「好きです、付き合ってください」「ありがとう、私も好き……」そんなストレートな告白とともにお付き合いをはじめたカップルはどれくらいいるのでしょうか? シンプルな愛の告白ほど伝わりやすいものはありません。けれど、なかには少しひねった告白のほうが「いじらしくて素敵!」「ロマンチック!」なんて思う人もいるかもしれません。 そこで今回は、「わかる人にはわかる!? 」読書好きな文学系男女向けの愛の告白シリーズをご紹介します。 「月が綺麗ですね」という愛の告白 夏目漱石が「I LOVE YOU(愛してる)」という英訳したとき「月が綺麗ですね」という言葉に訳したのは有名な話。「日本人は『愛してる』なんて口にしない『月が綺麗ですね』という言葉だけで気持ちは伝わるものだ」というのが理由です。日本ならではの情緒ある感性ですね。 ちなみに「月が綺麗ですね」と文学男子に言われてその意味に気付いた女子とのやりとりが インターネット で紹介されていました。 文学男子:「月が綺麗ですね。(君を愛してます)」 文学女子:「月って本当はクレーターでボコボコしてるんだよ? (私、よく見るとちっとも綺麗じゃないんだよ? 「月が綺麗ですね」は愛の告白♡言われた時の風情ある返し方を解説♪ - ローリエプレス. )」 文学男子:「それでも僕にとって月は綺麗だ。(それでも君を愛してるよ)」 文学女子:「ありがとう…… 。私、死んでもいい」 ちなみに文学女子のラストフレーズ「私、死んでもいい」は明治の文豪「二葉亭四迷」が「I LOVE YOU」を日本語訳したときの言葉。夏目さんの言葉に二葉亭四迷で愛を返すところがとっても粋です! 「わたしのことどれくらい好き?」への返答 女性がよく恋人に聞きたがる言葉。「ねえねえ、わたしのことどれくらい好き?」。この言葉に「目がくりっとしているところかな」でも「ウエストがくびれているところ」と返してもなかなか女性は満足しません。「それだけ!?
月が綺麗ですねと言われたらどう思う? ロマンチックだと思う もし、隣にいる男性が「月が綺麗ですね」と言ってきたら、どう思いますか?いい雰囲気なら、月の美しさに気付くことができるなんて、ロマンチックで素敵なピュアな男性だな、と思うかもしれませんね。美しい夜空に目を向けることができる人となら、言葉がなくても一緒に楽しい時間を過ごすことができそうです。 キザだと思う 同じ「月が綺麗ですね」という言葉でも、男性の雰囲気や、受け取る側の気持ちによっては、気持ち悪く感じたり、キザでナルシストな男性だなと思って、ちょっとひいてしまうかもしれません。どう返事をしていいか困ってしまいそう。せっかくのチャンスですが、残念ながら、素敵なお月見には発展しそうもないですね。 口説かれていると思う 隣にいる男性が「月が綺麗ですね」と言ってきたら、「もしかして夏目漱石のエピソードを利用して、愛の告白をしているのかもしれない」とドキドキしてしまう人もいるかもしれません。 はっきりと「愛しています」と言われているわけではないので、言葉どおり「月が綺麗ですね」という意味なのか、告白なのかわからず、どう返したらいいか、どぎまぎと思い悩んでしまいそうです。 「月が綺麗ですね」は何を意味するの?愛の告白? 「月が綺麗ですね」は夏目漱石のエピソード 「月が綺麗ですね=愛の告白」の意味?それってどういうこと?と思ったあなた。実は、夏目漱石のエピソードに基づいているのです。夏目漱石が英語教師をしていたときのことです。 夏目漱石が英語教師をしていたときのことです。「I love you.
2017. 03. 27 生活 ぐっさん 今回は日本の偉人である夏目漱石についての都市伝説でっす。 マキエ 漱石さんは大好きよ。 でも諭吉さんのほうが好きだけどね。 ぐっさん まぁ諭吉さんは漱石さん10人分だもんね。 ぐっさん って、いやいや、そういう話じゃないよ ぐっさん 今回は夏目漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」という翻訳したという事についての都市伝説の話だよ。 夏目漱石は一度も「I Love You 」を「月が綺麗ですね」とは訳していない? ぐっさん 今回の都市伝説は夏目漱石の翻訳についてなんだけど、マキエは「I Love You」を「月が綺麗ですね」って訳すって事をしってる? マキエ あー。知ってる。 最近、ドラマとかでも意識して使われてると事があるわよね。 マキエ たまにネットでもネタにされてたりするし ぐっさん そうそう。 マキエ あれって夏目漱石だったんだ。 てっきり戸田 奈津子かとおもてったわ・・・・・・ ぐっさん あの人も大概だけどね・・・・・・ ぐっさん でも、実は夏目漱石は一度たりとも「I Love You」を「月が綺麗ですね」とは訳してないんだ。 そもそも、「I Love You」を「月が綺麗ですね」と翻訳したって言うこと自体が都市伝説とも言える。 あら、そうなんだ。 じゃぁいったい誰がそんなことを言い始めたの? 女性から「月が綺麗ですね」と言われたらどう返答しますか？ - う... - Yahoo!知恵袋. 「I Love You = 月が綺麗ですね」はどこで生まれたのか ぐっさん 夏目漱石は「I Love You」を「月が綺麗ですね」とは一度も訳していないとは言ったけど、それっぽい逸話は残ってたりするんだ。 へー。どんな? ぐっさん 実は夏目漱石が英語教師をしていた頃の話なんだけど、生徒に「I Love You」を訳を聞いたわけよ ふんふん。 ぐっさん まぁ普通なら「私はあなたを愛しています」とか訳すよね。 この時も生徒は直訳で似たような答えを出したの。 そりゃそうよね。 ぐっさん でも、その時に夏目漱石はそんな答えを一蹴して、こう答えたんだ ぐっさん 「そこは『月がとっても青いから』と訳すんだ」 ってね。 マキエ えぇー・・・・・・。 納得いかねぇー・・・・・・。 マキエ どこも"月"なんて出てきてないし、しかも色まで付いちゃったよ…… 私が生徒だったら「あ、この先生は当てにならん」って思いそうだけど・・・・・・。 マキエ ちなみにこの話は真実なんでしょうね?
お礼日時:2015/12/04 07:58 No. 1 shut0325 回答日時: 2015/12/04 02:13 全くドキッとしません。 食事に行って「これおいしいですよね。」と同じようなものだし。 この回答へのお礼 なるほど…あくまで一会話でしかない、ということですね。 お礼日時:2015/12/04 08:00 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
こんにちは!
流行中のバラトレンドとオススメ品種10選 Credit 文/3and garden ガーデニングに精通した女性編集者で構成する編集プロダクション。ガーデニング・植物そのものの魅力に加え、女性ならではの視点で花・緑に関連するあらゆる暮らしの楽しみを取材し紹介。「3and garden」の3は植物が健やかに育つために必要な「光」「水」「土」。 撮影/竹田正道 庭施工/小林篤(ユピテル)
Sくんの事は好きだけれ ビオレ「ピュアスキンクレンズ」を、お試し モラタメ で、お試し。 今回は、ビオレのオイルタイプのクレンジングです。 ピュアスキンクレンズ すすぎ後の洗顔はいりません。 乾燥の原因となる洗いすぎを防ぎます。 手や顔がぬれていて く~ちゃんのトイレを、追加設置しました(これも治療の一環?) 楽天ペット割メンバー 様 厳正なる抽選の結果、お客様が・・・ご当選されました。 って、メールが来た。 覚えがある様な、ない様な~。 楽天ペット割メンバー限定プレゼントキャンペーン ですって。 検索して 動物病院から電話・・・後日診察指示はどうして? 不安が募る 昨日の日記 の続きです。 7月23日、病院でエコー検査した結果、 膀胱内の出血、石もまだあるそうで、 抗生物質の注射をしてもらったけれど、 要観察です。 毎日病院に、く~ちゃんの状態の電話をする様にと。 く~ちゃんの今後についての、動物病院の先生の説明 昨日の日記 の続きです。 膀胱内の出血、石もまだあるそうで。 でも腎臓は、左右とも異状なしで、 少し安心しました。 さて、これからどう治療していくか、 先生から く~ちゃん、エコー検査の結果 昨日の日記 の続きです。 7月10日の尿検査の結果が悪く、 こちら 7月12日の夜から、投薬開始。 7月20日から、ご飯を食べなくなったく~ちゃん。 23日に、病院に行きました。 おしっこの出る間隔も、24時間以 緊急診察・・・く~ちゃん病院へ な、なに? 薔薇 に 囲ま れ て アメブロ. 出せにゃぁぁぁぁぁ~~~! はいはい、く~ちゃん、 そんなに突っ張ったら、網が破れちゃうよ。 おとなしく、中に入って! 昨日の日記 の続きです。 おしっこが24時間以上出ていない!・・・く~ちゃん、緊急予約で病院に行く 昨日の日記 の続き。 7月20日から、ご飯を突然食べなくなったく~ちゃん。 同時に、尿も便もお水を飲む量も、 いつもと様子が違う。 特に気になったのが、おしっこの回数。 20日の朝は、いつも通りしっかりと ついに・・・ご飯も食べなく(食べれなく? )なる 昨日の日記 にも書きましたが、 く~ちゃんが、7月20日から、 ご飯を食べなくなりました。 20日は計量していないので、はっきりとはわからないけれど、 ほとんど食べていない。 21日は、食べたのがカリカリ5gだ く~ちゃん、体調が悪いのだと思います(しゃべってくれないので、真実がわからない) く~ちゃんが、突然ご飯を食べなくなりました。 昨日7月20日は、いつも通りカップ1/4弱程の量をあげました。 7月12日までは、計量していたのだけど、 やめていました。 それが昨日、見た目ほどんど食べた形跡 く~ちゃんついに、強制投薬となる 7月10日の尿検査の結果、 血尿、ばい菌、石、が出ていると言う事で、 7月12日の夜から、お薬を開始。 色々と試した結果、こちら の経緯から、 ちゅ~る → 注射器で投薬 → ちゅ~る にしました。 最初のちゅ~ 「宮古島産 マンゴー」食べました papaのお土産の、マンゴー、 食べました。 糖度18度って表示があったけれど、 これが、マンゴーとしてどのくらいなのかな?
皆様、こんにちは ローズ フレグランス ソープにしました チャーミングローズ・グレイスフルローズ・ブーケローズの3種類 母方祖母・母と一緒に喫茶店へ☕️ エルメスにベンツクマを…🧸 抹茶白玉パフェとアイスコーヒーを頂きました🌿 濃い抹茶アイスクリーム大好きです🌿 仕事先の方から頂いた、ケーニヒスクローネ 抹茶ゼリー🌿 株主優待で頂いた、千疋屋ドリンクと一緒に頂きました🌿 抹茶スイーツ大好きです🌿 ふるさと納税で頂いたチケットを使って、アイスクリームを購入 毎回、ジムでランニングした後、アイスクリームを食べています
ものすごく甘い、と言う感じではなくて、 お上品な、くどくはない甘さでした。 ミルキー(あまおう苺) 先日、沖縄に行ったpapa。 まだコロナ感染が拡大する前で、ちょうどいい時に行ってきました。 今だったら、行けない・・・ お土産もたくさん買って来てくれたのだけど、 なかなか紹介ができません。 それでは く~ちゃんに白髪? ・・・ねこにも、白髪が生える??? 毎朝の、ブラッシング。 こんなに眠そうなお顔をしていても、 必ず、やって来ます。 く~ちゃんから、催促されます。 今日は、起きたばかり? 薔薇に囲まれて. ↓ このブラシ、 く~ちゃんがガリガリと噛 く~ちゃん、8時半の男? く~ちゃんの、毎日のルーティンが、 また一つ増えました。 朝、私が起きてリビングに降りて来た時、 く~ちゃんは、まだいません。 それからく~ちゃんのご飯を、用意しておきます。 (リビングがく~ちゃん く~ちゃんの、尿検査の結果 薬の事ばかり、先に書いてしまいましたが、 く~ちゃんの7月10日の、尿検査の結果 を書いておきます。 USG(尿比重)1. 050 PH 7. 0 OB(潜血)3∔ ストラバイト結晶 2∔ 桿菌(大腸菌) く~ちゃん、薬のせいでう○○がピー? 昨日の日記 の続きです。 7月10日の尿検査の結果、 投薬治療が始まりました。 7月12日の夜から開始。 お皿に入れてお水で溶き、注射器に入れました。 でもこの方 く~ちゃん(猫)の、薬の飲ませ方 昨日の日記 の続きです。 7月12日、動物病院から、 く~ちゃんの薬をもらって来ました。 それでは、夜から開始しましょう。 さて、どうやって飲ませる? 先生は、なるべくならそのまま水に溶かして、 と言 く~ちゃんの薬は、「クラバモックス」と「アドナ錠」 7月10日の日記 の、続きです。 7月10日、く~ちゃんが時間的にもタイミングよく、 私の見ている時におしっこをしてくれたので、 何も考えず、即採尿をして病院に提出してきました。 (後で考えたら、朝ご飯食 続きを見る テーマ一覧 テーマは同じ趣味や興味を持つブロガーが共通のテーマに集まることで繋がりができるメンバー参加型のコミュニティーです。 テーマ一覧から参加したいテーマを選び、記事を投稿していただくことでテーマに参加できます。
珍しく、朝一番に起きたSくん。 まだカーテンが閉まっているリビングに降りていくと、 あっ! く~ちゃんがいて、びっくりしたと。 まさか、ここにいるとは思わなかったって。 そうよね~、この座椅子に座っているのは今まで見た事ないわ。 でもく~ちゃんも、びっくりした顔して見たって。 きっと、寝てたんだろうね。 でも、「なんだSか!」って顔されたって。 mamaじゃなくて、がっかり? ご飯係は、mamaだからね。 リビングにいるって事は、朝ごはん待ち。 私は、いつもより遅くまで寝ていたの。 (家族全員お休みで、特別な用事もなかったので) そう言えば、く~ちゃんがベッドに起こしに来た様な。 無視してしまいました。 だからあきらめて、ここで寝て待っていたのね。 足音が聞こえて、「ご飯~!」って思ったら、 Sくんだったので、 きっと、がっかりなく~ちゃんだったと思います。 でも、Sくんがご飯あげてくれたそうです。 いつもそうしてくれれば、 がっかりなお顔、されないと思うよ~。 にほんブログ村 ロシアンブルーランキング