Speechlingではユーザーのプライバシーを大切にします。スパムメールは決して送信いたしません。 詳細はこちら 個人情報保護に関する方針 と 利用規約.
안녕하세요? oulmoonです。 今年の梅雨は長いですね。 これだけ長いとさすがに心配になってきます。 韓国に住んでいる友人たちからは「すでに熱いよ」なんてメッセージが届いているのに。 猛暑にしろ冷夏にしろ、極端なのはやっぱり異常気象なんでしょうね。 とりあえず、東京は天気予報ではまだまだ雨のようですが、気持ちは明るくまいります! お気に入りの韓国ドラマで楽しく勉強! さて、本題です。 今回は 韓国ドラマ「星から来たあなた」 を使ったレッスン内容のまとめです。 ドラマを見ながら自分で訳をして見ると、字幕と見比べるのも面白いし勉強になります。 原文があると「なぜこう訳したのか」がよりわかりますからね。 1度目は音で聞いて自分の訳と比べ、2度目は字幕と原文、自分の訳と比べ…なんてやってみると、何度でもおいしい! どう でも いい 韓国新闻. さらに韓国語に意識しつつ演技も見ると、よりその作品の面白さや深さを感じることも多いので、余裕のあるかたは是非色んな見方を試してみてほしいです。 今回も台本に出てきた表現を中心にピックアップしていきますが、表現も場面によって意訳が違ってくるので、本来の意味と照らし合わせて楽しんでみてください。 星から来たあなた(별에서 온 그대)第3話-⑨ 10pageシーン16 ・잔뜩 ぎゅっと ・웅크리다 丸める ・죽어가다 死にかける ・간신히 やっと ・아랫배 下っ腹 ・뭐라 하다 (ここでは)怒る ・제사 法事 ・이 시키야 (俗語)こいつ 이 새끼야 よりはやわらかい感じ やわらかいとは言っても、使うとビックリされる言葉です ・깔리다 敷かれる、撒き散らす、広まる (ここでは)寄ってくる、待ち伏せしている 깔다 敷く、轢く、撒く、広げる ・내가 알아서 (意訳)自分で 알아서 하세요. 自分で判断してください、好きにしてください ・기다시피 這うように 기다 這う 11pageシーン16つづき ・허름하다 ぼちぼちだ、安めだ、みすぼらしい、 (ここでは)ださい ・잠옷 パジャマ 잠다+옷 でパジャマ(寝間着)です ・맨얼굴이다 素っぴんだ 11pageシーン17 ・맹장 盲腸 ・그러던가 말던가 (直訳)そうだろうがなかろうが → どうでもいいけど、とにかく 그러거나 말거나 そうしようとしまいと、そう言おうと言いまいと、どうでも こちらも同じ意味ですね。 11pageシーン18 ・( ❌) 핼쓱하다 ( ○) 핼쑥하다 欠けている、ガリガリな感じ 얼굴이 핼쑥하다 顔がこける、顔がげっそりしている ・비몽사몽이다 夢うつつだ、朦朧としている ・하다 손 삐끗 (直訳)言いかけて手がピクッ → 手が滑る 삐끗하다 くじく、捻挫する、腰がギクッとする 11pageシーン19 ・비틀비틀 ふらふら ・꿉꿉하다 ( 경상도 사투리 慶尚道なまり)で不快な気持ち、イライラする感じ、気に入らない感じ 신발 꿉꿉하다 靴が湿っていて気持ち悪い ・일인자 一人者 さすがソンイ…。 おバカなことを言ってます。 いや、ここまでくるとプロですね。 でも私もミンジュンと同じことを言いそう。 빨리 병원에 가야 되는데….
그러던가 말던가. … と。 11pageシーン20 ・부여잡다 しっかりつかむ、ひっつかむ、握りしめる ・구부정하다 猫背になる ・허리를 숙이다 腰を曲げる この二つは意味的には一緒ですね。 ・끙끙대다 うんうんうめく、ひいひいいう、 (ここでは)必死に 耐えながら頑張って耐えている様子だそうです ・흘낏 ちらっと 힐낏 より見ている対象が気に入らないニュアンスがあります 変なところで、いや、ある意味「これぞソンイ!」だからこそ、こんなときにも人の目を気にするソンイです。 本当はこのあとがまた訳すのが面白くなってくるのですが、レッスンの時間の都合でここまででした というわけで、少な目ですが今回はここまで! どうでもいいニュース : 痛いニュース(ﾉ∀`) - ライブドアブログ. 繰り返しになりますが、ドラマを見る機会のある方は、是非自分の訳と翻訳の違いを楽しむのも面白いと思います。 試してみてくださいね! 今日も見てくださってありがとうございます! また、よろしくお願いします
「どうでもいい」を含む例文一覧 該当件数: 9 件 どうでもいい よ。 아무래도 상관없어. - 韓国語翻訳例文 どうでもいい 。 어떻든 상관없다. - 韓国語翻訳例文 そんなこと私にとっては どうでもいい 。 그런것은 나에게는 상관없다. - 韓国語翻訳例文 どうでもいいのページへのリンク
56件のコメント 2021/06/07 14:02 1: ハニィみるく(17歳) ★ :2021/06/07(月) 10:52:50.
53 ID:gOsicHh19 婚活成功者続出! 難関幼稚園、名門小学校合格率95%! 「にじみでる育ちのよさ」と本物の品が身につくと話題のマナー講師、諏内えみさんの最新刊『「育ちがいい人」だけが知っていること』。内容は、マナー講師として活動される中で、「先生、これはマナーではないのですが……」と、質問を受けることが多かった、明確なルールがないからこそ迷ってしまう、日常の何気ないシーンでの正しいふるまいを紹介したもの。 マナー本や、通常のマナースクールでは、ルールではないからと省かれ、個人の常識に委ねられていますが、正解がわからないともやもやしますし、自信を持ってふるまえません。 しかも、「育ちがでる」と言われてしまう部分ばかりですから、尚更気になりますよね! 今回は、育ちがいい人の話し方の特徴についてご紹介していきます。 ● 必ず「お」をつけたい4つの言葉 「しょうゆとって」 「家で、けっこう料理する?」 こんな会話を、普段していませんか? 育ちの良さがにじみ出ている方に共通するのが、言葉遣いの美しさ。一朝一夕で言葉遣いを完璧に改めるのは難しいかもしれませんが、今すぐ心がけられるものをいくつかご紹介します。 以下ソース 2020年02月27日 1 名前: チオスリックス(栃木県) [US] :2020/02/27(木) 11:47:27. 09 ID:Espd78ex0 以下、2ちゃんねるの反応 ▼ 2020年01月22日 1 名前: 三毛(茸) [ニダ] :2020/01/22(水) 08:24:29. 54 ID:GRe3TYrb0 以下、2ちゃんねるの反応 ▼ 2020年01月13日 1 名前: スノーシュー(埼玉県) [US] :2020/01/12(日) 22:34:50. 韓国語で"どうでもいいです"の発音の仕方 (전 상관 없어요). 75 ID:DsFs7PE30 ■大人で1000円カットを使う人間がいると知ったのは衝撃だった。 ああいうのって子供とかもう身なりなんてどうでもいい老人が行くものだと思ってた。 2019年12月02日 1 名前: 太陽(東京都) [US] :2019/12/02(月) 17:10:06. 89 ID:EE8whud60 毎年この時期になると発表されるユーキャンの新語・流行語大賞。その年に話題になった言葉に賞を与えるというもの。今年は36回目となり、今年の年間大賞に選ばれたのはラグビーブームで話題となった「ONE TEAM」だ。トップテンは次のような言葉が受賞した。 計画運休 軽減税率 スマイリングシンデレラ/しぶこ タピる #KuToo ◯◯ペイ 免許返納 闇営業 令和 また選考委員会特別賞として「後悔などあろうはずがありません」が選ばれた。 昨年は「そだねー」が年間大賞となった。 2019年11月22日 1 名前: トペ コンヒーロ(東京都) [FR] :2019/11/22(金) 13:53:14.
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
T/Aご契約のしおり | カタログビュー
*チ... 解決済み 質問日時: 2018/2/9 18:15 回答数: 4 閲覧数: 321 スポーツ、アウトドア、車 > バイク > 車検、メンテナンス
本条又は、第30条に該当する場合で、刑法に違反する行為があった場合は、当社は、法的手続きを開始することがあります。 第18条 (自動車貸渡証の携帯義務) 1. 借受人は、レンタカーの借受期間中、第11条第3項により交付を受けた自動車貸渡証を携帯しなければならないものとします。 2. 借受人は、自動車貸渡証を紛失したときは、直ちにその旨を当社に通知するものとします。 第19条 (賠償責任) 1. 借受人は、その責に帰する事故によりレンタカーに損傷を与えた場合には、当社に対してレンタカー修理期間中の営業保障として、別に定める損害賠償金を支払うものとします。当社はこの額を料金表に明示します。 2. 前項に定めるほか、借受人は、レンタカーを使用して第三者又は当社に損害を与えた場合には、その損害を賠償する責任を追うものとします。ただし、借受人の責に帰さない事由による場合を除きます。 第6章 自動車事故の処理等 第20条 (事故処理) 1. 借受人は、レンタカーの借受期間中に、当該レンタカーに係る事故が発生したときは、事故の大小にかかわらず法令上の処置を取るとともに、次に定めるところにより処理するものとします。 (1)直ちに事故の状況等を当社に報告すること (2)当該事故に関し、当社及び当社が契約している保険会社が必要とする書類又は証拠となるものを遅滞なく提出すること。 (3)当該事故に関し、第三者と示談又は協定するときは、あらかじめ当社の承諾を受けること。 (4)レンタカーの修理は、特に理由がある場合を除き、当社又は当社の指定する工場で行うこと。 2. レンタカー費用等補償特約と車両新価保険特約は自動車保険から外した - Sakura scope. 受人は、前項によるほか自らの責任において事故の解決に努めるものとします。 3. 当社は、借受人のため当該レンタカーに係る事故の処理について助言を行うとともに、その解決に協力するものとします。 第21条 (補償) 1. 当社は、レンタカーについて締結された損害保険契約及び当社の定める補償制度により、借受人が負担した第19条第2項の損害賠償責任を、次の限度内でてん補するものとし1. ます。 (1)対人補償 1名限度額 無制限(自動車損害賠償責任保険を含む) (2)対物補償 1事故限度額 1000万円(免責額5万円) (3)車両補償 1事故限度額 時価額 (免責額5万円。ただしマイクロバス・貨物自動車は10万円) (4)搭乗者補償 1名限度額 死亡時1000万円 入院時 7500円/1日当り 通院時 5000円/1日当り 後遺障害 程度により死亡保障額を限度とする。 医療保険金の支払いは事故発生日から180日をもって限度とする 2.
借受人は、第2項に該当する場合を除き、借受期間中であっても、当社の同意を得て貸渡し契約を解約することができるものとします。この場合には、借受人は、第25条の中途解約手数料を支払うものとします。 2. 次の各号の1に該当し貸渡期間中に返還したときは、貸し渡し契約を解約したものとし、当社は第4条により受領した貸渡料金を返納しないものとします。 (1)借受人の責に帰する事由によるレンタカーの事故又は故障のため貸渡期間中に返還したとき。 (2)当社が別途定める規定に該当するとき。 第8条 (借受条件等の変更) 1. 借受人は貸渡契約が成立した後、第3条第4項の借受条件及び借り受け期間を変更しようとするときは、あらかじめ当社の承諾を受けなければならないものとします。 2.
当社は、借受人が当社と共同して道路運送車両法第47条の2に定める日常点検整備並びに別に定める点検表に基づく車体外観及び付属品の検査を行い、レンタカーに整備不良がないこと等を確認したうえで当該レンタカーを貸し渡すものとします。 2. 当社は、前項の確認において、レンタカーに整備不良等を発見した場合には、交換等の処置を講ずるものとします。 3. 当社は、レンタカーを引き渡したときは、地方運輸局運輸支局長及び沖縄総合事務局陸運事務所長が定めた内容を記載した所定の自動車貸渡証を借受人に交付するものとします。 第4章 貸渡料金 第12条 (貸渡料金) 1. 第4条の貸渡料金とは、基本料金及び貸し渡しに付帯する付帯料金の合計額を言います。 2. 第1項の基本料金は、レンタカー貸し渡し時において、地方運輸局運輸支局長及び沖縄総合事務局陸運事務所長に届け出て実施している料金表によるものとします。 第13条 (貸渡料金改定に伴う処置) 前条の貸渡料金を第2条による予約をした後に改定したときは、前条第1項にかかわらず、予約のときに適用した料金表によるものとします。 第5章 責任 第14条(定期点検整備) 当社は、道路運送車両法第47条の定期点検整備を実施したレンタカーを貸し渡すものとします。 第15条 (日常点検整備) 借受人は、借受期間中、借り受けたレンタカーについて、毎日使用する前に道路運送車両法第47条の2に定める日常点検整備を実施しなければならないものとします。 第16条 (借受人の管理責任) 1. 借受人は、善良な管理者注意義務を持ってレンタカーを使用し、保管するものとします。 2. Ｔ／Ａご契約のしおり | カタログビュー. 前項の管理責任は、レンタカーの引き渡しを受けたときに始まり、当社に返還したときに終わるものとします。 第17条 (禁止行為) 1. 借受人は、レンタカーの借受期間中、次の行為をしてはならないものとします。 (1)当社の承諾及び道路運送法に基づく許可等を受けることなく、レンタカーを自動車運送事業又はこれに類する目的に使用すること。 (2)レンタカーを転貸しし、又は他に担保の用に供する等当社の所有権を侵害することとなる一切の行為をすること。 (3)レンタカーの自動車登録番号標又は車両番号票を偽造若しくは変造し、又はレンタカーを改造若しくは改装する等、その現状を変更すること (4)当社の承諾を受けることなく、レンタカーを各種テスト若しくは競技に使用し、又は他者の牽引若しくは後押しに使用すること。 (5)借受人及び第3条第4項で借受条件として明示した運転者以外がレンタカーを運転すること。 (6)法令又は公序良俗に違反してレンタカーを使用すること (7)当社の承諾を受けることなく、レンタカーについて損害保険に加入すること。 2.