ウェブトゥーン連載中の韓国版の和訳です。 日本語版からはネタバレになりますのでご注意を。 以下329話訳です。 (少し前の江西・ホステルA) 彭:大丈夫か、郭。 【ホステルA 彭鎮洋】 郭:俺達をここまで追い詰めるとは。大陸で聞いたことがある。 【ホステルA 郭靑虎】 郭:『ゴンワン』のウィ・テゴン。 (金属製のヌンチャク首に下げたテゴンが二人の前に立っている) 【一姟会 第3系列会社 幹部 ウィ・テゴン】 彭:刺激が欲しくて戦いを挑んだ?あいにく王獒春は人探しで不在だ! テゴン:…。 郭:二人でかかれば勝てると思ったのに…!素手で彭と俺を制圧するとは…! そのヌンチャクを使えゴンワン! テゴン:そんな価値はない。こんな小国ではヌンチャクなど使う価値もない。 (現在:ぶーちゃんのみぞおちに素手の一撃を加えるテゴン) テゴン:〔すばらしい。すばらしい技術だ〕 (打ち込まれた拳に瞬時に反撃の連打を打つぶーちゃん) 蛍介:〔教わった通りに!〕 テゴン:とんでもない奴だな。 (激しく互角に戦う二人) テゴン:師匠が誰か気になるね。 蛍介:〔教えてくれた通りに!〕 テゴン:システマか? 蛍介:〔もっと速く!〕 テゴン:あくびが出るね。 蛍介:〔何?〕 (退屈そうに大きなあくびをすると、技を繰り出すテゴン) テゴン:貴様は知らんのだな。 蛍介:〔何だ?〕 テゴン:本物の戦いというものを。 (テゴンの攻撃になす術もなくやられるぶーちゃん) 蛍介:〔習ったとおりにやったのに? !〕 テゴン:戦闘をわかってない。 蛍介:〔言われた通りにやったのに! 外見 至上 主義 韓国日报. ?〕 テゴン:師匠の教えは優れているが、肝心要の1点を知らない。戦いにおいて、どういう姿勢で臨むかをわかっていない。 (蛍介の首にヌンチャクをかけ背後から締め上げる) 蛍介:〔まだわかってないのか?〕 テゴン:だから敗れるのだ。貴様がしているのは戦いですらない。単に技術をひけらかしているだけだ。 蛍介:〔またあの時と同じ言葉を…!〕 (回想:ソフィアとの訓練を思い出す) 蛍介:ソフィア!ソフィアが教えてくれた技術!もうほとんど真似できるよ! ソフィア:…。 蛍介:もう誰と戦っても負けない自信がついた! ソフィア:技術だけでしょう。 蛍介:え? ソフィア:ケイスケ。なぜ技術に固執するの? 蛍介:え?それは…技術を習得すれば強くなれるし、強くないと4大クルーを無くすことができないから…?
(蛍介をタコ殴りする郭) 郭:それに、ケンカになんでそんな長いネックレスしてきた? (ネックレスを掴んで蛍介を地面に叩きつける。ネックレスは千切れ、頭から倒れた蛍介を、郭がめちゃくちゃに殴り付ける。 その戦いを、タバコを吸いながら眺める彭) 彭:〔 郭靑虎 。俺が初めて韓国に来た時…チャイナタウンには戸籍も家族もいなかった。 頼れるのは二人だけ。生き残るためには手段は選ばなかった。 そうやって生きてきたんだ〕 (郭が蛍介にトドメのパンチを放つ) 郭: 終わりだ。 ※ 中国語 彭:(乱闘は、終わったな) (郭のパンチが決まるかと思われたその時、蛍介が地面に手をつき、上体を倒してパンチをかわすと、その体制から強烈なハイキックを郭に見舞う) 郭・ 彭:!? 彭:〔何だ!?突然どうした? 外見 至上 主義 韓国务院. !〕 蛍介:ごめん…ごめんね…。 (荒い息をし立ち上がりながら、蛍介がつぶやく) 郭:頭おかしいんじゃね、今さら謝ってんじゃねーよ、アホか。 遊んでんじゃねーんだよ!! ※ 中国語 (郭が襲いかかる) 蛍介:ごめん、四宮。 (郭の拳を右に避け、左拳を、その反動を利用して郭の顔面に叩き込む) 蛍介:ネックレス、弁償するから。 彭: 〔カ…カウンター!?タイミングを真似したのか?!カウンターは、真似だけで出来るもんじゃないぞ! ?〕 蛍介:〔僕の攻撃が型通りだって?それなら…〕 (蛍介が構えを変える。ゴッドドッグ戦で、譲が見せた戦いを思い浮かべる) 蛍介:〔あの人のように〕 (構えた蛍介の姿が、譲と重なる) 224話終わり。
あー、鼻の穴痛ぇ 。 彭:うるせえ、早く面接結果を言え。 郭:あの野郎、ケンカは弱いが、テクは初心者じゃない。意外性だけは100点満点だ。 文太:携帯~100個もゲット~山分けだ~♬ (その時、彭のスマホに通知音) 彭:ん?グループチャット?新人か? 蛍介:こんにちは。どうも。 彭: キーワードは? 蛍介:가신 彭:ん?" 가신 "? 手下たち: " 가신 "って? リーダー:お前らは知らなくていい。今日あったことは全部忘れろ。 俺が殴られたこともな。 〔蛍介の野郎、俺が大人しく従うと思ったか?〕 手下:で、俺たちいつまでこうしてなくちゃいけないんだ? 手下:俺もう足の感覚がねえよ。 弁護士:なあ相棒、俺もう行ってもいいか?妻がもうすぐ出産なんだよ… リーダー:〔そろそろホステルに着いた頃か?あのキーワードで場所を指定されたから。ただし…〕 手下:パパ、今ウケル出てったけどいいのか? リーダー:いいさ出てけ、あんなクソアマ。〔 好きだったのにクソ 〕 彭:" 가신 " は、家族申請( 가 족 신 청)ではなく、偽物申告( 가 짜 신 고)だ。 偽物申告は久しぶりだな。お前、なぜ俺たちを探ってる。 郭:一人か?単独なのか?それとも…警察か、何者だ? (蛍介は周辺を見回す) 蛍介:〔…ガラス?ぬいぐるみ?人?血? …ヒドラ? 〕 〔最悪の 犯罪集団〕 …お前たちが、ホステルか? 彭・郭:……。 郭:そうか、面接じゃねーし誰も見てねーから殺しちまってもかまわねーんだよな。 話は、俺を負かしてからしろや! 外見 至上 主義 韓国广播. (蛍介が、いきなり郭にパンチを放つ) 蛍介:話は、その元気があるうちにしろよ。 (しかし、蛍介の拳をまともに食らったはずの郭は、ダメージなく笑って見せる) 郭:クックックッ。痛えだろ? 額は人間の骨の中でもかなり硬いんだ。お前の方が拳痛めたんじゃね? フフフ。 (蛍介が2発ストレートを打つ) 郭:ワンツー?ボクシングか? イー (一)、 アー (二)、 サン (三)!! ※中国語 (三で郭がクロスカウンターを放つ) 郭:さっきみたいな奴より、こんなセオリー通りの奴の方がチョロいね。攻撃が型通りだからな。 一、二、三 ! (再び蛍介が殴りかかるが、同様に反撃を食らう) 蛍介:カ…カウンター?! (郭が蛍介に飛びかかる) 郭:この野郎、強えーくせになんでこんなに弱いんだ? ああ、わかったぞ。 (郭がにやりと笑う) 郭:お前、乱闘なんてしたことねえんだろ?
外見至上主義の韓国版読んでる方。 ⚠︎日本版しか読んでない方にはネタバレです。 ↓↓ 1. 森永は何故蛍介を窓から突き落としたのか。 2. 蛍介は今病院にいるようですが容態はどんな感じなのか。 3. クラスメイトたちは蛍介が病院にいることを知っているのか。 4. 明里ちゃんのお父さん?は蛍介になにをいったのか。 韓国語読める方お願いします。 2人 が共感しています 面白いですよね、この漫画。私もハマりました。 ハングルは私も読めませんが、英語版があります。 どうしても知りたいのであればお答えしますが、ご自分で確認された方がより楽しいかと思ったので、まずはリンク付けておきます。 少し英訳がおかしいですが、ニュアンスはわかると思います。文章も短いし、単語も割と簡単です。 6人 がナイス!しています 追記です 明里ちゃんのお父さんはまだ出てきていません。多分次の日曜日(現地時間)にその回が更新される筈です。
迫田:初めはわけがわからなかった。だが、偃月刀が消えた。あれもVIPルームだったはずなのに。確かに刺さっていた偃月刀。 (飛び込んできたイケメン蛍介を制圧したVIPルーム。その壁を見つめ驚く迫田) 迫田:あの時も同じVIPルームだった。偃月刀。同じ部屋だったはずなのに、なかったんだ。偃月刀の跡が。 VIPルームは一つなのになぜ跡がないのか。なぜ入るたびに違う部屋に見えるのか。 かなり頭をひねって考えた。だが、わかってみればからくりは簡単だ。 蛍介:簡単? (回想:クラブのフロアで酒を酌み交わす迫田と帝一) 迫田:帝一、ロマンを捨てたら楽しいか? 帝一:はい、迫田兄さん!お久しぶりです!ロマンなんてゴミっスよ! 迫田:なんだとこの野郎。 帝一:すみません。兄さん、見てください!このテーブル回転するんスよ! 迫田:〔回転する?回るだと? !〕 (ハッとする迫田) (現在:VIPルームの入口のへりに手をかける迫田) 迫田:長谷川蛍介。面白いもん見せてやる。この部屋は、 (廊下側に立ち、力任せに入口のヘリを押すと、ギギギと重い音を立てて壁が動き、その開口部に別の部屋が姿を現す。 迫田:回転するんだ。回るのがトリックだったんだよ。 (円形のスペースに、放射線状に10個の部屋が並ぶ。円周が廊下になっており、廊下側の開口部は5つしかないのだ) 迫田:VIPルームの扉を開くとき、時計を見てた小龍。部屋が回転するのに時間がかかるんだろう。俺は力任せに回したが、小龍は別の方法で回すんだろう。 (少し開け残したすき間から蛍介のいる部屋に入る迫田) 迫田:警察の捜査を逃れるためにこんな複雑な部屋を設計したんだろう。 迫田:〔羽柴さん。あなたもこんなふうに閉じ込められているのか?〕 蛍介:…なんで起こしたんだよ。 迫田:何だと? 蛍介:ここだけじゃない…この建物のどこかで!クラブ上のホテルで!麻薬で眠らされた人たちが囚われてるんだ!! ウラは麻薬栽培だけじゃない!インフルエンサーたちをクラブに招待した後!麻薬で眠らせて物のように扱うんだ!! 意識を失った人たちを使って!宝探しをするんだ!!今すぐ助け出さないと!! (激高する蛍介を冷めた目で見る迫田) 迫田:俺にどうしろと。お門違いだろ。俺は今、第3系列会社の警備員なんだ。俺の仕事は警備なんだよ。第3系列会社が何をしようと興味はない。俺がここに来た理由は他にある。 〔羽柴さん〕 (背を向け部屋を後にする迫田) 迫田:起こして悪かったな。 迫田:〔俺はあなただけ探し出せればいい〕 (クラブの入り口を警備するヨハン。そこに戻る迫田) 迫田:ヨハン。 ヨハン:何だ。 迫田:代わるわ。 ヨハン;遅えぞ。 迫田:すまん、ヤボ用でな。 ヨハン:今度はお前が長めに立っとけよ。 迫田:…そうする。 (入口の迫田に客が聞いてくる) 客:入場料はいくらですか?
以下今週更新の224話訳です。 <⑮歳未満の閲覧注意だそうです> (郭をぶっ飛ばす文太) 王:〔流れるように自由奔放!狂気的な変わり者!心躍らせるファッションセンス!〕 (病院着のままで額に返り血で『h』を描き、中指を立てる文太) 文太: あ、(中指が)折れちまった。 〔一頭の獣!野生の狼!〕 (狂喜する王) 〔惚れたぜ!倉木文太! !〕 王:合格だ!! 文太:なんだそれ、いいから早くぬいぐるみ買ってくれよ。 王:おう!買ってやる!いくらでも、俺の文太が欲しいだけな! 文太:マジで?! (箱に山盛りのスマホを指して) 王:あそこに携帯があるだろう、持ってけ!これからはそれで連絡してこい! 文太:えっ?!マジで?マジでこれ持ってっていいのか?ありがとな!! 王:いーんだよ、もう俺たちはファミリーなんだから。 (怪訝な顔の文太) 文太:ファミリー?お前と俺が?何で? 王:何でって! !合格したからだよ!お前はもうホステルの… 文太:俺はお前のファミリーなんて嫌だね。お前の髪型超ダセえし。それに俺には金髪パパってファミリーがいるんだ。 じゃーなー。 王:……おい? (車で去っていく文太) 王:おう、そうか!気を付けて帰れよ!文太!家に着いたら電話くれよ! 金髪:〔あのバカ野郎…俺を置いていくなよ。金髪パパはファミリーなんだろ…〕 王:運転気をつけろよ!あっ、ブレーキは左だからな!! 彭:大パパ、大パパ。 王:あ?何だよ! 彭:あいつ、ケータイ全部持ってったけど? 箱が空だと寂しいと思ったのかぬいぐるみ1つ置いてったが。『センス』+10点だな。 大パパが携帯持ってけって言ったじゃん。ぬいぐるみもそのまままた持ってった。 王:だからって全部持ってくか?! 確かに惚れたよ、だからってもう俺をコケにしやがるのか?! (ドカッ!と金髪パパを蹴り上げる) 王:まったくもう、魅力的なんだから (ゲンナリしている金髪をサイドカーに乗せ後を追う) 王:捕まえてやる。案内しろ。 金髪:そこを出て右折です…。 彭:大パパ!今度はどこに行くんですか!? 王:文太に会いたいんだよ。俺は欲しいものは必ず手に入れる。 (中国語の歌を歌いながら去っていく王。 金髪が300m直進です、と言っている ) 彭:……まーたあの『ビョーキ』がぶり返したな。どうせまたすぐ飽きるくせに。 (地面に倒れている郭に) 彭:お前もそろそろ起きろよ、目が覚めてるのわかってんだぞ。 (郭がむくりと起き上がる) 郭:クソッ、面接だからって手加減したらやられちまった。お前に、ぬいぐるみで殴られて顔に星描かれた俺の気持ちがわかるかよ?
英語で"静かにしてください。"の発音の仕方 - YouTube
おはようございます、Jayです。 美術館や図書館など場所や状況によって静かにしていないといけないのっていろいろありますね。 そのような場所を行く時は子供に 「静かにしていてね」と言ったりしますが、これを英語で言うと ? 「静かにしていてね」 = "Stay/Keep quiet" 例: "Stay quiet in the museum. " 「美術館では静かにしていてね。」 静かにしてもらう時のフレーズとしては"Be quiet"が有名かと思います。 こちらでも代用出来ますが、どちらかと言うと"すでにうるさい時"に使う機会の方が多いです。 すでに静かでその状態を保つ(stay・keep)場合は"Stay/Keep quiet"を使ってみてください。 さらに"Stay/Keep quiet"はすでにうるさくて静かにしてもらいたい時にも使えます。 そしてニュアンス的には"Be quiet"よりも優しい印象です。 "Be quiet"(静かにしなさい)⇔"Stay quiet"(静かにして) あっあと"Stay/Keep quiet"には「 秘密をばらさずに黙っている 」という意味もあります。 関連記事: " お喋りな子供への上手な注意の仕方 " " 「良い子にしているのよ」を英語で言うと? " " (子供などの)「騒ぐ・暴れる」を英語で言うと? " " 「いいかげんにしなさい」を英語で言うと? 「静かにしてください」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. " " 'sound'と'noise'の違い " Have a wonderful morning
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 翻訳 - 人工知能に基づく 翻訳に通常より時間がかかっています。暫くお待ちいただくか、 ここをクリック して新しい画面で翻訳を開いて下さい。 データの復旧に不具合が生じています。トラブルが解決するまで少々お待ちください。 静かにしてください 音声翻訳と長文対応 あまり心配しないで、 静かにしてください ! Don't worry much, just be calm! ボルトは、 静かにしてください ! 厳しい強制沈黙政策がここにあります - 多くの兆候は 静かにしてください 。 There's a strict policy of enforced silence here - numerous signs remind guests to please be quiet. 2海の多くは 静かにしてください 。 2 should quiet many of the sea. 静か にし て ください 英. この条件での情報が見つかりません 検索結果: 18 完全一致する結果: 18 経過時間: 70 ミリ秒
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン 静かにしてください の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 24 件 「 静か に撃って ください よ、そうしないとボートがひっくり返りますから。 例文帳に追加 " easy with that gun, sir, or you' ll swamp the boat. - Robert Louis Stevenson『宝島』 例文 Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. Copyright © Benesse Holdings, Inc. ©Aichi Prefectural Education Center 原題:"Treasure Island " 邦題:『宝島』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 英語で"静かにしてください。"の発音の仕方 - YouTube. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
2018. 6. 26 コタエ: keep it down be quiet shut up 解説 "keep it down" は、静かにしてほしいときに使われるフレーズです。フォーマルな場面など、より丁寧に「静かにして」とお願いするときには、"Would you…? " "Could you…? " などと組み合わせて使うことがあります。 ジェシカのセリフも以下のように表現できます。 "Do you guys mind keeping it down a bit? I'm trying to study. " (勉強したいから、ちょっと静かにしてくれない?) 同じく "be quiet" も「静かにして」という意味で使われ、"Would you…? " "Could you…? " などと組み合わせて使うことで、より丁寧な言い回しになります。 "Please be quiet. This is a shared space. 使える！リアルEnglish 「静かにしてください」を英語で言うと？ - YouTube. " (ここは共有スペースなので、静かにしてください。) そのほかに、「静かにして」と注意するときに "shut up" というフレーズも使えますが、こちらは強く不満を主張する際に使われ、「黙れ」と訳すことができます。使うときには相手との間柄に注意が必要です。 "My colleagues were talking loudly all day; I just couldn't take it anymore and told them to shut up. " (同僚が一日中大きな声で話していたので、我慢できなくなり「黙って」と伝えた。)
Would you mind being quiet? (すみません。静かにしていただいてもいいですか?) B: Oh, we're very sorry. Were we that noisy? (あら、ごめんなさい。そんなにうるさかったですか?) Will you be silent, please? 静かにできますか? こちらも丁寧な表現です。"will you"の代わりに"would you"を使ってさらに丁寧さを出すこともできます。 A: Will you be silent, please? You're not allowed to talk on the phone here. (静かにできますか?ここで電話で話すのはダメですよ。) B: Oh, I'm sorry. Where can I call in this building? (あら、ごめんなさい。この建物ではどこで電話を使えますか?) 「うるさい!落ち着いて!」を伝えるフレーズ 嬉しいことがあってやたらテンションが高くてうるさい人、何かに怒っていて興奮状態になってずっと喋ってる人・・・気持ちはわかるけど、うるさい・・・。 そんなとき相手に「興奮しないで」「感情をおさえて」と伝えることで「うるさい!」という気持ちを伝える英語フレーズを紹介します! Chill out. 落ち着いて。 落ち着いてほしい相手に使えるスラングの1つです。"chill"には「冷え」という意味がありますから、興奮して熱くなってる相手の感情を「冷やせ」というようなニュアンスですね。 A: Hooray! I made a promise to her to go out for dinner tomorrow! (やった!彼女と明日ディナーに行く約束をしたよ!) B: Okay, okay. Chill out. You're too excited. (わかった、わかった。落ち着いて。興奮しすぎだよ。) 「うるさい!注目して!」を伝えるフレーズ 大勢の人が集まってザワザワしている・・・そんな中で自分が仕切って何かを伝えなきゃいけないとき、「静かにしろ!」とは言えない。そんな場面で、静かにしてもらって注意をこちらに向けるときに使える英語フレーズを紹介します! 静か にし て ください 英特尔. Listen up. よく聞いて。 自分の話をよく聞いてほしいときに使える英語フレーズです。"Listen.