私はそれが一日の終わりを信じることができません。 光陰矢の如し。 休暇はもう終わりです。 光陰矢の如し。 The vacation is almost over. Time flies like an arrow.
あるいは when in Rome do as the Romans do 『ローマ人がそうするようにローマでする』という直訳になります。 when you are visiting another place, you should follow the customs of the people in that place: 管理人もまさに今、 この言葉を自分に言い聞かせながら暮らしています。 覆水盆に返らず(ふくすいぼんにかえらず) 『一度してしまったことは取り返しがつかない』 覆水(ふくすい)盆(ぼん)に返らず です。 『後悔先に立たず』の方が知っている人も多いと思います。 英語ではお水ではなくてミルクを使って表します。 It is no use crying over spilt milk. 後悔の表現についてはこちらも参考にして下さい。 → 英語で【後悔】をなんという?『後悔先に立たず』悔いの気持ちを表すフレーズ16選まとめ 寝耳に水/青天の霹靂(へきれき) 不意の出来事や知らせに驚くことを 寝耳に水 または 青天の霹靂(へきれき) 青天の霹靂(へきれき)とは、 晴れ渡った空に突然起こる雷(かみなり) という意味なんですが、 a bolt from the blue / a bolt out of the blue something important or unusual that happens suddenly or unexpectedly: まとめ 『ことわざ』について勉強してきましたが、 いかがでしたでしょうか。 先人の言葉には意味がありますね。 今日覚えたフレーズを是非使ってみてくださいね。 Have a nice day! スポンサーリンク
2020年1月6日 2020年2月1日 「光陰矢のごとし」という故事ことわざを英語でも表現 今日のテーマ 「時間が立つのは早いもの」を表す日本の故事ことわざ「光陰矢のごとし」を英語で「Time flies」で言い表すことが出来ます。それ以外の表現も幾つか掲載 なんだか最近 時間が経つのが早いなぁ、 と感じる機会が増えてきませんか? 特に歳を重ねてくると。 筆者もニュージーランドに永住しはじめて かなりの年月が経ちたました。 自分の中では、 「もうそんなに経つの? !」 という感じです。 また、 昨日DVDで「ロッキー(1作目)」を観たのですが、 あれって、1976年の映画だったんですね。 「えっ、もう◯◯年も前じゃ~ん? !」 ビックリです。 いやあ、本当に月日が経つのは早すぎる。 Time flies ■思わず口から出てくる言葉は、 「 Time flies. 」 「月日が経つのは早いものだ」 「 Time 」 時間が 「 flies 」 飛ぶ 「時間が飛んでいく」 なるほど~、うまいこと言うな、 と思わされます。 また、 長い年月だけでなく、 「楽しい時は時間が早くすぎるものだね」 というのも 「Time flies when you're having fun. 光陰 矢 の ごと し 英語 日. 」 という風に言い表すことが出来ます。 ■30歳もすぎると 思わずぼそっと口にする機会が増えるこのフレーズ。 「 Time flies. 」 30代以降のあなたも、 まだ30歳前のあなたも 覚えておいて損はないフレーズです。 光陰矢のごとし ■ところで、 「 Time flies. 」 という英語フレーズ。 日本語のことわざで表すならさしずめ 「光陰矢のごとし」 というところですかね。 また、「Time flies. 」以外にも、 「Time flies as an arrow. 」 「Time has wings. 」 「How time flies. 」 などといように「光陰矢のごとし」を表現も出来ます。
なのかな??・・多分!! いずれその方の本に記されているんだそうです。 (勿論読んだことなどはありません) 「李益」は唐代の「大暦十才子 」の一人とされる程の才人なんだそうな。 唐は300年ほど続いたのですが、その中の十才子ということなら、これはすごい方だったんですね。 日本では、鎌倉時代の曽我物語や、江戸時代の浮世草子などに出てくるようですから、このころには広く、文化人の間では、ことわざとしての認識が、あったんだと思います。 仏教の経典にもあるようなので、日本ではひろ~~~く~~使われている言葉なんだと思います。 ・・・・・・・・ 一石二鳥とは? そう簡単にいくもの? 一石二鳥とは? 意味と使い方を例文で! 語源や由来や一挙両得と違いは? 二兎を追うものは一兎も得ずの意味は? 二兎を追うものは一兎も得ずの意味は? 由来と使い方や例文と英語表現! 語源の由来はとても興味があるものですね。 ・・・・・・・・・・ 光陰矢の如しの類義語は? 数点あるようです。 1:白駒の隙を過ぐるが如し これは「荘子」の言葉ですが、馬が通り去るのを、隙間から見るがごとくに、人生は一瞬だ。 そういう意味なんだそうな。 確かに、終わってみればjん製なんて一瞬かもしれないです。 これまで過ごしてきた、年数はほぼ一瞬の思い出にしかならないような気もします。 2:一寸の光陰軽んずべからず 一寸の光陰とは、今の瞬間のわずかな時間、そのかたにとってのその時間は、何分かな? その時々の場面で違うかもしれません。 暇な時間を、勉強するか、ただ昼寝するかで、人生は変わってくるかもしれません。 3:少年老い易く学成り難し 南宋の儒者である朱熹の詩句が元の、ことわざです。 学問は少年の時が基礎。 が、その時間というのは、あっという間に過ぎていきます。 後で、あの時勉強しておけば・・そう思っても後の祭り! 社会人になったら、もう勉強する時間なんて・・ あの時に勉強して、有名大学に入っておけば、俺の人生も・・なんて後の祭りなんだな。 と・・現代的のとらえると、こういうことも言えるのかな~~って思った次第です。 光陰矢の如しを使う場面や使い方を例文作成で! 英語のことわざ【光陰矢の如し】 – 格安に英語学習.com. このことわざの 光陰矢の如し 、ではどのように使うのか? 私の個人的な例文で、ちょっと使ってみようと思います。 当たってるかどうかは、別にして多分こういうものかと。 1:人生すでに60年、まさに光陰矢の如しだな~~ 2:光陰矢の如し、今という時間は戻っては来ない、これを精いっぱい悔いのない過ごし方をせねば!
今回ご紹介する言葉は、ことわざの「乗りかかった船」です。 言葉の意味や使い方、由来、類義語、英語訳についてわかりやすく解説します。 「乗りかかった船」の意味をスッキリ理解!
ことわざを知る辞典 「乗り掛かった船」の解説 乗り掛かった船 物事を始めたからには、行くところまで行ってみようとすることのたとえ。また、いったんかかわりを持った以上、途中で身をひくことはできないというたとえ。 [使用例] 今更それより仕方がない。どの道、多少の冒険はお互いに覚悟の前、無理を承知で乗りかかった 船 なのだ[ 山手樹一郎 *桃太郎侍|1948] 〔異形〕乗り掛けた船/乗り出した船 〔英語〕In for a penny, in for a pound. (ペニーにかかわったら、ポンドにもかかわれ) 出典 ことわざを知る辞典 ことわざを知る辞典について 情報 デジタル大辞泉 「乗り掛かった船」の解説 乗(の)り掛(か)かった船(ふね) 《乗って 岸 を離れた船からは下船できないところから》 物事 を始めてしまった以上、 中途 でやめるわけにはいかないことのたとえ。 出典 小学館 デジタル大辞泉について 情報 | 凡例 ©VOYAGE MARKETING, Inc. All rights reserved.