「購入ありがとうございました」というのを英語で伝えたい場合 thanks for purchase で伝わるでしょうか? 英語としておかしい所があれば教えて下さい 英語 ・ 48, 215 閲覧 ・ xmlns="> 25 5人 が共感しています ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 「お買い上げいただき/ご購入いただきありがとうございます」 1. Thank you (so much) for purchasing. 2. Thank you for your purchase. 「購入ありがとうございました」というのを英語で伝えたい場合th... - Yahoo!知恵袋. so much を付けると感謝の程度が増します。 「お買い上げいただき誠にありがとうございます」のように。 Thank you for + 動名詞 Thank you for + 所有格+名詞 が基本です。 Thank you for sending me a mail. Thank you for mailing me. Thank you for your mail. Thanks・・Thank you よりくだけた ニュアンスです。 参考にしてください。 10人 がナイス!しています
「ブラジルから2回目のお買い上げありがとうございます。」 の自然な英訳をお願いします。 Google翻訳で翻訳すると以下のようになります。 「Thank you for the purchase of a second from Brazil! 」 不自然な英語になっていませんでしょうか? お買い上げ頂いたお客様にお礼の手紙を入れているのですが、2回目以降のお客様には少しパーソナルな文章に変えたいと思っております。 他にもこういうシチュエーションで使える英文があれば教えて頂ければ幸いです。 以上です。 よろしくお願いいたします。 カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 4 閲覧数 1681 ありがとう数 4
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 いつもお買い上げ頂きありがとうございます。 商品が壊れていたとのことで、申し訳ありませんでした。 在庫が1つありますので、そちらに付属している部品を今日中にお送りいたします。 お手持ちの壊れた部品につきましては、私の住所に送り返して頂けないでしょうか。 メーカーに交換を依頼したいと思います。 送料はもちろん私達が負担いたします。 ペイパルにてかかった送料を請求してください。 返送先は下記の通りとなります。 もしご不明な点がございましたらご連絡ください。 よろしくお願いいたします。 hhanyu7 さんによる翻訳 Thank you always for your purchase from us. We are sorry for a broken goods you purchased. There is one unit in stock and so we will send you parts related to the unit some time today. As to the broken parts, would you please return it to our address? We would like to ask a manufacturer to repair it. Of course, we will pay for a return shipping cost. Please charge us such shipping cost from PayPal. Below is our return address. If you have any further question, please contact us. Weblio和英辞書 -「当店にてお買い上げいただき、まことにありがとうございます。」の英語・英語例文・英語表現. Thank you.
仙台ミニショップで の お買い上げ 商 品 は、仙台ミニショップでのみ返品・交換が可能です。 T he item s y ou purchased at IK EA Se nd ai mini [... ] shop are returnable and exchangable only at IKEA Sendai mini shop. 付属の専用リチウムイオン充電池(TASCAM BP-L2)は 、 お買い上げ 時 に 十分に充電されていませんので、ご使用前 にあらかじめ充電する必要があります。 When th e product is purchased new, the included TASCAM BP-L2 lithium ion battery has not been charged sufficiently for the operation of the recorder. お買い上げ 頂 い た CMM 製品は、ご購入から 3 ヶ月の間、3 年の延長保証をご購入いただけます。 A 3-year warranty is available for your new CMM products during the first 3 months from purchase. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語版. 1回のオンライン ショッピング で お買い上げ い た だけるカルティエ商品は最大5個までです。 secure. secure. Y o u m ay purchase up to five c reations during [... ] any single online shopping session. 詳細な製品仕様については英語版ユーザーマニュアルの他、製品 を お買い上げ に な った 販売店または弊社テクニカルサポート窓口までお問い合わせください。 Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. この度は、ボントレーガー Trip™ コンピューター を お買い上げ い た だきありがとうございます。 Tha nk you for buying a Bo ntra ge r Trip™ computer.
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン "お買い上げ" を含む例文一覧と使い方 該当件数: 28 件 例文 当店にて お買い上げ いただき、まことにありがとうございます。 (ビジネスメールの冒頭に書く場合) 例文帳に追加 Thank you for shopping. - Weblio Email例文集 当店にて お買い上げ いただき、まことにありがとうございます。 (メールの末文として書く場合) 例文帳に追加 Thank you for shopping at our shop. - Weblio Email例文集 10セット以上 お買い上げ いただける場合は、送料は弊社が負担いたします。 (メールで書く場合) 例文帳に追加 We will pay for the postage if you buy 10 sets or more. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語の. - Weblio Email例文集 例文 Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All Rights Reserved.
Thank you for your purchase from Tabby Shop. また、 your を使わず下記のようなフレーズで使うこともできます。 Thank you for purchasing from Tabby Shop. Thank you for placing your order with us. Thank you for placing your order with us. は日本ではあまりなじみがない英文だと思いますが、ネイティブとのやりとりでよく使われているフレーズです。 order(注文)をplace(置く)? と、日本語で直訳すると ??? となってしまうかもしれませんが、これは 決まり文句 として覚えておくと便利なフレーズです。 私が海外販売で使っている Shopify の自動返信メールには、デフォルトでこのフレーズを使ったサンプル英文が入っています。 私がネイティブとお取引のやりとりをする際にも、ネイティブからこのフレーズを使った文章でメールをいただいています。 ( shopify は、カナダ発の海外で一番使われているオンラインショッププラットフォームです。管理画面が最近日本語対応になり、おすすめです。) with us の代わりに「ショップ名」等に置き換えることができます。 Thank you for placing your order with Tabby Shop. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語 日. Tabbyショップでご注文いただきありがとうございます。 「Thank you for placing your order with us. 」は、海外では一般的に使われているフレーズなので、初めて見たという方は「ご注文ありがとうございます。」の英文としてぜひ使っていただきたいす。 まとめ 「ご注文ありがとうございます」の英語フレーズは主に 実際に高頻度で使われているものをご紹介しました。 これらのフレーズは、そのままでも使えますが例文のように 「with us」 「with ショップ名」 「at ショップ名」 「from ショップ名」 「fromショップURL」 をつけて使われています。 覚えやすいもの、使いやすいものをお使いください。 Hope that helps! お役に立てたら幸いです。 Related Post 海外販売の受注・発送・フォローアップに使う英文メール 海外販売に役立つ英語、ハンドメイド作家に役立つ英語フレーズなどをメインにご紹介しています。Etsy・Amazon・自社オンラインショップで海外販売開始後、海外マーケティングを学び現在はWholesaleをメインに海外取引を展開中。 About Me
。 結構更新してなかったけど 更新停止いたします (´・ω・`) に 高めの商品じゃない商品も買いました! 今じゃないと買えないもの(笑) 欲しいものはとりま自分で購入!! デュラララ3 コピック四本 ポスター用画用紙 まあ、これはとりま自分購入(笑) 高い方は7000円位自分で出して、あとはポイント+母親が出しました(・ω・) スーパーなう(・ω・) ひまうんこ ほし ちょっとだけ高めの商品を購入しました(・ω・)! いずれ教えると思いまふー!! 明日から部活って(´・ω・`) てか、若干道路渋滞やない(・ω・)? しかも今日すべるし おみくじェ…。 小吉wwwww さい銭はもちろん25(ニコ)円いれてきました 願い事は…いひ 送り先ミスってて今になったよ!! ← (untitled) 母親の実家には何故か絶対にオルナミンCがある えへ(・ω・) 母の実家に行きます(・ω・) 軽く三時間くらい 親父が運転する激しい車に乗ります(´・ω・`) 天気いい!! おやすみのぜーー!! 早起きがむばる!! んでcarの中で寝る!! 「もうどうにでもな～れ」のうた 歌詞「針スピ子」ふりがな付｜歌詞検索サイト【UtaTen】. 爺の家行くときにな!! ノシ うそ・・だろ・・・? これ うますぎる… なんだ・・これ・・・ (・ω・)… 2011年初アイス・・・ これでよかったあああああああああ わすれてたwwww あけおめっす!!!!!!!! 今年は ニコニ紅白で年を迎えれました! !1 今年もよろしくです!!! 写真>去年の(笑) めめしくて めめしくて~!!!! あうあああああああああああああああああ
kayako (0) その他(スタッフ) 「だったらもう、どうにでもなれよ」に携わっているメンバ... さわこ (0) 役者・俳優 知らない星「だったらもう、どうにでもなれよ」に携わって... トラックバックURLはこちら このページのQRコードです。 拡大
今週は火・水・木と怒涛の下げが続き「あ、コレやばいやつなんじゃ…」と冷え冷えでした。今日は上がりましたが私の持ち株は… 相変わらずの含み損地獄。 何といってもココナラがヤバイです。 このチャートをみると、もう二度と買い値には戻らなそうな…笑。 ココナラはお世話になっているので、応援的な気持ちで上場日に買いましたが、配当も優待もないのがツライところです。そして何と言ってもNISA枠で買っているので笑。まあ、 保有資産評価 株式:¥557, 660(含み損-¥78, 340) 買付余力:¥353, 818 合計:¥911, 478 入金額合計:¥989, 618(含み損-¥78, 340)
プロフィール のしするめ 39歳 男。 今年の健診でメタボ認定されました。 そりゃあ、妻も浮気するはずです(泣) 今に見てろ、見返してやる!