(オレがお前を倒してやる) I'm going to beat you up. (オレがお前を叩きのめしてやる) We're going to win. (俺たちが勝つ) 2つ目の例で、「beat ~ up」のように、upをつけると「徹底的に」というニュアンスが加わります。 それと時制について、未来のことですからwillを使うのもありですが、「これから~をする準備が整っている」というニュアンスを出すためには「be going to」がピッタリです。willでは単なる「意思」を表現するだけになってしまうかもしれないからです。 また、試合前に自チーム内で桜木が「センドーはオレが倒す」と宣言するケースであれば、例えば以下のような表現ができます。 I'm going to beat Sendo. (仙道はオレが倒す) I will beat him. (彼はオレがやっつける) Count on me to beat Sendo. (仙道を倒すのは、俺に任せてくれ) 「count on ~」は「~に頼る、任せる」という意味ですね。 「まだあわてるような時間じゃない」 それでは、天才プレイヤー、仙道彰のセリフも取り上げましょう。 仙道 「まだあわてるような時間じゃない」 (第169話) まず「慌てる」をどのように英語で表現するかが悩みどころです。「panic」という動詞が浮かびますが、不安や恐怖などから自制が全く利かなくなってしまうことを表すので、スポーツで「浮き足立つ」ようなニュアンスにはちょっと合わない言葉です。 「急ぐ(hurry/rush)」といった言葉の方が近いのではないでしょうか。また、裏返すと「落ち着く(calm down)」という表現も使えそうですね。 もう1つの表現ポイントとしては、「慌てるような時間(じゃない)」は文がちょっと複雑な構造をしているところです。これは例えば以下のように2つの文に分けることで、ずっと英語に変換しやすくなります。 Don't rush. /No hurry. We still have enough time. スラムダンク「あきらめたらそこで試合終了ですよ」を英語で言えますか？ | リクナビNEXTジャーナル. (急がないで。まだ時間は十分にある) Calm down. We have plenty of time. (落ち着こう。時間はたっぷりある) 「泣かすなよ…問題児のくせに…」 最後に取り上げるのは、木暮公延(メガネ君)が桜木花道に対して言う、このセリフです。 小暮 「泣かすなよ…問題児のくせに…」 (第185話より) なお、「問題児」を英語に訳そうとすると難しくなります。私だったら、無理に直訳しようとせずに、例えば以下のように表現します。 Don't make me cry.
バスケットボール漫画としてだけでなく、スポーツ漫画における名作だと言われている「スラムダンク」。そこに登場する様々な名言や印象的なセリフの内容を、英語でも言えたらいいなと思いませんか?
92 あのおっさんが教職免許持ってるとは思えん 12: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:01:53. 73 お前なぁんか勘違いしとりゃせんか? 13: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:02:00. 26 ID:J/ 赤木、三井、宮城がいて初戦敗退の高校があるらしい 14: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:02:03. 06 17: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:03:54. 39 鬼の頃はよかったやろ 18: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:03:59. 85 才能ある奴にしか興味ない 24: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:05:22. 98 >>18 これだけならまだしも壊れたら放置するのが最悪やわ 21: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:04:44. 心に響く!!安西先生の名言「あきらめたらそこで試合終了だよ。」. 64 どうみても外部の人やろ 教員やったら定年は過ぎてる スポンサード リンク 23: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:04:51. 71 あいつ普段は練習にすら顔出さないよな 26: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:05:38. 12 ID:J/ >>23 なお天才桜木と流川という超大物ルーキーが入ったら毎日顔出す模様 28: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:06:02. 77 ミッチー放置してたクズ 桜木、流川が入らなきゃ全国無理やと思ってろくな指導もしない それでもマトモに指導したのは桜木くらい こいつが尊敬される理由って? 30: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:06:35. 87 三井怪我してやる気なくなった 39: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:07:38. 61 >>30 それより前から赤木にばっか構ってて三井には構わなかったんだよなあ 32: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:06:52. 31 戦術考えない選手のマネジメントも指導もやらない 3年の部員は2名 33: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:07:01. 66 茂一と現豊玉の嫌われ監督が好きや 41: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:08:13.
49 ID:sz7Jakzea スラダン3大名シーン バスケがしたいです 陵南戦のメガネ君の3P 花道と流川のハイタッチ あとひとつは? 39: 2021/06/09(水) 12:29:25. 90 ID:Wg9yBurPM >>35 なんか知らんが青田が優勝旗持ってきたシーンすき 50: 2021/06/09(水) 12:30:54. 45 ID:ACkLM7JX0 >>35 陵南に勝ってゴリが泣くところ 78: 2021/06/09(水) 12:33:42. 94 ID:pXaUFWj60 >>35 諦めたらそこで、、、 やろ 89: 2021/06/09(水) 12:34:45. 18 ID:T51p6MVZd >>35 好きです 今度は嘘じゃないです 131: 2021/06/09(水) 12:39:00. 87 ID:mQBvedmod >>35 バスケットマンですから にきまっとる 165: 2021/06/09(水) 12:41:55. 06 ID:WxZZEhVN0 >>35 俺ならいつでも止められると思ったかい? 俺のいないところでナンバーワン争いをするなよ 静かにしろい 三井は5点以内に抑える 185: 2021/06/09(水) 12:44:05. 16 ID:V7bvqvBRa >>35 戻れっセンドーが狙ってくるぞ! 195: 2021/06/09(水) 12:45:01. 36 ID:2Wgz29D+d >>35 俺は今なんだよ 202: 2021/06/09(水) 12:45:24. 72 ID:SdbwVFMB0 >>35 「ゴリッ!」 (海南の方のゴリにパス 「あっ! ?」 206: 2021/06/09(水) 12:45:50. 30 ID:WxZZEhVN0 >>35 のレス見てもセリフまで残る名シーン多すぎないか? 218: 2021/06/09(水) 12:46:54. 30 ID:vPu9Gry1d >>35 田岡のビッグジュン回想や 283: 2021/06/09(水) 12:51:01. 67 ID:JUGuzo330 >>35 河田は華麗お前は鰈 305: 2021/06/09(水) 12:52:07. 07 ID:qH0m3okKd >>35 泥にまみれろよ 493: 2021/06/09(水) 13:04:51.
0以上「災害用キット」アプリ、8.
質問日時: 2015/05/08 00:41 回答数: 2 件 最近不定期にピコンという音が鳴ります。 音が鳴る条件はよく分かりませんがスマホを使ってないときは鳴りません。 携帯を開くと不定期に鳴り出してyoutube等見てるときはそのせいでかなりさまたげられます。 酷いときはピコンピコンと連続で鳴ったり、数秒刻みで鳴ったりします。 症状に気付いたのはここ1週間前後で機種はf-05fです。 ドコモショップに行くのが一番なのですがなかなか行けないのでご回答よろしくお願いします。 No. 1 ベストアンサー 回答者: bluedragon 回答日時: 2015/05/08 08:08 それは、鳴るように設定されているからです。 解除しない限り出ます。 アプリの更新やおしらせ、メールマガジン、ニュース速報などが自動的に受信され音も出るようになっています。うるさかったら、解除すればよい。一番いいのは、全部音なしにすればよい。 23 件 この回答へのお礼 ご回答ありがとうございます! 通知音等を片っ端から消していったところいつの間にか音がなくなりました! 音じたい不定期だったのでどのアプリが原因だったのか分かりませんでしたがとても助かりました 本当にありがとうございます! お礼日時:2015/05/09 14:13 No. 2 nabe710 回答日時: 2015/05/08 18:01 普通に考えれば、音を鳴らす=何かを知らせる、訳ですので、その音声通知の意味を確認出来るようにと通知画面に何らかの表示が出ているはずなのですが。 「音はすれどもメッセージなし」では、通知の意味がありませんもんね? 通常で音がしないときとするときとで、画面最上段のステータスバーに並ぶアイコン、あるいは画面を上からすり下ろしての通知画面のそれぞれ表示の違いをよく確認してみてください。 おそらくヒントとなる物があるはずです。 9 この回答へのお礼 丁寧な回答ありがとうございます! いろいろ調べてみます! お礼日時:2015/05/09 14:07 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! 最近不定期に謎の通知音がなります -最近不定期にピコンという音が鳴り- au（KDDI） | 教えて!goo. gooで質問しましょう!
2 renton 回答日時: 2003/03/24 23:00 DELLのタワー型のPCなんかはスピーカーがPCの本体内にあったりしますよ。 液晶モニタにスピーカーの機能が付いている物もありますし。 スピーカーが付いてなくても、自分で好きなのを購入すれば言い訳で・・・ うちではスピーカーはあっても、ヘッドフォンを使うことのほうが多いです。 No. 1 stingray 回答日時: 2003/03/24 21:23 液晶ディスプレイそのものを振動させてスピーカー代わりに鳴らしたり, キャビネット内部に小型スピーカーを内蔵しているケースもあります。 また外部にスピーカーを接続して音を鳴らすケースもあります。 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
先日、当ブログあてに相談がありましたのでシェアしていきます。 「Androidスマホを使っていますが、原因不明で通知音が鳴るんです。メールを受信したわけでもなく、他にアプリの通知もありません。しかも、通知音を消しているのに音が鳴りやまないんです。何か原因なのでしょうか?」 これは珍しい事象ですが、スマホケースを使っている方は覚えておくといいですね。 通知音はNFCが原因になっている 通常、スマホの音設定は「設定」から変更することで、着信音や通知音を消すことができます。相談者も、全ての音設定を消音にしてみましたが、改善することができなかったようです。 NFCとは?