福岡中洲にて「磯火焼 博多廊」として10年間、その後大名に居を移し、16年間九州の食文化を発信してきた「九州の旬 博多廊 福岡本店」が大阪に上陸。 三井不動産株式会社様とのご縁により大阪・中之島"三井ガーデンホテル大阪プレミア"2Fにて「九州の旬 博多廊 大阪店」として開業いたしました。 名物水炊き、泳ぎ烏賊、日本酒、焼酎を中心に九州の銘酒も取り揃えております。 ほっと心からなごみ、身近に九州のおいしさを感じていただけます。
14:00) 夜の献立 17:00-20:00(L. 19:00) ※大阪モデルに伴い8/20まで営業時間を変更させていただきます。 ※お盆期間の8/13~8/16まで休業させていただきます。 ご予約等のお問い合わせに関しましては、 下記のお問い合わせフォームより承ります。 お問い合わせ内容をご記入の上、ご送信ください。
博多廊(はかたろう) - 博多水炊き、博多もつ鍋、旬の食材を使った和食料理店
店舗情報 店名 はかたろう ジャンル 和食/懐石・会席料理、鍋、鉄板焼 予算 ランチ 3, 000円〜3, 999円 / ディナー 6, 000円〜7, 999円 住所 福岡県福岡市中央区大名1-1-38 サウスサイドテラス 5F 最寄り駅 地下鉄空港線 天神駅 西鉄大牟田線西鉄福岡(天神)駅 営業時間 11:30~15:00(フードL. O14:00 ドリンクL. O14:30) 17:30~22:00(フードL. O21:00 ドリンクL. 博多廊 法善寺店【公式】カトープレジャーグループ. O21:30) ※()内の時間はラストオーダーの時間です。 新型コロナウイルス感染拡大により、店舗の営業内容が一時的に変更・休止となる場合がございます。最新情報につきましては店舗まで直接お問い合わせください。 定休日 年末年始 ※定休日についてはお問い合わせください。 お支払い サービス料金 なし チャージ料金 なし 会計方法 テーブル カード VISA / Master / JCB / Amex / Diners / DC / UC / UFJ / NICOS / SAISON キャンセル料 キャンセル料につきまして以下の通り申し受けます。 ■ 予約取消時 ・当日連絡なし 100% ・当日連絡あり 100% ※プラン内にキャンセルポリシーが記載されている場合は、プラン内のキャンセルポリシーが優先されます。 お子様 同伴可 年齢制限: なし 子供メニュー: あり 子供席制限: なし 子供椅子: あり 時間帯制限: 全時間帯可 駐車場 駐車場なし 提携駐車場有(サンシティパーキング天神) 駐車券ご提示でディナータイム2時間分のパーキングチケットをお渡しいたします。 大名・今泉周辺の人気レストラン よくあるご質問 この店舗の最寄りの駅からの行き方は 天神駅 徒歩5分 この店舗の営業時間は? 新型コロナウイルス感染拡大により、店舗の営業内容が一時的に変更・休止となる場合がございます。最新情報につきましては店舗まで直接お問い合わせください。
泳ぎいか活造里、鮮魚、博多水炊き、博多もつ鍋、九州珍味 厳選した旬食材をご提供。 九州の名食材と郷土の味が集う。全9品で織りなす『九州うまかもんづくし<豊穣(ほうじょう)コース>』 ランチの大人気メニュー! 1日15食限定『花籠(はなかご)御膳』 温かいおふくろの味! 小倉城下の郷土料理『鯖のぬか炊き』 人気No. 1の福岡の味。旨みと食感にとろける『胡麻鯖』 島原鶏もも一本焼き 九州のうまかもんに合う焼酎がずらり。お得な利き酒セットも! 料理人の技を間近に望むカウンター席は、お一人様の特等席 ビジネスシーンのお食事、お顔合わせ、ご家族のお集まりに最適 ゆったりくつろげる個室が7室も。最大48名様のご会食もOK!
新型コロナウイルス感染拡大により、店舗の営業内容が一時的に変更・休止となる場合がございます。最新情報につきましては店舗まで直接お問い合わせください。
「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」 井伏鱒二のこの和訳、どう解釈すればいいでしょう?
トップ > レファレンス事例詳細 レファレンス事例詳細(Detail of reference example) 提供館 (Library) 小野市立図書館 (2300029) 管理番号 (Control number) 小野27-023 事例作成日 (Creation date) 2015年06月08日 登録日時 (Registration date) 2015年06月08日 10時46分 更新日時 (Last update) 2015年07月04日 10時01分 質問 (Question) 「花に嵐のたとえもあるぞさよならだけが人生だ」の出典はどこからか。 回答 (Answer) 唐詩人 于武陵「勧酒」の後半。「花に嵐の~」は井伏鱒二の訳。 回答プロセス (Answering process) 事前調査事項 (Preliminary research) NDC 人生訓.教訓 (159) 参考資料 (Reference materials) 尚学図書 編, 尚学図書. 中国名言名句の辞典. 小学館, 1989., ISBN 4095011610 キーワード (Keywords) 花に嵐 照会先 (Institution or person inquired for advice) 寄与者 (Contributor) 備考 (Notes) 調査種別 (Type of search) 文献紹介 事実調査 内容種別 (Type of subject) 言葉 質問者区分 (Category of questioner) 社会人 登録番号 (Registration number) 1000175565 解決/未解決 (Resolved / Unresolved) 解決
「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」 という言葉があるのですが、これを英文に直すことは出来ないでしょうか。 英語が苦手で、翻訳サイトも正しいか分からないので、よろしくお願いします。 補足 回答ありがとうございます。 この言葉の訳で 「花が突然の嵐で儚く散ってしまうこともある。だからこの時間を、この出会いを大切にしよう」 と言うのが好きなのですが、訳してもらったのと大体同じ意味でしょうか。 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 元が漢詩だったのを和訳(意訳)したものですね。 干武陵の漢詩「勧酒」 を井伏鱒二が日本語にした4行の詩の後半です。 まだ著作権が切れていないので引用しませんが検索すると見つかると思います。 元の漢詩と日本語詩の意味を合わせて試してみましたが なかなか詩的な表現というのは難しいですね。 To Your Health Take your glass, my dear friend. 「花に嵐のたとえもあるぞさよならだけが人生だ」の出典はどこからか。 | レファレンス協同データベース. and I fill it again. It is said, bad weather would disturb flowers in bloom. So many good-byes, we repeat in our life. 【補足です】 最後の1行は元の詩をそのまま訳したつもりなので ここから「だから出会いを大切にしよう」という意図は 読む人がそこから汲み取っていただくことになるかと思います。 英訳がつたなくて申し訳ありません。 1人 がナイス!しています
桜が好きだ。実家には大きな古木があり、私の誕生日の頃に花びらを散らして祝ってくれた。この時期は年度末や新学期、新年度で何かと忙しいけど、桜だけは毎年綺麗に花をつけて私を見守ってくれた。 この時期は出会いと別れの季節でもある。 世話になった人たちと別れ、新しい出会いもある。 この季節、いつもこの詩を思い出す。 「花に嵐のたとえもあるぞ、さよならだけが人生だ」。 「勧酒」という漢詩を井伏鱒二が和訳したフレーズの一部である。22歳で社会人になり、多くの出会い、別れを経験した。悲しくて、虚しかったりするけれど、必ず自身の成長と次の出会いが訪れる。花は綺麗だけど、その後には風も吹くし、雨も降る。いいことばかりではない。それでも必ず新しい出会いや成長が来る。今の出会い、時間を大切にしよう、そう思っていつもこの季節を迎えている。 今年の桜の開花は早い。 今週で見納めかもしれない。 今日一日を大事にし、4月からの新しい年度の出会いを楽しみにしたい。