2018年4月11日 2021年6月30日 たとえば以下のような場合、英語でどのように表現したらよいのでしょうか? 「いつもどおりです」 一口で「いつも通り」と日本語では言えても、英語だと複数の表現があります。この記事ではその「いつもどおり」について、簡単にお伝えします。 「いつも通りです」の英語表現 ここからは「いつも通りです」の英語表現について、お伝えします。 How are you? 系統の会話で返答するときの「いつも通りです」 Same, same. いつも通りだよ Nothing new. 特に何も Nothing much. 何も変わらないですよ Same as usual. いつも通りですね Same as always. いつも通りです Same old, same old. いつも通りですよ I'm doing the same as usual. 普段通りです Nothing special, just a normal day. 特に何もない、普通の一日ですよ I live every day, the same as usual. 私は毎日変わりなく暮らしています 状態が変わらないときの「いつも通り」 上記の返答と同じように same as usual, same as always で表現することができます。 He worked as usual. 私も同じだよって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 彼はいつも通り働きました His son was cute as always. 彼の息子は相変わらずとてもかわいかった She was exactly the same as ever. 彼女は以前と変わらず全く同じでした The train always comes on schedule. 電車はいつも時間通りに来ます Please handle that the same as usual. いつものように処理してください I spent my month the same as always. 今月はいつも通りに過ごした そのほかの「いつも通り」の英語表現 ご参考までに。 That is a normal thing. 当たり前のことです I'm in a similar situation. 私も同じような境遇です Predictably, it began to rain. 予想通り、雨が降り出した Today is hot as usual, isn't it?
→私もです = 私もピザが好きではありません Neither do I. このようになります。 "So do I. " の "So" が "Neither(……もまた〜ではない)" という単語に変わり、 " Neither do I. (私もそうではありません)" という内容になるのです。 "Neither" を使うときにも、真ん中の "do" の部分が相手の文章に合わせて変化します。 ・若いときはピザが嫌いだったよ I didn't like pizza when I was young. →私もそうでした Neither did I. ・私はピザ好きではないんです I'm not a pizza lover. →私もそうです Neither am I. ・私はチョコレートピザを食べたことがありません I have never eaten chocolate pizza. →私もです Neither have I. このように、"So do I. " で変化のパターンさえ身につけてしまえば、あとは "So" を "Neither" に入れ替えるだけ なので簡単ですよね。 ちなみに "Me too"の否定形である "Me neither. "も 実はフォーマルな英語とされてはいません。 口語で短く反応する時に使われる英語表現なので、良い文章ではないのです。 そのため文書上では使われることはないでしょう。 では通常はどうやって「私も」を表すのが適切なのでしょうか? Me too. → So do I. Me neither. → Neither do I. 私 も 同じ です 英語 日. こう答えるのが正しい英語とされています。 日本人からすると慣れるまでにちょっと練習が必要そうですよね。 ただ一度身についてしまえば、英語がより楽しくなるかと思います。 まとめ 「私も」を表す"So do I. " や "Neither do I. " の作り方はわかりましたか? 「自分も同じです」ということ伝える簡単なフレーズですが、思っていた以上に使い方がさまざまあったかと思います。 とくに"So do I. " は相手の文章に合わせていかなければならない必要があります。 大切なのは、 その場で相手の会話に対してどれだけ瞬時に対応できるか です。 ですので、日ごろから会話に対して反応できるトレーニングをしておくと良いかもしれません。 ただ、フランクな言葉の"Me too.
おわりに いかがでしたか? 日本人からすると大した事ない違いに感じますが、英語話者からするとニュアンスにかなりの差が出てくるんです!誤解を招かないためにも、しっかりと押さえておきたいですよね。 また口語だけで使われる言い方や文法として正しい言い方の違いも見てきました。英会話をする上ではカジュアルな表現だけで問題ないと思いますが、正しい英語を知っているかどうかで教養を問われる時も大いにあります。 英語圏は意外に文法に対するジャッジがシビアなので、両方共しっかり学ぶのをオススメします!
という相手に対して "Me too. " と返しても "So do I. " と返しても意味は同じです。 意味は同じなのですが、"So do I. " はビジネスなどの 少しかしこまった場面では問題なく使うことができます。 つまり、使ったことで相手に失礼はないということなのです。 例えば、取引先とアポを取るときのこんな会話を想像してみてください。 ・明日の午前中は忙しいんです。会議があるんですよ I'm busy tomorrow morning. I have a meeting. →私も こちらの内容は後者も 「明日の朝は会議がある」 と言おうとしているのですが、"Me too. " ではまるで友だちと話しているような「私も」というニュアンスが出てしまいます。 そこで "So do I. "を使うことが、相手に失礼のない「私もそうなんです」という意味につながります。 ・毎朝コーヒーを飲みます。 I drink coffee every morning. →私もです。 So do I. ここでは文章中で使われた"drink"という主動詞が重要。 この"drink"は一般動詞の現在形ですよね。 なので "So ○○ I. " の○○部分には、最もシンプルなフォームである "do" が入ってくるのです。 この "So do I. " は少しかしこまった表現とはいえ、日常で使わないほど丁寧すぎるわけでもありません。 ビジネスシーンだけでなく、日常英会話などでもとてもよく使われているので、"So do I. " を覚えておくと損はないでしょう。 でも、実は一つだけ 注意点 があります。 それは、いつでも"So do I. " が使えるわけではないということ。 相手の話を受けて、微妙に形を変える必要がある のです。 英語で同意するときの表現方法についてもご紹介。 ⇒ 英語で「私もあなたと同じ意見です」を言ってみよう! "So do I. " だけじゃない、いろいろなパターン まずは「私もです」を表すバリエーションをいくつか挙げてみましょう。 ・So do I. ・So did I. ・So am I. ・So was I. 私も同じです 英語で. ・So have I. ・So would I. よく見てみると、どれも "So" と "I" は同じで、真ん中に挟まれた単語だけが違います。 先ほど紹介した 「注意が必要」 というのは、まさにこの真ん中の部分のこと。 これを相手の文章に合わせて変化させる必要があるのです。 に対する「私もそうです」は、 "So do I. "