孔子の論語の翻訳152回目、述而第七の二でござる。 漢文 子曰、默而識之、學而不厭、誨人不倦、何有於我哉。 書き下し文 子曰わく、黙(もく)してこれを識(しる)し、学びて厭(いと)わず、人を誨(おし)えて倦(う)まず。何か我に有らんや。 英訳文 Confucius said, "To memorize silently, to learn eagerly and to teach without being lazy. These are matters of course for me. " 現代語訳 孔子がおっしゃいました、 「静かに物事を記憶し、熱心に学び、人に教えて怠らない。これらの事は私にとっては当たり前の事なのだ。」 Translated by へいはちろう 論語の最初の文である 学而第一の一 に「学びて時にこれを習う、亦(また)説(よろこ)ばしからずや」とあるように、学ぶ事は本来楽しい事なのでござる。よく英語の学習でも「楽しみながら英語を学ぶ」というキャッチフレーズを使っている所があるのでござるが、これは間違いで、 学ぶ事は楽しい事 なのでござる。なんだか卵が先か鶏が先かみたいな話になってしまうのでござるが、この両者には海よりも深い違いがあるので肝に銘じておいて欲しいものでござる。 努力と言うのは自ら楽しんでやる限り、「娯楽」と呼べるものでござる。 楽しんで学ぶ事が出来ないという御仁は、必要にせまられてか高い目標に押しつぶされて目の前の学問の面白さに気づいておられ無いだけなのでござろう。それらは致し方の無い事なので別に非難をする訳ではござらん。 しかし自分の生活にゆとりが出来て、何か時間を持て余して退屈だと思ったときは、何かを学ぶ事以上に楽しいことは無いと拙者は考える次第。 学問でなければ運動するのも良いでござるな。 述而第七の英訳をまとめて読みたい御仁は本サイトの 論語 述而第七を英訳 を見て下され。
comment メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です コメント 名前 * メール * サイト
Confucius replied, "They are good. But the poor who enjoy learning and the rich with courtesy are better. " Zi Gong asked Confucius again, " Shi Jing says, 'like cutting bones and sharpening them, like crushing precious stones and polishing them', this sentence says that? " Confucius replied, "Now I can discuss Shi Jing with you. You can understand whole story in the beginning. " 子貢が孔子に質問しました、 「媚びない貧しい人々と威張らない裕福な人々は(人格的に)どうでしょうか? 」 孔子はこう答えられました、 「良いと言える。しかし学問を楽しむ貧しい人々や礼儀を身につけた裕福な人々にはかなわないだろう。」 子貢が孔子に再び質問しました、 「詩経が "切するが如く磋するが如く、琢するが如く磨するが如く (切磋琢磨)" と言っているのはこの事なのですか? 」 孔子は答えられました、 「これからはお前と詩経について語り合う事ができそうだ、一を聞いて十を知る事が出来るのだから。」 学而第一の十六 子曰、不患人之不己知、患己不知人也。 子曰わく、人の己を知らざることを患(うれ)えず、人を知らざることを患う。 Confucius said, "Do not care that the others don't understand you. Care that you don't understand the others. " 「他人が自分を理解してくれない事を気に病むより、自分が他人を理解出来ていない事を気にしなさい。」 Translated by へいはちろう
アルバイト・パート 2hパートさん募集! 朝の2時間で、下膳・洗浄のお仕事しませんか!未経験OK! 国立障害者リハビリテーションセンター 所沢市並木 時給950円 バイク・車通勤OK 交通費支給 主婦・主夫歓迎 学歴不問 フリーター歓迎 体を動かす 未経験OK 昇給あり 株式会社レパスト 国立障害者リハビリテーションセンター/2hパートさん募集! 朝の2時間で、下膳・洗浄のお仕事しませんか!未経験OK! 【職種】飲食・フード/キッチン/アルバイト・パート 1日2... シフトワークス 5日前 詳しく見る 契約社員 【調理スタッフ/資格不問】調理師や栄養士の資格が無くてもOK/国立障害者リハビリテーションセンター//調理スタッフ 株式会社若菜 所沢市 時給1, 100円 飲食店 制服貸与 社会保険あり 土日祝日休み まかないあり てもOK☆国立障害者... イーアイデム 詳しく見る 契約社員 調理師募集患者様の回復を手助けするやりがいあるお仕事!実務未経験&ブランクOK 月給20万円 研修あり ブランクOK 寮・社宅あり ☆週5日・1日8時間から勤務OKのお仕事です! 国立障害者リハビリテーションセンター | 介護職・ヘルパー[訪問介護|正社員]の医療・福祉の求人【ケア転職ナビ】. ■お仕事について■ 仕込み・調理業務全般 ★調理師の資格を活かして働きませんか! 病院の食事はただ大量に作るだけではなく、持病やアレルギーを持つ患者様... らくらくアルバイト 3日前 製造・建築・設備点検 株式会社レパスト 国立障害者リハビリテーションセンター/調理師募集★患者様の回復を手助けするやりがいあるお仕事!実務未経験&ブランクOK 【職種】飲食・フード/給食調理/契約社員 1日8時間から... 詳しく見る 契約社員 \調理員さん募集/調理経験があれば大丈夫資格不問お料理が好きな方大歓迎です 月給17. 8万円 ★資格不問!まずは調理のお手伝いから入るので、ご安心下さい 慣れてきたら少しずつお任せしていきます お料理が... 詳しく見る アルバイト・パート 朝2時間のパート(8時~10時・洗浄がメインのお仕事) 株式会社レパスト 職場内禁煙 シフト自由・選べる 【仕事内容】 勤務地: 埼玉県所沢市並木4-1国立障害者リハビリテーションセンター 病院 / 自立支援局 住所:埼玉県所沢市並木4-1 交通:新所沢駅より徒歩10分 / 「航空公園駅」より徒歩10分... ラコット 20日前 詳しく見る アルバイト・パート 2hパートさん募集!
訪問介護 国立障害者リハビリテーションセンター 【所沢市】 年休105日◎賞与4. 1ヶ月♪託児所併設★社宅完備 介護スタッフを募集!! 国立障害者リハビリテーションセンターは昭和54年にOPENされ、現在では従業員数は500名のうち、女性は200名は在籍しております。また、定員数は40名で構成されております。 介護施設での勤務をお考えの方はぜひエントリーください。 お問い合わせいただいた求人は、そのまま応募に進むわけではありません。 まずは、お気軽にお問い合わせください!
朝の2時間で、下膳・洗浄のお仕事しませんか!未経験OK! ☆週3日・1日2時間から勤務OKのお仕事です! シフト相談可 お仕事内容は「下膳と食器類の洗い物」になります! シンプルな作業内容なので、ご家庭のお仕事の感覚で出来ます☆ モクモ... 詳しく見る どの働き方をご希望ですか? 正社員 アルバイト・パート 契約社員 契約社員 栄養士募集栄養バランスのとれた食事づくり&ブランクOK資格を活かしませんか! 専門職 株式会社レパスト 国立障害者リハビリテーションセンター/栄養士募集★栄養バランスのとれた食事づくり&ブランクOK★資格を活かしませんか! 【職種】医療・介護・薬剤/栄養士/契約社員 1日8時間か... 株式会社レパスト 国立障害者リハビリテーションセンター/\調理員さん募集/調理経験があれば大丈夫★資格不問★お料理が好きな方大歓迎です♪ 【職種】飲食・フード/キッチン/契約社員 詳しく見る 契約社員 栄養士募集栄養バランスのとれた食事づくり&ブランクOK資格を活かしませんか! 仕込み・調理・栄養士業務 ★栄養士の資格を活かして働きませんか! 病院の食事はただ大量に作るだけではなく、持病やアレルギーを持つ患... 詳しく見る アルバイト・パート 午後からの2時間で下膳・洗浄のお仕事 時給928円 詳しく見る 契約社員 社会保険完備の職場で調理師/調理スタッフ 株式会社レパスト 国立障害者リハビリテーションセンター内の厨房 月給18. 9万円 資格取得支援 【所沢市並木】社員登用制度あり☆湯河原の保養所でリフレッシュできます♪お客様の笑顔と健康のために、調理師の資格を活かして美味しい食事を届けませんか? 国立障害者リハビリテーションセンターの求人 - 埼玉県 所沢市 東所沢 | Indeed (インディード). 募集職種: 調理師/調理スタッフ 仕事内容:... ジョブメドレー 詳しく見る アルバイト・パート 夕方の2時間で盛付・洗浄のお仕事 副業OK 詳しく見る 契約社員 所沢市内病院給食の調理員 埼玉県所沢市並木4-1国立障害者... 詳しく見る 契約社員 社会保険完備の職場で管理栄養士/栄養士 【所沢市並木】社員登用制度あり☆湯河原の保養所でリフレッシュできます♪お客様の笑顔と健康のために、栄養士の資格を活かして美味しい食事を届けませんか? 募集職種: 管理栄養士/栄養士 仕事内容: 栄... 詳しく見る アルバイト・パート 病院給食の調理補助(夕方) 扶養控除内OK 詳しく見る アルバイト・パート 病院給食の調理補助(早朝短時間) 詳しく見る 正社員 秀学会 所沢ハナミズキ保育園|保育士|正社員 株式会社秀学会 月給22万円〜27万円 保育 即日勤務OK 4月入職/未経験OK/ブランクOK/産休・育休/社会福祉法人/小規模保育/乳児保育/完全週休2日制/年休120日/賞与3ヶ月以上/社会保険完備/退職金あり/駅徒歩10分以内/車通勤OK/残業少なめ... 保育の教科書求人版 詳しく見る アルバイト・パート 秀学会 所沢ハナミズキ保育園|保育士|パート 未経験OK/産休・育休/社会保険完備/駅徒歩10分以内 〈秀学会 所沢ハナミズキ保育園の求人ポイント〉 ◆西武新宿線「航空公園駅」より徒歩10分◆園児定員数10~20名◆時給1, 100円~ 【園... 詳しく見る 1 ページ目 (全 19 件)
表示されているのは、検索条件に一致する求人広告です。求職者が無料で Indeed のサービスを利用できるように、これらの採用企業から Indeed に掲載料が支払われている場合があります。Indeed は、Indeed での検索キーワードや検索履歴など、採用企業の入札と関連性の組み合わせに基づいて求人広告をランク付けしています。詳細については、 Indeed 利用規約 をご確認ください。