どうも、スマコマのコマ太郎です。 ネットで仕事をしていると英語のドキュメントを読む機会もあると思います。今はクロームの日本語翻訳機能が優秀なので、それを使っている人も多いと思います。 でもPDFファイルの場合、クロームの翻訳機能が使えず困ってしまいますよね。 そんなあなたに使ってみてほしいのが、 PDFファイルを丸ごと翻訳してくれる翻訳サイト です。 しかも翻訳エンジンは、Google Translate を使っているので、そこそこの翻訳レベルになっています。(機械翻訳なので、直訳的なのは仕方ないですね) 翻訳サイトの使い方 PDFを翻訳してくれるサイトがこちら。 DocTranslator PDFファイルをアップロードして、翻訳を実行するだけで、翻訳完了です。 難しい操作はありません。ただ広告が邪魔して見えにくいので、操作方法も載せておきます。 翻訳サイトの翻訳ボタンの位置 [今、翻訳する] ボタンをクリックします。 翻訳したいファイルをアップロードする 翻訳したいPDFファイルをドラッグ&ドロップでアップロードします。 翻訳を実行するボタン 翻訳が [英語 > 日本語] になっているか確認し、[翻訳する]ボタンをクリックします。 翻訳したPDFをダウンロードする 翻訳が完了したら、少し下にスクロールすると、ダウンロードリンクがあります。( これが分かりにくい! ) [翻訳された文書をダウンロード!] のリンクをクリックして、ファイルをダウンロードしてください。 はい、これで完了です。翻訳された文章をお楽しみください^^
Everything was normal an hour ago, but then I was searching for "fixing the search in start", i stumbled upon the code in image 2, put it in cmd, restared the pc, then ended up with twinui as the default app! 翻訳アプリ自体が壊れている(・・? 、壊れている可能性もあるので削除して再インスト-ルしてみる 先に確認内容して送りましたがバ-ジョンどビルド番号を確認してください。 本日もWindowsアップデートがありましたが無事終了してますか。 バ-ジョンビルドの確認・送って下さい。(検索から winver 入力) 【追記】 私の方も日本語 ~ 英語に逆変換いたしましたが結果は 問題ありです、同じようにうまく変換できないみたいですね 翻訳アプリ自体に問題がありそうなので Microsoft 側に フィ-ドバックした方がいいかもしれません。 フィードバックを送信する もしかする、地域言語を追加するでEnglihを追加して言語の対応を逆にすれば 変換できルかも知れません。 私の場合は翻訳アプリを使う予定がないのでtestの予定はありませんが 自己責任としてトライしても良いのでは。 Windows 10 の入力と表示の言語設定の追加と変更 >私の方も日本語~英語に逆変換いたしましたが結果は >問題ありです、同じようにうまく変換できないみたいですね 質問のタイトル通り、「オフラインで日本語→英語 うまく翻訳されない」で御座います。 >翻訳アプリ自体に問題がありそうなのでMicrosoft側に >フィ-ドバックした方がいいかもしれません。 非常に わかりにくくて、フィ-ドバック出来ないです。 *数字のみを入力してください。
(メインの部分) この文では、you have(サブの部分)、you ask(メインの部分)の「2セット」の主語と動詞が登場しています。日本語の頭で考えた文をそのまま英語にすると、このような構造になってしまうことが多くあります。 しかし、この構造は組み立てるのが難しく、仮に正しく組み立てたとしても、メインの主語と動詞に到達するまでに時間がかかります。「3語の英語」を使って、もっとシンプルな文、つまり主語と動詞が1セットだけ登場する「単文」に変えましょう。 ※「3語の英語」の詳細記事 ―日本人の英語は「長くて、難しい」3語でしっかり伝わりますー なぜ日本人は when やif をよく使うのか? なぜwhen やif をよく使ってしまうのか。主な理由は2つあります。 1つは、 日本語では「条件」を表す部分を必ず前において表現する ということが影響しています。つまり、「条件」を表す部分を文の後半におくことはありません。 例えば、「聞いてください、質問があったら」と言うことは通常ありません。 whenやif が増えてしまうもう1つの理由は、 日本語では「条件」を表すときには、「条件節」、つまり「~であれば」「~のとき」といった表現を必ず使います。 日本語では、「条件節」を使わずに条件を表すことが難しくなっています。 例えば、「~であれば」という「条件節」を使わずに書いた次の文を見てください。 「質問は、聞いてください」 先の「質問があったら、聞いてください」という「条件節」を使った文とはニュアンスが異なります。また、「質問があったら、聞いてください」という文のほうがはるかに自然です。 「3語の英語」に変える方法 (1)メイン節を前に出す 先の「質問があったら、聞いてください」を表した英語の文、If you have questions, you can ask now. 『機械を説明する英語』は文系の実務翻訳・通訳者の強い味方 | 英語多聴ブログ. を「3語の英語」で組み立て直してみましょう。 まず、先に説明していた「メインの部分」と「サブの部分」について、「メインの部分(=言いたいこと)」を前に出してみましょう。 ↓ You can ask now if you have questions. 文のメインの主語と動詞が前に出ました。しかしこの文では、大切な情報であるquestions が英文の最後にきています。これを前のほうに移動して、「3語の英語」へと整えましょう。 You can ask questions now.
I bought the book that my father recommended to my brother. この文章は日本語においては、最後まで聞かないと何が言いたいのかわかりません。 英語の場合は「私は買った」という事実がまずわかり、この段階で切っても、文章は成立します。そして、「何を買ったか」「どんな本か」というように詳しい情報が明かされていきます。 この文法の違い、つまり 文章の構築方法の違いこそが「落とし穴」なのです。 英語を学ぶ者の多くをつまずかせてしまう最初の難関だといえるでしょう。 また、日本語の場合は語順を入れ替えても、最後まで聞けば意味は通りますが、英語はそうはいきません。語順が違うと意味がまったく変わることが多いのも、英語学習の困難な点です。 言語の表現方法の違い 日本語と英語の表現の違いはいろいろとありますが、 多くの日本人を混乱させる最たるものは、否定疑問文です。 例えば「あなたはその歌手を好きではないのですか?」という日本語の否定疑問文に関して、答え方は「いいえ、好きですよ」あるいは「はい、好きじゃないんです」などとなります。 英語では真逆です。 Don't you like the singer? 「あなたはその歌手を好きではないのですか?」 No, I don't. =「はい、好きじゃないんです」の意味 Yes, I do.
店員が客に商品を渡すときやなにかの書類を他の人に渡すときなど。広く使えるフレーズがあればお願いします。 Fumiyaさん 2017/02/13 11:21 143 53264 2017/06/09 12:02 回答 Here you are! Here you go! Hey there Fumiya! ユーコネクトのアーサーです。 店員さんは商品を渡す時によく か を使います。 決まり文句なので深く考えずにそのままを使えます。 A: Here you are! B: Thank you! よろしくお願いします。 アーサーより 2017/02/13 22:47 Here you go. これどうぞ。どうぞ。 何かをあげるとき、「はいどーぞ」的に一番使われる言葉です! アイフォン渡しながら Here you go. This is your iPhone. も「はい、どーぞ、こちらになります」って感じです。 2021/01/30 21:24 Here you are. 上記のように英語で表現することができます。 例: Here you are. Is there anything else I can help you with? はい、どうぞ。ほかに何かお手伝いできることはありますか? ぜひ使ってみてください。 53264
そう心から思いました。会場の雰囲気やスタッフの方の対応など満足いくものでした。こちらからの質問やできることなどにも丁寧に対応していただきました。1日1組限定なのでゆっくりすることができました。 コロナ禍において万全の対策で開催してくださったことに… 人数: 15名 挙式: 2021年1月 あさみさん 投稿日:2021年2月6日 ウエディングプランナー・スタッフブログ (川原町倶楽部 ラ・ルーナ ピエーナ) 10/12 12:53 2018年6月までのご結婚式キャンペーンのお知らせ☆ ラ・ルーナピエーナのブログをご覧いただき誠にありがとうございます。さて、2018年6月までに結婚式をお考えのカップルに耳寄りな情報憧れのウエディングドレスや、披露宴の会場費がお得になるキャンペーンを実施いたします! !日程の空き状況に限りがございますので、ご予約はお早めに ( 続きを読む ) 10/7 12:10 10月9日のブライダルフェア☆彡 ラ・ルーナピエーナブログをご覧いただき誠にありがとうございます☆さて、3連休はいかがお過ごしでしょうか?10月9日のブライダルフェアは残り2組様お席が空いております無料試食のデザートをスペシャルバージョンにしてご用意この機会にどうぞお気軽にお越しください 10/4 13:17 結婚式のおもてなし☆ ラ・ルーナピエーナブログをご覧いただきありがとうございます。結婚式のトップシーンを迎え、毎週末のお天気が気になって仕方ありません良いお天気でゲストの皆様をお迎えできると幸いです。さて、結婚式のおもてなしで欠かせないのが『お料理』です。ラ・ルーナピエーナではこれから結婚式を迎えるご新郎新婦様に実際のお 現在ご使用のブラウザは、 JavaScriptがオフになっております。 ゼクシィをさらに便利にお使いいただくため、オンにされることをオススメいたします! 会員登録やログインが簡単に行うことで来ます! 結婚式までのダンドリチェックなど、面白便利機能も盛りだくさん! 川原町倶楽部 ラ・ルーナ ピエーナ（本館・別邸） 詳細 ｜ 結婚スタイルマガジン. (会員ログイン時) 「気になるクリップ」でお気に入りの結婚式場をクリップして、じっくり選ぶことができます! 「ゼクシィ花嫁カフェ」のステキな日記ランキングや、コミュニティの情報をいち早くチェックできます! 最近みた会場・アイテムが履歴として出るので、便利に探すことができます! さらにエリアを絞り込み結婚式場をさがす 美濃 飛騨 川原町倶楽部 ラ・ルーナ ピエーナの各ページへのリンク カワラマチクラブラルーナピエーナ
金華山のふもと、長良川からもほど近いここは、町並みごとゲストに楽しんでもらえる、贅沢なシチュエーション。ドレスも和装もどちらも似合う会場では、様々なバリエーションのパーティが可能です。 ぜひ一度お気軽にご見学にお越しください。 サロンへのアクセス アクセス 岐阜県岐阜市菅生7-2-10 お電話でのご予約・ご相談 0120-791-317 平日 10:30~19:00 土日祝 10:00~19:00 クリップする 見学予約する この式場と似たエリアの式場を探す 岐阜県 岐阜市 この式場と似たこだわりのある式場を探す 岐阜の人気結婚式場ランキングはこちら
イタリア料理 おふたりのご希望に合わせたオリジナル料理も可能!和にも対応 レストランウエディングが発祥の会場。おふたりの出身地にちなんだ食材を取り入れるメニューなど、想いに寄り添った対応力 料理についてもっと見る 今だけの来館特典、成約特典は? はじめての会場見学なら!! 【 ご招待人数 × ¥2. 000円OFF 】 ※割引併用可※ 【公式ホームページからのお問合せで特典UP中!】 【 全フェア対象 】はじめての会場見学が、ラ・ルーナピエーナの方へ☆ 特典についてもっと見る 会場までのアクセスは? JR岐阜駅より車で10分 地図を見る 持込可能なアイテムは? 挙式｜ラ・ルーナ ピエーナ（本館・別邸）. ドレス・衣装(有料)/装花(不可)/ブーケ(無料)/引き出物(有料)/引き菓子(有料)/印刷物(無料)/音源(無料)/DVD(無料)/カメラマン(有料)/ビデオ撮影(有料) その他につきましてはお問い合わせください ※料金は消費税を含む総額表示です。 費用についてもっと見る 口コミで人気のポイントは? 「一軒家」「駐車場あり」「宴会場から緑が見える」が人気のポイントです。 口コミについてもっと見る
イタリア料理 おふたりのご希望に合わせたオリジナル料理も可能!和にも対応 レストランウエディングが発祥の会場。おふたりの出身地にちなんだ食材を取り入れるメニューなど、想いに寄り添った対応力 料理についてもっと見る 今だけの来館特典、成約特典は? はじめての会場見学なら!! 【 ご招待人数 × ¥2. 000円OFF 】 ※割引併用可※ 【公式ホームページからのお問合せで特典UP中!】 【 全フェア対象 】はじめての会場見学が、ラ・ルーナピエーナの方へ☆ 特典についてもっと見る 会場までのアクセスは? JR岐阜駅より車で10分 地図を見る 持込可能なアイテムは? ドレス・衣装(有料)/装花(不可)/ブーケ(無料)/引き出物(有料)/引き菓子(有料)/印刷物(無料)/音源(無料)/DVD(無料)/カメラマン(有料)/ビデオ撮影(有料) その他につきましてはお問い合わせください ※料金は消費税を含む総額表示です。 費用についてもっと見る