いいもんねっ 私は、どっちも すんなり、そのまま、味わえて ほんっっと 幸せ、っと思っていますから~~っ ここでは、思いっきりソフトに (実際の心理的解釈は、この程度ですし) 日本語に違和感が無いように訳しました。 ちなみに、この動画 カラオケMTVです。 青字は、北京語の歌詞 ピンク字が、広東語の歌詞と 二言語、字幕付きです。 北京語の歌詞は、意味的には 広東語版に近いのですが、 かなり口語的な歌詞になっています。 それに反して 広東語は非常に文語的、 完全に詩となっています。 香港の人は こんな喋り方は、絶対、しません。 ここでは広東語版の歌詞と訳だけ載せます。 では、どうぞっ!!
『稲村ジェーン』のBlu-ray&DVD化を記念して公開されたこのライブ映像は、昨年12月31日に無観客配信ライブの形で開催された『サザンオールスターズ ほぼほぼ年越しライブ 2020「Keep Smilin' ~皆さん、お疲れ様でした!! 嵐を呼ぶマンピー!! ~」supported by SOMPOグループ』のもの。 "音楽の聖地"横浜アリーナにて、6年ぶりに実施された、サザン恒例の「年越しライブ」ということで大きな話題を呼び、コロナ禍の困難な状況において、「音楽の力」「エンターテインメントの底力」を通して、医療従事者やエッセンシャルワーカーの皆さんをはじめ、ファンやスタッフ等関係者などすべての人に、感謝と労いの想いを届けたライブだ。 「愛は花のように(Ole! )」をライブで演奏したのは、1996年に開催されたサザンオールスターズのツアー『ザ・ガールズ 万座ビーチ』以来、実に24年ぶり。全編スペイン語の歌詞を情熱的に歌い上げる桑田とメンバーによるグルーヴィーな演奏が、無観客とは思えないほどの熱量を生み出した『ほぼほぼ年越しライブ』の中でも印象的なシーンだ。 完全生産限定版・通常版の共通特典として、映画のドキュメンタリー映像を含めた60分を超えるDISCが同梱されることも明らかに。『稲村ジェーン』にますます注目が集まっている。 リリース情報 2021. 歌詞検索サービス 歌ネット. 06. 25 ON SALE Blu-ray&DVD 『稲村ジェーン』 Blu-ray&DVD『稲村ジェーン』特設サイト サザンオールスターズ OFFICIAL WEBSITE
この映画が、"音楽映画"として特別なのは、それだけではない。監督自らが本作のために書き下ろした楽曲を、映画の挿入歌として用いるだけでも珍しいことなのに、監督自身(つまり桑田佳祐自身)が映画の中に突如登場し、自らライブで披露しているのだ。主人公たちのたまり場でもある稲村ヶ崎のライブカフェ「ビーナス」のステージに立つ、サングラスをした盲目のシンガー。桑田扮する彼がラテンバンドの演奏に合わせて朗々と歌い上げるのは、全編スペイン語詞の楽曲「愛は花のように(Olé! )」だ。テーブルを叩き足を踏み鳴らしながら、大いに盛り上がる観客たち。ステージはもちろん、客席のテーブルを花道のように練り歩きながら踊りまくる魅惑的な女性ダンサー。そのシーンはさながら一篇のミュージックビデオのように、完成された世界観を打ち放っている。そして、このサングラスをした盲目のシンガーは、物語のクライマックスでも、再び画面に登場する。大型台風が迫りくる中、ヒロシと波子が体験する超常的な出来事。そのシーンと重ね合わせるように現れたシンガーは、そこで本作の表題曲でもある「稲村ジェーン」を情熱的に歌い上げるのだ。 「マンボ」「愛は花のように(Olé!