孔子の論語の翻訳152回目、述而第七の二でござる。 漢文 子曰、默而識之、學而不厭、誨人不倦、何有於我哉。 書き下し文 子曰わく、黙(もく)してこれを識(しる)し、学びて厭(いと)わず、人を誨(おし)えて倦(う)まず。何か我に有らんや。 英訳文 Confucius said, "To memorize silently, to learn eagerly and to teach without being lazy. These are matters of course for me. " 現代語訳 孔子がおっしゃいました、 「静かに物事を記憶し、熱心に学び、人に教えて怠らない。これらの事は私にとっては当たり前の事なのだ。」 Translated by へいはちろう 論語の最初の文である 学而第一の一 に「学びて時にこれを習う、亦(また)説(よろこ)ばしからずや」とあるように、学ぶ事は本来楽しい事なのでござる。よく英語の学習でも「楽しみながら英語を学ぶ」というキャッチフレーズを使っている所があるのでござるが、これは間違いで、 学ぶ事は楽しい事 なのでござる。なんだか卵が先か鶏が先かみたいな話になってしまうのでござるが、この両者には海よりも深い違いがあるので肝に銘じておいて欲しいものでござる。 努力と言うのは自ら楽しんでやる限り、「娯楽」と呼べるものでござる。 楽しんで学ぶ事が出来ないという御仁は、必要にせまられてか高い目標に押しつぶされて目の前の学問の面白さに気づいておられ無いだけなのでござろう。それらは致し方の無い事なので別に非難をする訳ではござらん。 しかし自分の生活にゆとりが出来て、何か時間を持て余して退屈だと思ったときは、何かを学ぶ事以上に楽しいことは無いと拙者は考える次第。 学問でなければ運動するのも良いでござるな。 述而第七の英訳をまとめて読みたい御仁は本サイトの 論語 述而第七を英訳 を見て下され。
Confucius replied, "They are good. But the poor who enjoy learning and the rich with courtesy are better. " Zi Gong asked Confucius again, " Shi Jing says, 'like cutting bones and sharpening them, like crushing precious stones and polishing them', this sentence says that? " Confucius replied, "Now I can discuss Shi Jing with you. You can understand whole story in the beginning. " 子貢が孔子に質問しました、 「媚びない貧しい人々と威張らない裕福な人々は(人格的に)どうでしょうか? 」 孔子はこう答えられました、 「良いと言える。しかし学問を楽しむ貧しい人々や礼儀を身につけた裕福な人々にはかなわないだろう。」 子貢が孔子に再び質問しました、 「詩経が "切するが如く磋するが如く、琢するが如く磨するが如く (切磋琢磨)" と言っているのはこの事なのですか? 孔子の論語 述而第七の二 黙してこれを識し、学びて厭わず、人を誨えて倦まず | ちょんまげ英語日誌. 」 孔子は答えられました、 「これからはお前と詩経について語り合う事ができそうだ、一を聞いて十を知る事が出来るのだから。」 学而第一の十六 子曰、不患人之不己知、患己不知人也。 子曰わく、人の己を知らざることを患(うれ)えず、人を知らざることを患う。 Confucius said, "Do not care that the others don't understand you. Care that you don't understand the others. " 「他人が自分を理解してくれない事を気に病むより、自分が他人を理解出来ていない事を気にしなさい。」 Translated by へいはちろう
ちょんまげ英語塾 > まげたん > 論語を英訳 > 論語 学而第一を英訳 論語(the Analects of Confucius)を翻訳したでござる。 このページには学而第一の内容を掲載しているでござるよ。 学而第一の一 漢文 子曰、學而時習之、不亦説乎、有朋自遠方来、不亦楽乎、人不知而不慍、不亦君子乎 書き下し文 子曰(い)わく、学びて時にこれを習う、亦(また)説(よろこ)ばしからずや。朋(とも)有りて遠方より来たる、亦楽しからずや。人知らずして慍(うら)みず、亦君子ならずや。 英訳文 Confucius said, "To learn and to review those you learned are pleasure. To see a friend from far is a joy. Not to have a grudge even if you are not appreciated by others. It is gentlemanly. " 現代語訳 孔子がおっしゃいました、 「学んだことを時に復習するのはより理解が深まり楽しい事だ。友人が遠くから訪ねてくれて学問について話合うのは喜ばしい事だ。他人に理解されなくとも気にしないと言うのはとても立派な事だ。」 学而第一の二 有子曰、其爲人也、孝弟而好犯上者、鮮矣、不好犯上而好作乱者、未之有也、君子務本、本立而道生、孝弟也者、其爲仁之本與。 有子が曰わく、其(そ)の人と為(な)りや、孝弟にして上(かみ)を犯すことを好む者は鮮(すく)なし。上を犯すことを好まずしてして乱を作(な)すことを好む者は、未(いま)だこれ有らざるなり。君子は本(もと)を務む。本(もと)立ちて道生ず。孝弟なる者は其れ仁を為すの本たるか。 You Zi said, "There are few people who both value their family and tend to disobey their above. There is no one who both don't tend to disobey their above and prefer mutiny. Gentlemen value the basis. 漢文の読み方文法教室001：學而時習之章 | 『論語』全文・現代語訳. The basis is strong, thus there is the way. Family value is the basis of benevolence. "
自遠(遠くから) 自古(昔から) 副詞)後ろに動詞を持つ。 ex1. 自信(自分で自分を信じる)・自生(自然に生える):主語と目的語を兼ねる ex2.
comment メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です コメント 名前 * メール * サイト
1.まちで見かけるバリアフリー 学校や仕事、遊び、または病院に行ったりする ため に、毎日さ... くふう. てんかい. ほこう. エレベーターには、車いすの人や目の不. 自由な人 が安心して利用できる... 肢体 不自由 者 - ゆうゆうゆう Q:足などが 不自由な人 は松葉杖以外に、どのような補助具を利用するの... の動作をより便利に、より簡単にできるよう 工夫 された 道具 のことです。 障害を知り, 共に生きる - 広島県 たとえば足が 不自由な人 の場合,. 歩きづらかったり歩けない ため, 杖や車いすなどを使っています。 杖・装具. 車いす. 工夫 す. 車いすだと階段は登れません。 点字ブロックは視覚障害者の命綱です - 埼玉県 ブロックには突起があり、目の 不自由な人 は、この突起を足の裏や白杖で確認... の差をつけて、視力が低下している人にも分かるようにする ため です。 自助具って聞いたことありますか? 体が 不自由な 方の生活に密着した 道具 ですから、容易に取り扱える大きさで、単純... ① 市販の生活用具を使う事ができない方の為に、改良や 工夫 をして使い易く改善した... 障害者支援機器の 活用ガイドブック - 厚生労働省 〇自助具. 福祉用具の中で、比較的小さな構造のもので、身近な日常生活動作を. 助ける ため のものです。 ボタン掛け. 自助箸. 車椅子の人のための工夫街. ソックスエイド. 肢体 不自由. Page 38... 身体障害者を支えるもの 身体障害者の ため にデザインされた諸々の 道具 を、文献やカタ... 左:指の 不自由な人のため のペンシルホルダー・三つのリングに指を通して鉛意を固定する。 足の不自由な人のための道具のくふう で検索した結果 約4, 150, 000件
職場で"トイレ事情"を伝える3つの工夫 ここで、肝心の 「車椅子ユーザーが職場で"トイレ事情"を伝えるためのコミュニケーションの工夫」 について考えてみました! ・ポイント1.助けて欲しいことを先に言う! まず、健常者に対して病名だけ言っても伝わりません。 一番の目的は「不便度を伝える」ことなので、その場合、障害の概要と同時に 「サポートして欲しい部分」についても早めに話したほうが良い でしょう。 例:「自分のペースで落ちついてトイレをしなければ転倒して失敗するかも」 →「業務時間、お昼休憩etcを変更したい。」 というのも、車椅子だと基本多目的トイレしか使えないのですが、便座への移乗に工夫がいるので必要以上に時間を要してしまうため、 落ちついて行わなくてはなりません。 また、他の方が使用中の場合、 待つ必要が生じます。 そのため トイレにかなりの時間がかかってしまう ので、どこかで30分程確保したい。」 ・ポイント2.「なんとなく感じる不安」も話しちゃおう! 長時間座りっぱなしの車椅子ユーザーは「副交感神経・交感神経」の入れかえが上手くできず、その影響で 「上手く説明のつかない不安」 を抱える当事者は多いと思います。 もし、悩みを上手く言語化出来ず余計焦ってしまうのであれば、 とりあえず 「私、けっこう困ってるんです! !」 というセリフを伝えるところから先にはじめてみてください! 相手が職場の上司で、忙しそうなら躊躇しそうになりますが、その場合事前に以下を確認しておくといいでしょう。 「業務中のことで直接ご相談したいので30分程お時間いただけませんか?」 慣れないうちは話しの内容が混乱してしまうかもですが、 最初から上手く伝えられる人なんて存在しません!ここは練習あるのみです!! ・ポイント3.「味方≠友人」をつくろう! 車椅子生活！ある工夫で10倍ラクになるコミュニケーション術！就労トイレ編 | 株式会社LIFEクリエイト|埼玉県春日部市の訪問介護・介助派遣. 特に 女性の車椅子ユーザー の場合、男性以上に「トイレの悩み」がいろいろと複雑なので、なかなか周囲に説明しづらいもの。 さらに職場に男性ばかりというケースもあるでしょう・・・ これはやりづらい!! できるなら、同じチームや部署内に 「同性の味方」 をつくっておくのがベストです! 「頑張って会社で友だちつくらないと、周囲と同じペースで仲良くしないと・・・」 と考えると逆に無理してしまうと思うので、例えば上司や先輩など、 「ちょっと距離感があるけれどいざという時甘えられる相手」 に対して、トイレに時間がかかることやその日の体調などを伝えておくと、 より働きやすい環境をつくれるのでは。 まとめ 今回は「職場で健常者に対し"トイレ事情"を伝えるコミュニケーションの工夫」について考えてみました!
普段ひとりで頑張っている車椅子ユーザーが抱える 「トイレ問題」 ! 特に、一般企業に就労して自立を目指す車椅子ユーザーの多くは、日中ヘルパーを頼めない分、悩みや不安をひとりで抱え込まなくてはなりません。 「健常者のスピードにつねに合わせないと!」と焦るあまり、トイレに行くタイミングを逃したり、お腹の調子が悪いのに言えなかったり、と、「自分は今困っています」という状況を周囲になかなか 伝えにくいですよね!! 「ひとり」で判断することを強いられる車椅子ユーザーのなかには、自分がピンチに陥らないようつねに早め早めの行動を心掛けているものの、周囲の空気を読みすぎて「トイレに行きたい」と言い出せずにいた結果、失敗して「不快」な思いをしてしまった方も多いでしょう。 トイレに行く度にじつは困っていると伝えにくい 価値観が異なる対健常者 に不安や悩みを打ち明けるのが怖い そもそも言い方がよく分からない 仕事中はヘルパーが頼めない 就業後にヘルパーを依頼しているけれど、就業中は職場に待機してもらう訳にもいかない いざという時自分で対処しなければならない 本当は職場の人たちに手伝ってもらいたい 自分だけ本音を言ってしまったら 「ワガママ」 と捉えられないか不安 このような悩みを抱える車いすユーザーにアドバイスするなら、例えば、 職場に対し「あなたが抱えるトイレの大変さ」を少しでも伝えられたなら、 精神的な負担を100%減らせます!! 車椅子の人のための工夫町. 同僚や先輩に「トイレの◯◯に困っています」と伝えるのは、コミュニケーション能力以上にちょっとしたコツや勇気が必要ですし、緊張もするでしょう。 しかし、福祉や車椅子とまったく無縁だった人々に「直接伝える」ことは、当事者の生活を変える大きな第一歩になると思うのです。 そのためには、車いすユーザー全てが問題を抱える「トイレ」というキーワードを使用した方が、同じ悩みや不安を持つ健常者にとって理解しやすいのではないかと! ここでは、一般企業につとめる車椅子ユーザーを対象に、「職場でのトイレ事情を解消するコミュニケーション術」にフォーカスし、「仕事中~プライベート、あなたの"生活"そのものをより快適化するための工夫」について考えていきます! 障害者雇用に悩みを抱える起業担当者も、車いすユーザーの本音を聞けるので必見です! 車椅子ユーザーの外出時の悩みといえば、 天候 付き添いの有無 行き先のバリアフリー度 移動方法 トイレ etc と、障害の種類、程度によって多種多様ですし、おまけにその日のコンディションによって違いが生じるので、簡潔にまとめるのはなかなか難しい。 特に大きいのが 「トイレ問題」 ですよね。 外出先のトイレについては、例えば多目的用トイレの利用率の多さや使いにくさなど、こちらも挙げればキリがありませんが、正直、 とりあえず間に合えば問題ないんです!
Q:車いすユーザでも立ち上がれる人っているの? A: 車いすユーザの中にも、障がいの程度によっては「立てる・歩ける」人がいます。 短い距離であれば近くの物に掴まって歩いたり、家の中では松葉づえを使って歩いたりと、立ち方・歩き方はさまざまです。 このような車いすユーザを街中で見かけても驚かないでくださいね。 Q:人工膝関節を利用している人が気をつけていることはありますか? 膝が曲がる可動域が狭くなるため手術後は布団からベットへ変更するなど、浅い角度で立ち上がれるように気をつけています。 なお、和式トイレが利用できない、正座ができないといったことがありますが、運動制限や食事制限、薬を飲み続けなければならないといったことはありませんし、身体を動かして軽いスポーツもできます。 人工関節というと膝関節や股関節を思い浮かべる方が大半だと思いますが、肘や肩、手の指の関節もあるんですよ。 Q:片手がまひしている人等は、利き手が届かないところをどう洗っているのですか? 車椅子の人のための工夫 家. 体を洗うスポンジなどが届かない部分は、壁にスポンジなどが張り付くように加工するなどして固定し体を押し当てて洗っています。 なお、濡れたタオルを絞る時は、水栓にタオルをひっかけてねじって水分を取るなど工夫しています。 Q:足などが不自由な人は松葉杖以外に、どのような補助具を利用するのですか? 歩行器や歩行車(ホコウシャ)などを利用します。 四脚のフレーム構造でできている歩行補助具で、車輪がついてる種類もあります。 股関節の病気や足の筋力が少ない人でも、軽く押しながら歩行することでバランスを保ちながら安全に歩行することができます。 Q:普段使用している車いすのまま飛行機に乗ることってできるの? 車いすユーザは、専用の受付カウンター(お体の不自由な人・お手伝いを必要とする人など)で搭乗手続きをしてから、搭乗用の車いすに乗り換えて飛行機に乗り込みます。 航空会社によって異なりますが、搭乗用の車いすは金属探知機をスムーズに通過できるように木製やプラスチック製などとなっています。また、機内の狭い通路を走行しやすくするために車輪や肘掛けが外れるようになっています。 Q:車いすに乗った人は体温調整が難しいと聞きましたが、どうしてですか? 車いすユーザの中でも脊髄損傷や頸髄損傷の人は、汗をかくための自律神経機能がうまく働かないため、体温調節が難しいです。 特に気温の高い場所にいると体内に熱がこもります(うつ熱といいます)。 症状がひどくなると「ふらつき」「めまい」「ふるえ」など、熱中症と同じ症状があらわれて危険な状態になってしまいます。 そのため、うつ熱と感じたら、首や脇の下など動脈に近いところを冷やして体温を調整する人もいます。 Q:車いすに乗った人とデートをする時に、手をつないで並んで歩くことはできますか?
人によってさまざまですが自助具を利用する人が多いです。 自助具とは、身体が不自由な人が日常生活の動作をより便利に、より簡単にできるよう工夫された道具のことです。 ペットボトルの場合、キャップ部分に自助具をあて、廻すことで開けることができます。この自助具は「万能オープナー」などと言われていて最近では、自動販売機に設置されている場合もあります。 そのほか、障がいの程度にもよりますが両ひざでペットボトルを挟んで片手でキャップを開ける人や歯でペットボトルをかんで開ける人もいます。
その答えは、もちろん上記した多目的トイレの利用率なども当てはまりますが、 個人的には ユーザー自身の「日常的な大丈夫」という言葉が引き金 になっていると考えています。 「大丈夫」という言葉には、 オールOK、全然心配ありまっせーん!! うーん、今はとりあえず不安はないけど、この後がちょっと心配かも このように、2種類の意味があると思うのですが、 車椅子ユーザーは健常者以上に2の割合が多いのです。 つまり、「表面的には"全然大丈夫~"だけれど、実際は"全然大丈夫じゃない!どうしよう!! "」といのが、車椅子ユーザーの心の声であると認識してもらえれば良いかと。ユーザー自身が身近な人々に「とりあえず大丈夫」と言ってしまうことで、悩みや不安が伝えられず、本来なら受けられるサポートのチャンスを自ら見落としている可能性が高いような気がします。 では、 「じつは自分、全然大丈夫ではない」と周囲に打ち明け、本当の意味で生活を「大丈夫!」と言える状態に立て直すには、どのような工夫が必要なのでしょう? 車椅子生活について｜車椅子のオーダーメイド・販売・レンタルなら幸和ライフゼーション. 生活を「大丈夫」にするコミュニケーション術! ■まずは自分のタイプを知ろう! 一般社会のなかで自立を目指す車椅子ユーザーの多くが「健常者と同じ目線で自分を見てほしい」「特別扱いされたくない」という考えを持ちながら毎日頑張っています。 しかし、あなた自身に「障害がある」という真実は変えようがありません。 この文章を読んで、あなたはどう思いましたか? 不快な状態を我慢してもいいから健常者と同じペースを共有したい! 一般社会のなかで能力を活かしつつ、自分のペースで「自立」を模索したい! ここで2を選んだ方は、正直、今すぐにでも「コミュニケーションのとり方」を変える舵取りをすべきです。もちろん、現在もいろいろと工夫されているのでしょうが、不便な部分を隠して「大丈夫!」と言い張ったままでは、どんどん自分のペースを見失ってしまい「快適な生活」から遠ざかってしまいます。 ■あなたの障害、説明できる?