こんにちは、管理人のKazuyaです。 今回は、テレサテンの不朽の名作『 時の流れに身をまかせ 』の中国語版を日本語に再翻訳してみたいと思います。 テレサテン(1953〜1993年)は台湾出身の歌手であり、アジア全域で絶大な人気を誇った歌姫です。 既にアジアのスターとしての地位を確立していたテレサテンは、1974年に日本デビューを果たします。 1986年に発売された『時の流れに身をまかせ』は当時のオリコンを総ナメする程の人気を博していました。 日本人の荒木とよひさ・三木さとしによって作詞・作曲されたこの曲は、同年に台湾の作詞家である慎芝により、中国語翻訳されました。 しかし翻訳には、原文との乖離がつきものです。 それでは一体、中国語圏内では、この曲がどのような意味・解釈で知られているのでしょうか。 早速みていきましょう。 なお、今回は比較をしやすいように、 日本語歌詞原文 中国語歌詞原文 中国語歌詞再翻訳文 をフレーズ毎に並べて表示しております。 中国語歌詞と再翻訳 もしも あなたと 如果没有遇见你 もしあなたと会えずにいたら 逢えずにいたら 我将会是在哪里 私はどこにいるのだろう 私は何を 日子过得怎么样 どう過ごしているだろう してたでしょうか 人生是否要珍惜 人生は大切にする必要があるだろうか?
個数 : 1 開始日時 : 2021. 07. 25(日)23:05 終了日時 : 2021. 08. 01(日)23:05 自動延長 : なし 早期終了 : あり この商品も注目されています 支払い、配送 配送方法と送料 送料負担:落札者 発送元:石川県 海外発送:対応しません 発送までの日数:支払い手続きから1~2日で発送 送料: お探しの商品からのおすすめ
麗君(デン・リージュン)、は、台湾出身の歌手。台湾のみならず日本、中華人民共和国、香港、タイ、マレーシア、シンガポール、北朝鮮でも絶大な人気を誇り、「アジアの歌姫」と呼ばれ… wikipedia
杏樹さん、中国語ファン(? )のみなさま、こんにちは。ただです。 杏樹さん、こんなところで、しかも今頃ですが・・・ ・中国語200万字おめでとうございます!! ・多読3周年おめでとうございます!! 〉「覚えておきたい中国語の歌」(中経出版)というCD付きの本を見つけました。 この本知ってます! 時の流れに身をまかせ／テレサ・テン-カラオケ・歌詞検索｜JOYSOUND.com. 以前東京に出張した際に立ち寄った八重洲ブックセンターの語学コーナーの 中国語の一角でこのCDが流されていました。 〉歌を覚えるのでなくても、聞いているだけでも充分楽しめるCDです。 本当にそんな感じでした! で、何の気なしに聞いていたところ・・・ 〉ついでに、巻末には「想いを伝える愛のワンフレーズ」が収録されています。 突然、愛のフレーズがあらわれはじめたときにはビックリしました(笑)。 (あ、中国語がわかるわけではなく、日本語、中国語、交互に流れたので) 歌もいいかなぁと思いながらいろいろ物色していたところ、僕が見つけた のがタイトルの本です。(便乗して紹介しちゃお) 中国語シャドーイング入門 聞くと話すが同時に身につく (CD BOOK)DHC刊 古川典代著 本の帯を紹介すると、 --- 聞き取れる耳、発音できる口をつくる ピンインと四声が終わったら誰でもできる実践型トレーニング 漢詩「春眠暁を覚えず」から「女子十二楽坊インタビュー」まで ゆっくり&ナチュラルスピード収録 経験豊富な中国語教育者で現役通訳者でもある著者が、 通訳トレーニングメソッドを初〜中級学習者に活用 「中国語って聞き取れないし発音できない」 − シャドーイングで悩みを解決! 漢詩、ニュース、スピーチ、インタビュー 初〜中級の各レベルに合わせたオリジナル課題 やっぱり語学学習にはシャドーイングがいいとおもー と思って買っちゃいました。 なじみのある漢詩から始まるのも、とっかかりにはいい感じ。 ステップ1 日本語書き下し文をシャドーイング ステップ2 文字(漢字・ピンイン)を見ながらシャドーイング ステップ3 ピンインを見ながらシャドーイング ステップ4 漢字を見ながらシャドーイング ステップ5 本を閉じてシャドーイング というステップを踏んでいくのも初級者にもやさしいですね。 ニュース、スピーチの方は ステップ1 漢字を見ながら音声を聞く ステップ2 ピンインを見ながら音声を聞く ステップ3 文字(漢字・ピンイン)を見ながらシャドーイング ステップ4 本を閉じてシャドーイング がそれぞれ、ゆっくり、ナチュラルのスピードで収録されてます。 なお、歌といえば、この本の著者とファンキー末吉氏との共著、アルク社 「中国語で歌おう!カラオケで学ぶ中国語」 「中国語で歌おう!まるごとテレサ・テン編」 というのもあるようです。 それでは、便乗紹介まで。
全国のわさ民の皆さんこんばんわ 明日は一応15時からの部に申し込んであるわいるどです。 問題は 間に合うか ですよねぇ・・・今回も呼ばれる順番は申し込み順では無いようなので、 時間が読めないのはツライ ですよねぇ・・・ 歌唱もしない し、 改悪 はするし・・・どうしようもない運営ですよねぇ・・・ 音のヨーロー堂さんの後は、 山野楽器 さんでしょ~先日は ゆうと くん、 新浜レオン くん、現在は おかゆ さんと演歌歌手の方々が続々と 配信イベント を行っているのに、ここでも 出遅れ ですかねぇ・・・ チェキ会→グリーティングと来て、次回も 歌唱と関係ないイベント やったら、また 暴動 が起きるでしょうねぇ・・・ ※SHOWROOM「岩佐美咲の何かやるでSHOW!
斉藤由貴「悲しみよこんにちは」 最近では女優として活躍している斉藤由貴の5枚目のシングル。 ポップな曲調だけど、歌詞の意味を知るとうるっとしちゃうかも! 高橋留美子原作のアニメ「めぞん一刻」の主題歌として有名な1曲。 さわやかで明るいメロディですが歌詞の内容は主人公・響子の悲しい過去にリンクしていて、切ない気持ちでアニメを見ていた方もいるのではないでしょうか。 斉藤由貴の楽曲としては2番目の売り上げで、オリコンチャートは最高位3位。 また、歌手兼司会で出演した第37回紅白歌合戦でもこの曲を歌っています! KUWATA BAND「BAN BAN BAN」 サザンオールスターズの桑田佳祐が1年限定で結成したロックバンド。 当時、原由子が産休中でサザンは休止していたんだよね。 桑田佳祐の 「ハチャメチャなロックを作りたい!」 の思いで結成されたバンドのデビューシングル。 資生堂のCMソングだったので、聞き覚えのある方も多いでしょう。 MEMO 当時の桑田佳祐は海外進出を考えており、洋楽を強く意識したメロディと独特の歌唱法で「英語の歌?」と思われることもありますが、よくよく聞くと日本語で歌っています! うしろゆびさされ組「バナナの涙」 おニャン子クラブから誕生した2人組ユニット! 純粋な恋模様を描いた歌詞はいつ聞いてもときめいちゃうよね。 アニメ「ハイスクール!奇面組」のエンディング曲に起用された作品! 秋元康と後藤次利のゴールデンコンビが作詞・作曲を担当しました。 オリコンシングルチャートでは最高位1位を記録しています。 MEMO メンバーについては「奇面組の千絵と唯に面影が似ている」という理由で高井麻巳子と岩井由紀子の2人が選ばれました! ヤフオク! - CD テレサ・テンⅡ～時の流れに身をまかせ・愛人.... BOØWY「B・BLUE」 1988年に解散したロックバンド「BOØWY」の楽曲! 伝説の東京ドーム公演「LAST GIGS」では1曲目に歌われたよ。 ▼東京ドームについての記事はこちらから! 結成5年目に発売した4枚目のシングルで、 BOØWYの初ヒット曲! 歌番組のオファーはあったものの出演したのは数回だけで、ライブが活動の中心でした。 歌詞はいたってシンプルで「別々の未来を選んだけれど、まだ愛し合っている男女」を描いたラブソング。 氷室京介の力強い声と布袋寅泰の激しいギターにしびれます! ▼BOØWYのプロフィールなどまとめ記事はこちら!
時の流れに身をまかせ 出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2021/07/07 00:59 UTC 版) 「 時の流れに身をまかせ 」(ときのながれにみをまかせ)は、 テレサ・テン の16作目のシングル曲。 1986年 2月21日 に トーラスレコード (現・ ユニバーサルミュージック )から発売。英語でのタイトルは、" I only care about you "。また、テレサ自身によって、「 我只在乎你 」というタイトルで 中国語 版としても発売された。 固有名詞の分類 時の流れに身をまかせのページへのリンク 辞書ショートカット すべての辞書の索引 時の流れに身をまかせのページの著作権 Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
せっかくの入学式だから、カラーを取り入れてしっとり華やかに着飾りたい母親にお勧め。 ウエスト周りをさりげなくカバーしてくれるブラウスと長めのパールネックレスで、すっきり美シルエットを叶えてくれます。 B:MING by BEAMS セットアップブラックパンツスーツセット ツイードジャケットにパンツドレスを合わせて、お洒落なお母さんを演出してみませんか。 ブラック×ホワイトカラーのジャケットと合わせれば、品良くきちんと感もプラスOK! ロングタイプのネックレスとブローチ合わせれば、フォーマル感がアップしますよ。 入学式には きれいめ ジャケットが正解! 小学校 入学式 服装 母親 ユニクロ. きちんと感をプラスする際の優秀アイテムとして、羽織物にはジャケットを選びましょう! ドレスと同系色でまとめれば、統一感が出て洗練された印象に。 反対色の羽織物をONすれば、メリハリコーディネートになりお洒落感も出ますよ。 エルモソ (Hermoso) スタイリッシュ8分袖ブラックジャケット 入学式のジャケットならきちんと感が出る襟付きが◎。 マットで柔らかな生地感が頑張り過ぎない、大人のこなれ感を演出してくれます。 このジャケットを見る ミベル ミューズ (mebelle muse) 袖リボン5分袖ベージュジャケット デザイン性の高いストレッチ素材のベージュジャケット。 軽やかな五分袖は、入学式で写真を撮る時や拍手する時なども動きを邪魔しないから嬉しいですね! 小物で華やかさをプラス 母親の服装をより華やかに見せてくれるのが、コサージュやネックレスなどの小物たち。 シンプルなデザインのスーツやワンピースドレスも小物をプラスすればワンランク上の装いに。 コサージュ 華やぐコサージュはお顔周りの印象をパッと明るいものにしてくれるのでおすすめです♪ シンプルネイビーコサージュ シフォン素材のコサージュは、重たくなりすぎないのでコサージュ初心者にもおすすめ。 やや大ぶりでお顔周りにさり気なく華やかさをプラスしましょう♪ このコサージュを見る ニジュウサンク (23区)クリスタルチャームアイボリーコサージュ トレンドの「クラシカル」を入学式コーデにも加えてみませんか? 異素材使いでより立体感を感じ、揺れるチャームでコーディネートのアクセントになること間違いなしの一品。 生花のコサージュでもOK! 入学式には、保護者の方がお祝いの気持ちを込めて・・生花のコサージュを付けている方も多く見られますよ♪ 手作りコサージュをONするのも良い思い出になりそうですね。 ネックレス 「みんなと同じじゃつまらない」おしゃれママさんにはワンポイントあるネックレスで楽しみましょう。 1連上品アクセントパールネックレス 入学式といえば、パールネックレスで決まり。 トップに大粒のパールが施されていて、揺れて動くたびにエレガント。 このネックレスを見る シンプルエレガントパール2連ネックレス シンプルなセレモニースタイルを選んだ方には、少し華やかぐらいが丁度いいんです。 ビジュと大小のパールはネックレスにより立体感を演出し、お顔周りを明るく華やかにしてくれます。 バッグ 何かと手荷物が多くなる入学式には、持ち手つきのものを選ぶべし!!
小学校入学式の両親の服装選びのポイントは?
楽天市場・Amazonでレディーススーツのランキングを確認したい方は、以下のリンクから探してみてください。 華やかな服装で子どもの晴れの日を祝おう 小学校の入学式は、子どもにとって門出の日です。パパとママは華やかな服装で出席して、新しい一歩を踏み出す子どもを祝ってあげましょう。入学式までには、学用品の準備などやらなければならないことがたくさんあります。パパやママの服装を後回しにしていると、ぎりぎりになってしまうかもしれません。余裕を持って、パパやママの服装を手配することをおすすめします。準備を万全に整えて素敵な入学式の日を迎えてくださいね。
スタイリストが入学式にピッタリな装いをご提案します。 小学校の入学式で着るスーツ&ワンピース選びなら、ネットレンタルの「 おしゃれコンシャス 」がおすすめ! コーディネートの仕上げ ネックレスも忘れずに… 入学式、母親のネックレスは必須ではないですが、付けた方がより華やかだしフォーマル感もアップします。 首元を華やかに彩ってくれるネックレスはやっぱり欠かせないアイテムですね。 フォーマルな場なので、キラキラ光るものではなく、光を抑えたアクセサリーを付けるのが基本! 【小学校の入学式】母親の服装・カラーって？賢い選び方をご紹介 | 羽倉の手づくりランドセル. 品のあるパールのネックレスがオススメです。 小学校の入学式で、綺麗に品よくお顔周りを飾ってくれるネックレスをご紹介♪ ビヲミナ (VIWOMINA) 2連エレガントパールシルバーネックレス どんなコーディネートにもそっと寄り添う王道のパールネックレス。 長さ53㎝のパールネックレスがデコルテラインを美しく魅せてくれます。 品の良い華やかさがセレモニーシーンにピッタリ。 ダブルパールシルバーネックレス こちらはコットンパールのネックレス。 存在感あるダブルパールのデザインが存在感抜群で、華やかな装いになります。 準備はOK? 入学式 持ち物チェックリスト 小学校の入学式当日はママもお子様も初めての事で手馴れないから、なにかとバタバタ…。 忘れものをした!なんてことにならないように必要な持ち物を事前にチェックしていきましょう。 また、先輩ママに聞いた!あってよかったお助けアイテムも合わせてご紹介していきます。 これは必要! ~基本の持ち物編~ 必要書類 入学式では本人確認のため、入学通知書など本人を証明するものが必要になる場合があります。 入学案内のしおりを確認して必要なら持っていきましょう。 上履き(体育館シューズ) 体育館で行う入学式。 その際に必要になります。 学校指定のものを準備して持たせてあげましょう。 名前を書くのも忘れずに! 室内履き(スリッパ) こちらは母親用。 入学式当日は体育館や教室でスリッパが必要になります。 学校側でスリッパを貸してくれる場合もありますが、数に限りもあるので持参するようにしましょう。 コンパクトに折りたためる携帯用のスリッパがあるとgood。 靴を入れる袋 入学式は室内で過ごす事がほとんどです。 脱いだ靴がかさばらないよう、袋を一つ用意しておくと良いでしょう。 筆記用具 案外忘れがちな筆記用具。 そこまで頭が回らないかもしれませんが、入学式当日はメモを取ったり、子供の持ち物に名前を書いたりする場面もしばしば…。 そんな時に筆記用具がないと困ってしまいますので、忘れないように~!