2021/02/07 2013年の高校野球、夏の甲子園大会で4強入りした花巻東の「2番・中堅」として活躍した 千葉 翔太さん(25)=奥州市=が第二の野球人生を 2013年の高校野球、夏の甲子園大会で4強入りした花巻東の「2番・中堅」として活躍した 千葉 翔太さん(25)=奥州市=が第二の野球人生を... 続きを確認する - 未分類 - 中堅, 千葉翔太さん, 夏, 奥州市, 甲子園大会, 花巻東, 野球人生, 高校野球, 2番, 2013年 - トップページへ戻る
ライブドアニュースを読もう! @livedoornewsさんをフォロー
2013年の高校野球、夏の甲子園大会で4強入りした花巻東の「2番・中堅」として活躍した千葉翔太さん(25)=奥州市=が第二の野球人生を歩もうとしている。 あの夏、157センチの小柄な左打者は巧みなバットコントロールで大活躍。ファウルで粘る「カット打法」は議論を呼んだ。卒業後はプロを目指し大学と社会人でプレーを続けたが、夢はかなわなかった。昨年末で第一線を退いて帰郷し「野球で地元に貢献したい」と新たな活躍の場を探している。 ◇ ◇ 詳報は、7日付の岩手日報本紙をご覧ください。 定期購読申し込み・ご案内 岩手日報本紙 電子新聞
千葉日報モバイル 有料携帯・スマホサイト エンジョイ!学園ライフ 千葉県の中学校・高校 ショッピング 千葉県内産健康食品のご案内 千葉日報の本 千葉日報が出版した書籍のご案内 政経懇話会 毎月一流講師を迎える会員制の勉強会 ちばとぴ囲碁サロン 24時間ネットで対局 福祉事業団 たくさんの善意と愛の力を 友の会 一緒に「千葉日報」を創りましょう 47NEWS 47都道府県の新聞社が連携 47CLUB 全国の地方新聞社厳選お取り寄せ
よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「覆水(ふくすい)盆(ぼん)に返らず」の英語表現について解説する。 この言葉の代表的な英訳は「It's no use crying over spilt milk. 」だが、故事が本来持つ意味やニュアンスを理解すると英語での表現方法も増えていくぞ。 国立大文学部卒業で、現役の英語講師でもあるライターすけろくを呼んだ。一緒に「覆水盆に返らず」の英訳や使い方を見ていくぞ。 「覆水盆に返らず」の意味と使い方は? それでは、「覆水盆に返らず」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。 「覆水盆に返らず」 の読み方は「ふくすいぼんにかえらず」で、その由来は周の時代の中国で活躍した 「太公望」こと呂尚の逸話に出てくる言葉 だとされています。 呂尚は、自分が出世した後に離縁した元妻から復縁を迫られたそうです。 その際に、彼はお盆(今でいう鉢のようなもの)から水をこぼし、「この水が元の盆に戻せないように、私たちの仲は元には戻らない(=もう手遅れだ)」と言いました。 この故事から生まれた四字熟語が「覆水難収(ふくすいおさめがたし)」で、これが現在の「覆水盆に返らず」ということわざのオリジナルです。 いずれにしても、 起きてしまったことは仕方がない 、 時間を巻き戻して過去に帰るわけにはいかない というニュアンスが含まれています。
公開日: 2020. 07. 24 更新日: 2020.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 覆水盆に返らずの例文 夫婦仲が覆水盆に返らずの状態だと告げると、田中は自分の秘書にならぬかと言った。 出典:水木楊『田中角栄 その巨善と巨悪』 このN回目の時点に身を置いて考えてみると、それまでの二人の囚人のすべての行動は、覆水盆に返らずで、もはや動かし難い過去の事実となってしまっている。 出典:岩井克人『ヴェニスの商人の資本論』 覆水盆に返らずというだろう。いくら嘆いていても時間の無駄だよ。
(こぼれたミルクを嘆いてもどうにもならない) A broken egg cannot be put back together (潰れた卵は元通りにできない) Never comb a bald head. (禿げた頭にくしを使うな) Things done cannot be undone. 「覆水盆に返らず」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. (一度行われたことは元に戻せない) What's done is done. (終わったことは終わったこと) It is useless to flog a dead horse. (死んだ馬をムチで叩いても無駄) 日本語では「水」の部分が、英語では「ミルク」や「卵」になっていますね。 ちなみに、 "It is no use crying over spilt milk. " は「ミルクはまた注げばいい」というポジティブなニュアンスも含まれています。 まとめ 以上、この記事では「覆水盆に返らず」について解説しました。 読み方 覆水盆に返らず(ふくすいぼんにかえらず) 意味 1度起こったことは元には戻らない 由来 復縁を申し出た前妻に、太公望が「盆に水を戻せ」と言ったことから 類義語 後の祭り、後悔先に立たずなど 対義語 転ばぬ先の杖、備えあれば患いなしなど 英語訳 It is no use crying over spilt milk(こぼれたミルクを嘆いてもどうにもならない)など 「覆水盆に返らず」という故事成語はとても有名な言葉ですね。 間違えた使い方をして、恥ずかしい思いをしてしまっても「覆水盆に返らず」です。 日常生活で使うことも多いのでこの機会にきちんと理解しておきましょう。