雪が降ったので交通機関が遅れました。駅で駅員さんから遅延証明をもらいました。 Mayukoさん 2016/01/18 16:20 2016/01/19 10:51 回答 Would you please issue any certificate or document which proves that the XX was delayed? Can I have delay certificate? Can I have a certificate of lateness? 直訳で XXが遅延したことを示す何かしらの証明書か書類を頂きたいのですが? 遅延証明書のもらい方はご存知ですか？. となります。XX に使った公共機関を入れてください。 Certificate of lateness, delay certificate; それぞれ遅延証明書 を表す単語ですので と言っても良いのですが、外国でもし遅延証明書が欲しいという場合、遅延証明などない国の方が多いので、ただ遅延証明書をくださいというよりは、1番上の英文の様に、多少説明気味に、そういったものはありませんか?と聞いた方がよろしいと思います。 ちなみに遅延証明書を発行する文化があるのは日本とドイツ以外ではフランスくらいのようです。 2016/05/10 22:12 can I see your certificate of delay show me your lateness certificate Do you have a certificate of delay? 遅延証明書という言葉英語にはありません(そもそも受け入れない)。なので英訳は決まっていません。 証明書は「certificate」です。 遅延は「late」または「delay」です。 certificateの使い方は主に(名詞) certificate、または certificate of(名詞) でも「late」は形容詞です。なので名詞化して、「lateness」になります。または、「delay」も使えます。 頼み方 Can I see ~~~ この言い方は結構優しくて押し付けがましくないです。 他の優しい言い方は Do you haveです。これは「見せてください」という意味ではなく、「〜ありますか?」という意味なので間接的で優しく聞こえます。 show meの方はストレートで少し押し付けがましいかもしれません。普段、以上の優しい頼み方を使った後で使います・ A: Can I see your certificate of delay?
よくあるご質問 電車の運行 運行 地下鉄の延着証明書はどこに行けばもらえますか? 当社ホームページの 「延着証明書一覧」 をご参照ください。また、各駅でも延着証明書を発行していますので、最寄の駅にお問い合わせください。 関連するご質問 地下鉄で忘れものをしました。どこへ問い合せればいいですか? 定期券はどこで何時まで購入できますか? ICOCA、Suica、PASMOなどは、地下鉄・バスで使えますか? 電車の運行の他カテゴリ一覧 振替輸送 (4件) 女性専用車両 (6件) よくあるご質問TOPに戻る
遅延証明書(遅延届け)の書き方①基本は自分で記載しない 遅延証明書(遅延届け)の書き方一つ目は、基本は自分で記載しないということになります。遅延証明書というのは、電車の時間や路線、会社の名前と遅延した時間が記載されている用紙になります。 それらの情報はあらかじめ記載されており、自分自身で書くことはほとんどありません。逆に何か書いてしまうと、偽造を疑われるため注意してください。 遅延証明書(遅延届け)の書き方②必要な場合は自分の名前を追記する 遅延証明書(遅延届け)の書き方二つ目は、必要な場合は自分の名前を追記するということになります。遅延証明書の書き方としては、基本的に何も書きません。しかし提出する際に名前が必要な時は、状況に応じて自分の名前を追記しましょう。 会社に遅延を連絡する時のマナーは?