切れ目を入れて食べやすくします。 切れ目を入れたなすはそれぞれ3等分に切り、5分ほど水に漬けてアクを抜き、水気を拭きとっておきます。 2. 玉ねぎは粗みじんに、 紅しょうがはみじん切りにしておきます。 3. サバ缶は煮汁ごと使います。 缶の中で身を細かくほぐして煮汁とよく混ぜ、 容器に出し、2の玉ねぎを加えて混ぜて、サバみそダレを作ります。 サバ缶の身をほぐすと、煮汁と絡みやすくなります。サバ缶の身にみそ味の煮汁を含ませてサバみそダレを作り、田楽みその代わりにします。 4. 1のなすの切り口にマヨネーズを塗り、 耐熱皿にのせ、ラップをかけて電子レンジ600wで2分30秒加熱します。加熱が終わったら取り出し、 2個ずつ竹串で刺します。 加熱後のなすは熱いので火傷に注意してください。 竹串は100円ショップなどで手に入る焼き鳥用(15㎝くらいのもの)を使っています。食べるときにクルリと回転しないよう、竹串は2本1セットで。 5. オーブントースターのトレイにアルミホイルを巻いて、なすの串をのせたら、なすの上にサバみそダレ、紅しょうが、ピザ用チーズをのせ、 7~8分、ピザ用チーズに焼き目がつくまで焼きます。 竹串の持ち手が焦げないように、上にアルミホイルをかぶせておきましょう。 6.