(オレがお前を倒してやる) I'm going to beat you up. (オレがお前を叩きのめしてやる) We're going to win. (俺たちが勝つ) 2つ目の例で、「beat ~ up」のように、upをつけると「徹底的に」というニュアンスが加わります。 それと時制について、未来のことですからwillを使うのもありですが、「これから~をする準備が整っている」というニュアンスを出すためには「be going to」がピッタリです。willでは単なる「意思」を表現するだけになってしまうかもしれないからです。 また、試合前に自チーム内で桜木が「センドーはオレが倒す」と宣言するケースであれば、例えば以下のような表現ができます。 I'm going to beat Sendo. (仙道はオレが倒す) I will beat him. スラムダンクを読んでる旦那に「今どの辺りの話？」って聞いた結果wwww | バスケまとめ・COM. (彼はオレがやっつける) Count on me to beat Sendo. (仙道を倒すのは、俺に任せてくれ) 「count on ~」は「~に頼る、任せる」という意味ですね。 「まだあわてるような時間じゃない」 それでは、天才プレイヤー、仙道彰のセリフも取り上げましょう。 仙道 「まだあわてるような時間じゃない」 (第169話) まず「慌てる」をどのように英語で表現するかが悩みどころです。「panic」という動詞が浮かびますが、不安や恐怖などから自制が全く利かなくなってしまうことを表すので、スポーツで「浮き足立つ」ようなニュアンスにはちょっと合わない言葉です。 「急ぐ(hurry/rush)」といった言葉の方が近いのではないでしょうか。また、裏返すと「落ち着く(calm down)」という表現も使えそうですね。 もう1つの表現ポイントとしては、「慌てるような時間(じゃない)」は文がちょっと複雑な構造をしているところです。これは例えば以下のように2つの文に分けることで、ずっと英語に変換しやすくなります。 Don't rush. /No hurry. We still have enough time. (急がないで。まだ時間は十分にある) Calm down. We have plenty of time. (落ち着こう。時間はたっぷりある) 「泣かすなよ…問題児のくせに…」 最後に取り上げるのは、木暮公延(メガネ君)が桜木花道に対して言う、このセリフです。 小暮 「泣かすなよ…問題児のくせに…」 (第185話より) なお、「問題児」を英語に訳そうとすると難しくなります。私だったら、無理に直訳しようとせずに、例えば以下のように表現します。 Don't make me cry.
まだだ、まだ試合は終わっちゃいねぇぇぇええ!! ・死闘 諦めるな。ダンコ勝つ。私は 名作『スラムダンク』の山王戦 を思い出していた。おう、おれはあひるねこ、諦めの悪い男……。怒涛の勢いでハイボールを飲み干す。もうオレにはリング、いや酒しか見えねえ。レモンサワーのおかわりに成功し5杯目。試合時間、 残り1分。 ぜぇ、ぜぇ……。59秒、58秒、57秒……タイマーは無情にもカウントダウンを始めている。くそっ、ここまでか。最後の最後に沢北に決められてしまった気分だ。いよいよ勝利を諦めかけた瞬間、私の耳にあのセリフが聞こえてきた。 ──諦めたらそこで試合終了ですよ? あ、安西先生……安西先生ェェェェエエ! 私はジョッキを握りしめる。もちろん、左手はそえるだけだ。そこから店内は無音になった……ような気がした。 試合終了のアラームが鳴り響く。アラームを止めに来る店員さん。今ジョッキに入っている分は飲んでも大丈夫であることが伝えられる。私のジョッキには、 まるまる1杯分のレモンサワーが入っていた。 試合終了寸前、奇跡の6杯目おかわりが成功していたのだ! よっしゃぁぁぁぁぁああ! 勝ったぁぁぁぁああ!! あきらめたらそこで試合終了ですよ (あきらめんじゃねえ)とは【ピクシブ百科事典】. 何に勝ったのかはよくわからないが、 30分の飲み放題で6杯飲むことに成功したぞ。 これはコスパ的には大勝利だろう。以降は時間制限もないので、お酒と残ったうどんをゆっくり楽しもう。ちなみに、うどんは後から注文することも出来るとのこと。 ・ちょい飲みに最適 いかがだったであろうか。私の場合はなぜか山王戦のような飲み方をしてしまったが、普通に飲んでも2~3杯は飲めるはずだ。お腹も相当いっぱいになるので、ご飯がてらのちょい飲みにはもってこい。2店のみと言わず、もっと普及してほしいものである。 ・今回ご紹介した飲食店の詳細データ 店名 丸亀製麺 新宿文化クイントビル店 住所 東京都渋谷区代々木3-22-7 時間 11:00~22:00(飲み放題は17:00~) 休日 なし 参考リンク: Facebook「丸亀製麵」 Report: あひるねこ Photo:RocketNews24. ▼『うどんセット』はうどんと天ぷら3品(惣菜からも可)が付いて30分飲み放題1000円
(このようなチャンスの時こそ、落ち着く必要がある) We have a chance to win. Let's keep calm. (勝てるチャンスだ。このまま落ち着いていこう) We should keep cool. We can't miss out on this chance/opportunity. (平常心でいるべきだ。このチャンスは逃せない) 「miss out on ~」は「(チャンスなどを)逃す」というフレーズです。「チャンスである」と言うのではなく、「このチャンスは逃せない」という風に表現してみました。 「あきらめたらそこで試合終了ですよ…?」 次は、安西先生による有名なセリフです。 安西 「あきらめたらそこで試合終了ですよ…?」 (第241話より) 「諦める」に当たる「give up」というフレーズは多くの方がご存知でしょう。それを使って、例えば以下のように表現できます。 If you give up, the game is over. (もし諦めたら、試合は終了です) If you give up, that's the end of the game. スラムダンク「あきらめたらそこで試合終了ですよ」を英語で言えますか？ | リクナビNEXTジャーナル. (もし諦めたら、そこが試合の終わりです) The game will be over the moment you give up. (諦めた瞬間に、試合は終わりになるでしょう) 「the moment」は「when(~の時)」を強調したようなフレーズであり、「~した瞬間に」という意味の非常に便利な表現です。 また、裏返すことで、以下のようにも表現できるでしょう。 The game isn't over until you give up. (諦めない限り、試合は終わりではない) untilを「~まで」と訳して暗記している人が多いかもしれませんが、「~までずっと」と訳した方がより正確です。 「until you give up」は「諦める時までずっと」、つまり「諦めない限り」という意味合いになります。 また個人的には、安西先生の「ですよ…?」の最後のニュアンスが気になります。これを敢えて強調するならば、以下のような訳し方もありかもしれませんね。 Did you know that the game isn't over until you give up? (諦めない限り、試合は終わりではないって知っていましたか?)
ご存知、日本一のバスケ漫画 「スラムダンク」 の安西先生の名セリフです。 「スラムダンク」 で一番有名な名セリフにして、漫画界、アニメ界でも一番有名なセリフなのではないでしょうか?
!」 このサイトは、生き方・働き方を模索する人のためのWEBマガジンです。月間300万pv。運営者は原宿に住むコーチ、ブロガー。 →もっと見る フォロー Facebookページ: @motivationupcom Twitter: @motivationupcom メールマガジン: サンプル&登録
バスケットボール漫画としてだけでなく、スポーツ漫画における名作だと言われている「スラムダンク」。そこに登場する様々な名言や印象的なセリフの内容を、英語でも言えたらいいなと思いませんか?
「 あきらめたらそこで試合終了だよ。 」 安西先生 (漫画「スラムダンク」の登場人物) 湘北バスケ部の監督。性格は非常に温厚で物腰も柔らかく、『ホワイトヘアードブッダ(白髪仏)』と呼ばれている。 「あきらめたらそこで試合終了だよ」この言葉はスラムダンクの中で2回登場している。 1回目は三井寿の中学時代の回想シーン。 県大会決勝、残り時間わずか12秒で相手ボール。三井も負けを意識し諦めかけてしまう。そのとき、来賓席に転がったボールを拾い上げた安西先生が言ったのがこのセリフ。 「最後まで…希望を捨てちゃいかん。あきらめたらそこで試合終了だよ」 この言葉によって三井は試合を諦めずに最後まで全力を尽くし、優勝を果たすと同時にMVPにも選ばれた。そして三井は「安西先生のもとでバスケットがしたい」と強豪校からの誘いを断って弱小の湘北高校に進学する。 その後の三井は怪我によりバスケ部を離れ、やがて2年の宮城や桜木と敵対。そしてバスケ部を潰そうと体育館に乗り込んだところで安西先生と再会する。安西先生を見た三井はそれまで溜め込んでいた思いが溢れ出す。 「安西先生…!! バスケがしたいです……」 スラムダンクの中でも屈指の名シーンの一つです。 2回目の登場はインターハイ2回戦、湘北と山王の試合。36-58と山王が大きくリードし、湘北は後半8分間もノーゴールという追い込まれた場面。安西先生は桜木をいったんベンチに下げ、20点差以上ついた絶望的な状況で桜木にこう問いかける。 「私だけかね…? まだ勝てると思ってるのは…」 安西先生は負けを覚悟していると思っていた桜木はその言葉を聞いてこう切り返す。 「あきらめたんじゃなかったのかオヤジ……」 「あきらめる?」 「あきらめたらそこで試合終了ですよ…?」 その後、安西先生からオフェンス・リバウンドという役割を、ベンチメンバーからも熱い思いを託された桜木は試合に復帰。いきなり記者席の机に乗り観客席にこう叫ぶ。 「ヤマオーはオレが倒す!! by天才・桜木!! 」他のメンバーにもこれで勝つしかなくなったぜと不敵な笑みをこぼす。これを境に試合はその後激闘へ・・・そしてクライマックスへと繋がっていきます。 シンプルな言葉ですが、いまだに多くのファンの心に残っている名言です。 この言葉をアニメの登場人物たちの物語と共に思い出すと力が湧いてきます。 「もうダメだ…」「無理だ…」とあきらめそうになった時、 最後まで諦めないで全力を尽くすことの大切さ を思い出させてくれます。 その他の安西先生の名言 「そろそろ自分を信じていい頃だ…。今の君はもう十分あの頃を越えているよ。」 「とりあえず、君は日本一の高校生になりなさい。」 「君たちは強い!
厄介な空気伝染性のナスの病気2種 1. 黒枯病(くろがれびょう) 特徴 :糸状菌が原因の土壌伝染性、空気伝染性の病気です。葉に黒色の点状や円形の病斑ができます。酷くなると葉が落ちて生育不良になります。果実に無数のイボができることもあり商品価値を著しく損ねます。ピーマン栽培でもよく見られる病気です。 予防 :換気扇を使うなど多湿を避け、密植せず風通しを良くします。 対策 :発病部は見つけ次第すぐに除去、処分します。発生初期にしっかり農薬を散布してハウス内に蔓延しないようにしましょう。 2. すすかび病 特徴 :糸状菌が原因の主に空気伝染性の病気です。葉の裏側にカビが密生したビロード状の小斑点ができます。酷くなると葉はすすで覆われたようになり生育が悪化します。 予防 :ハウスの太陽熱処理が効果的です。換気扇を使うなど多湿を避け、密植せず風通しをよくします。 対策 :発病部は見つけ次第すぐに除去、処分します。発生初期にしっかり農薬を散布してハウス内への蔓延を防ぎます。 ナスの病気は種類が沢山あるので被害が大きいものや発生しやすいものから重点的にしっかりと防除しましょう。防除方法が重なる病気もあるので 代表的な病気をしっかり防除することが他の病気の防除にも繋がります よ。 【参考サイト】 ●タキイ種苗株式会社、[野菜]病害虫・生理障害 ナス < ●愛知病害虫情報 病害虫図鑑 ナス、愛知県 愛知県農業総合試験場 環境基盤研究部 病害虫防除室 ●愛知病害虫情報 防除の手引 (10)ナス、愛知県 愛知県農業総合試験場 環境基盤研究部 病害虫防除室 <(10)> ライタープロフィール 【haruchihi】 博士(環境学)を取得しています。 持続可能な農業を目指し、有機質肥料のみを使ったトマトや葉菜類の養液栽培を研究してきました。研究機関やイチゴ農園で働いた後、2児の母として子育てに奮闘する傍ら、家庭菜園で無農薬の野菜作りに親しんでいます。
1 mukaiyama 回答日時: 2014/10/18 13:40 >昨年は,11月中旬頃まで,ナスが収穫… 今年は土を全部入れ替えましたか。 去年の土をそのまま再使用したのなら連作障害でしょう。 ナスやトマト、ウリ類は 3~4年開けるか、土を毎年新しくしないと葉や茎がまだ青いうちに枯れてしまいます。 これを連作障害といいます。 この回答への補足 早速の回答有難うございます。 昨年とは全く違った鉢と土を使用しています。 約1週間前までは,ちゃんとつやつやしたナスの実がついていたものですから不思議に思い,質問した次第です。 思い当たる点がありましたら,ご教示願います。 補足日時:2014/10/18 19:55 0 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
公開日: 2020年7月15日 / 更新日: 2018年3月27日 ナスを栽培していると、実が割れることがあったり、変形して実が曲がるなど、その悩みはつきものです。 他にも、ナスの葉が枯れるなどの症状が出た時には、どう対処すると良いのでしょうか。 今回はその原因について、調べました。 せっかく植えたナスが枯れる原因は? せっかく植えたナスがすぐ枯れてしまった、という経験はありませんか? 「葉焼け」とは？植物の葉が枯れる原因・メカニズムや対処法を解説！ | BOTANICA. この時、 大事なのは温度・水・土なんです。 ナスは寒さに弱いため、植え付けの時期が早いと、萎れたように枯れることがあります。 気温が上がる5月頃に植えるのがオススメですが、早く植える場合は防寒対策も忘れずに。 そして水切れも、ナスが枯れる原因のひとつです。 根付くまでは、水の管理を徹底し、土の乾き具合を、チェックしながらこまめに水をあげてくださいね。 最後は、土作りです。 土壌が適していないと、枯れる原因になりやすいと言われています。 ナスだけにとどまらず、お花や他のお野菜にも言えることですが、基本はやっぱり土からです。 ここは手を抜かず、丁寧に愛情を込めて耕して下さいね。 こうすることで、ナスが枯れてしまう原因を、少しずつ改善出来ますよ。 ナスが割れるのは何故? ナスは収穫期間(6月~10月中旬頃まで)が長く、様々な病気が発生しやすいお野菜のひとつだと言われています。 大事に育てているのに、何故かナスの実が割れる(裂果)ということは、ありませんか?
マイホームの購入と同時に家庭菜園を始める方もいらっしゃるのではないでしょうか。 家庭菜園ではどんな野菜を栽培していますか?
水やりしたのにしおれちゃうこともあるんですか? なすの水耕栽培 失敗例 葉がしおれるのは根が原因？土壌栽培との違いは？ | 手作り大好き ～ゆみの部屋～. 生徒 そーやん そうですね。気温の高い日中は土の中の水分も減りがちなので、植物は葉の裏にある気孔を閉じて、水分が出ないようにします。ところがこのときに葉に水をかけてしまうと、気孔が開いてしまうので、土の方にも十分な水分があれば良いのですが、もし十分にない場合は抜けていく水分の量が多すぎて、しおれてしまうことがあります。 そうなんですね。葉に水をかけるのは良いのかと思っていました〜 生徒 そーやん 葉に水をかけること自体は必ずしも悪い訳ではないのですが、土の中の水分量が少なければ、しおれることもあるということですね。あとは熱帯の植物などは葉からも水分を吸収する力に優れているようなので、植物の種類にもよると思います。 しおれる原因②病気 水不足や水やりが原因じゃないとすると、病気なんでしょうか? 生徒 そーやん はい、今回で一番確率が高そうなのが病気かなと思います。病気の場合だとこの写真のように、スポット的に急にしおれるということが起こります。ジャガイモやトマト、ナス、キュウリなどの果菜類だと青枯(あおがれ)病という病気や、豆類や葉物、サツマイモとかだと立ち枯れ病、カブや白菜などのアブラナ科野菜だと根こぶ病などがありますね。 一株だけスポット的にしおれるのは、病気であることが多い じゃあ今回のジャガイモは青枯病の可能性が高いってことですね。 生徒 そーやん そうですね。青枯病の場合、茎を切ると中が褐色に変色していて、乳白色の液体が出てきます。この液体がネバネバしていて、これによって水の流れが詰まってしまうので、しおれてしまうのかもしれませんね。 水道管が泥だらけで流れが悪くなっているようなイメージってことですね。 生徒 そーやん 立ち枯れ病や根こぶ病の場合は、根が侵されてしまうので、土から水分をうまく吸えなくなってしまうことによってしおれるのではないかと考えています。 やっぱり病気の可能性が高そうですね。病気の場合はどう対策したら良いですか? 生徒 そーやん 残念ながら今回ご紹介したような病気に感染してしまった場合は、進行が遅くなることはあっても、ほとんど治らないものが多いです。病気になった株は引き抜いて焼却処分するか、畑の外に持ち出すと良いです。 青枯病と見られるピーマン しおれる原因③虫や動物 ジャガイモの周りに虫や動物の様子は見えなかったですが、これらが原因の可能性もあるんですか?