前のページ Mojim 歌詞
」ショートバージョンを、iOS環境の人でしたらiTunes Storeにてフルバージョンを聴き、そして歌詞の訳を調べてみたりして、「スーパーマリオ オデッセイ」の旅に突入していってもらいたいところです。 そうすることで、プレイの記憶はより大切な思い出になるやもしれませんよ。 本日より期間限定で、『スーパーマリオ オデッセイ』主題歌「Jump Up, Super Star! 」ショートバージョンを、任天堂公式HPにて無料配信中!くわしくはこちら。 — スーパーマリオ オデッセイ (@mario_odysseyJP) 2017年10月10日 それにしても、かれこれ31年前の1986年のことになりますが、ファミコンの「スーパーマリオブラザーズ」の曲に歌詞のついた「GO GO マリオ!! Super Mario Odyssey (OST) - Jump Up, Super Star!の歌詞 - JA. 」という曲があったんですよ。 僕は当時、その曲が入ったカセットテープを持っていたんですよ。お馴染みのステージ曲に「今日も元気に~マリオが~走る~走る~」というようなシンプルな歌詞があてられた曲でした。子供でも歌いやすくて、メロディーと歌詞が異様に頭に入ってきやすい歌だったので、今でも覚えていたりします。 そんな僕がなんだかんだとゲーム好きがこうじてこんな文章を書く仕事をするようになり、あれから31年も経った今「Jump Up, Super Star! 」というマリオの曲が世界中のファンに騒がれたり、良い曲だと喜ばれたりしている様子をネット上でコメント付きで見られるようになるなんて。そんな日が来るなんて思いもしなかったですね。でも、結構ね嬉しいんですよ。小さい頃を思い出せるこの気持ち。 僕と同じように「GO GO マリオ!! 」を子供の頃に口ずさみながらファミコンでマリオを遊んでいた人が、今は親となり、自分の子供とともに「スーパーマリオ オデッセイ」を楽しんで「Jump Up, Super Star! 」を聴いたり……そんな人もいらっしゃるでしょうね。 そして、今お若いゲームファンの人や、または小さなお子さんもまた未来に、新しいマリオの曲をきっかけに「Jump Up, Super Star! 」のことを思い出す時なんかも来るのかもしれません。 もしそんな時が来たら、その頃にはもっともっとゲームっていうものの見た目は変わっていそうですけど、本質的に大切なことはきっと、今と変わらないような気もしますね。 Let's do the Odyssey!
日, 31/05/2020 - 22:48に altermetax さんによって最終編集されました。
(数か所訂正しました。) ニンテンドースイッチでいよいよ発売のスーパーマリオ オデッセイの主題歌 で、とにかくキャッチ―で耳に残ると評判の「 Jump Up, Super Star! 《Jump Up, Super Star! ～オデッセイでっせい～ / スーパーマリオオデッセイ NDCフェスティバル》 日本語版/英語版歌詞 - スプランプ. 」(ジャンプアップスーパースター)。 かくいう私も何度か聞いているうち、いつの間にかハマってしまいましたwこれがミュージカルを聞いているようで、ホントにいい曲なんですよ♪ (現在公式サイトでショートバージョンが無料配信中です。) 曲中のコインの音やジャンプの音、「オデッセイ」や「1-UP」といった歌詞などでマリオの世界観を見事に表現しているところもお見事。 というわけでこの記事ではこの 「Jump Up, Super Star!」の歌詞と、私のオリジナル和訳 を載せてみます。私は特段英語が得意なわけではないので、もしかしたら誤訳などもあるかもしれませんし、全体的に拙訳ではありますが、今の時点で出回っている他の方の訳などと比べながら聴いていただくのも面白いのではないかと思います。訳し終えてからいろいろとチェックをしてみると、 同じ文章の訳でも訳す人によって雰囲気ががらりと変わる のだなと実感しましたので! (一部英語が早すぎて聞き取りづらい箇所は500回くらい聞いてスクリプトを作りました。我ながら頑張りましたので、ぜひ動画を再生する際のお供として使って頂ければ!) Here we go, off the rails さあ行こう 羽目を外して Don't you know it's time to raise our sails? 今こそ帆を上げて旅に出よう It's freedom like you never knew 誰も知らない自由な旅に Don't need bags or a pass カバンもパスポートも要らない Say the word, I'll be there in a flash すぐにそこへ行くよ You could say my hat is off to you たぶん脱帽してしまうね Oh, we can zoom all the way to the moon 私たちなら月までだって飛んでいける From this great wide wacky world この広大で奇妙な世界から Jump with me, grab coins with me, oh yeah!
心配なんか吹き飛ばして (吹き飛ばして!) 昇ってきて アタシは上で待ってるわ (ohh! ) 短い旅だと思っても 焦らないで 忘れないで アナタは皆の1-UPボーイなんだから! So go on, straighten up your cap, (straighten up your cap) Let your toes begin to tap, (Toes begin to tap) This rhythm is a power 'shroom さあ続けましょう 帽子を整えたら (帽子を整えたら) つま先が踊り出す (踊りだす) このリズムがパワーアップキノコよ Jump on it, you're my Super Star, No one else can make it this far Put a comb through that stache, Now you've got panache, ohh… Let's do the Odyssey! ジャンプして アナタはアタシのスーパースター 他の誰もこんなに楽しませてくれないわ 隠しアイテムの羽を身につけたら 大冒険しましょ! スーパーマリオオデッセイ"Jump Up, Super Star！"歌詞を和訳してみた！ : エンタメ最高マンの家庭用ゲームブログ. さあ 空へ跳び上がって (跳び上がって) 恐怖を飛び越えて (恐怖を飛び越えて) 不安なんか吹き飛んでしまうわ だってアタシがアナタの1-UPガール Now listen all you boys and girls, (All you boys and girls) All around the world, (All around the world) Don't be afraid to get up and move You know that we're my Super Star, 聞いて 男の子も女の子も(男の子も女の子も) 世界中のみんな聞いて (世界中のみんな) 怖がらないで顔を上げて だってみんなスーパースターなんだもの We're the ones who've made it this far Put a smile on that face, There's no time to waste, ohh… こんな風にやっていけるのはわたし達だから ニッコリ笑って グズグズしてられないわ 大冒険が始まるわよ!! 作詞 : 鈴木伸嘉 マリオのゲームミュージックらしく、 歌詞のところどころにゲーム用語やマリオオデッセイを想起させるワードが入っているのが ニクイ演出ですね。 脱帽、スーパースター、スイッチ、他にもパワーアップキノコ、1-UPガールなど、 ゲームのテーマ曲らしい単語が散りばめられています。 あと、和訳ではわかりづらいですが言い回しが若干セクシーっぽいのは歌っているのが ドンキーコングのヒロイン、ポリーンだからですかね。 『アタシは上で待ってるわ』とかポリーンならではな感じです。
YouTubeで日本一の登録者数数を持つはじめしゃちょー。そんなはじめしゃちょーを調べていくと出てくるのが所沢というキーワード。所沢とは何なのでしょうか?またこのキャラクターはどこで購入できるのか?所沢の謎についてまとめてみました。 はじめしゃちょーのプロフィール — YouTube Japan (@YouTubeJapan) January 15, 2019 ・愛称:はじめん、もやし ・本名:江田元(えだはじめ) ・生年月日:1993年2月14日 ・年齢:25歳 ・出身地:富山県 ・血液型:AB型 ・身長:186cm ・体重:??? ・活動内容:YouTuber ・所属グループ:??? ・事務所:UUUM(ウーム) ・家族構成:父、母、弟、祖父、祖母 はじめしゃちょーの経歴 はじめしゃちょーってイカぽ兄貴に似てないかザガ?
どっちが好き?? RT 所沢 ♡ ダークネス井上 — shell☆彡. 。 《はじポキナー》 (@kaaai0307) August 20, 2016 そんなダークネス井上ですが、所沢とセットでいるとサイズが大きすぎて部屋が狭くなるため東京にお引越しすることになりました。はじめしゃちょーと新幹線に乗って移動することになりました。せっかくできた友達と離れてしまうため所沢も悲しんでいるでしょう。 はじめしゃちょーにおんぶされながら駅まで向かうダークネス井上。かなりの注目を浴びながらの移動ですが、果たして新幹線には乗れるのでしょうか? はじめしゃちょーが駅員さんに色々交渉しましたが、やはりサイズの問題などで同行は難しかったようです。ダークネス井上の新幹線デビューはお預けになりました。せっかく駅まで一緒に来たのに残念でしたね。 後日、車でダークネス井上を運び無事に上京することができたようです。はじめしゃちょーはよく東京にも行くので、これで寂しくなくなるのではないでしょうか。 所沢に恋人が出来た! ダークネス井上の上京により、再びひとりになってしまった所沢。さみしいという訴えを聞いたはじめしゃちょーは所沢に彼女を作ってあげることにしました。 所沢の彼女、山岸めぐみはどんな子なのでしょう。所沢と恋人になるまでの経緯など、気になる点がたくさんありますよね。またはじめしゃちょーとデートする噂までありますので情報をまとめてみました。 名前は「山岸めぐみ」 所沢も山岸めぐみちゃんも可愛いけど、ダントツではじめんがかわいい🐻 — Homari. (@_panda__8_) January 21, 2018 所沢が「恋人がほしい」と要望し、登場したのが画像にあるピンク色のクマのぬいぐるみです。名前は山岸めぐみ。今までのネーミングとまた違ったタイプのくまですね。普通の名前なので、一般の人と勘違いされそうですが、所沢の彼女です。 画像を見る限りサイズは所沢よりもやや小ぶりなので、そこも女の子らしくてかわいいです。彼女である山岸めぐみと所沢が横に並んだことで、所沢が笑顔になりました。 ただ、この山岸めぐみですが余りにも普通の名前すぎてはじめしゃちょーの彼女の名前?と噂されていた時期があったようです。山岸めぐみってどこにでもいそうですものね。 ですが、山岸めぐみはちゃんとした所沢の彼女です。少し紛らわしい名前が生んだ誤解だったようですね。所沢は焼きもちを焼いてしまったかもしれません。 山岸めぐみの由来は?