あと、「運命の赤い糸」的な映画や本などをしっていたら教えて下さい。 ベストアンサー その他(学問・教育) 運命の赤い糸 『運命の赤い糸』で結ばれた事のある方のお話しをお聞かせ下さい。
わたしはまだ実ってはいませんが、
『運命の赤い糸』を信じたくなる再会がありました。
後付けと思い込みの面も否定はしませんが、
二度と逢えないと思っていた人と不思議な偶然が重なり
目に見えない何か大きな力で引き寄せられたような気がしてます。 ベストアンサー 恋愛相談
その他の回答
(3)
2007/03/13 13:11
回答No. 3 アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。
はい、これは、The red string of fateという表現をしてよく使われます。 #2さんのいつもながらすばらしい知識に先起こされてしまいましたが
red string(赤い糸)... では英語話者はピンときません。 英訳1:「運命」という意味です。 - It is fate that we are together. 「私たちが結ばれるのは運命である」 英訳2:meant to beにも、「運命である」という意味があります。 meantはmean(~するつもりである)の過去分詞です。 - We were meant to be. 「私たちは結ばれる運命だった」 *meant to be togetherとも言えます。 英訳3:こちらもよく使われます。 - We were meant for each other. 「私たちは結ばれる運命だった」
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 red thread red string red silk red yarn red string of fate Akai ito 赤い糸 と白い糸、どっちがいいですか。 Which is better, red thread or white thread? それをつなぐには 赤い糸 だと思いました。 I thought it was a red thread to connect it. 運命の 赤い糸 でつながってるんだよ。 ゼラの手が先に出てきた時、産婆がその手に 赤い糸 を結びつけました。 タイトルは運命の 赤い糸 をつむぐ蚕 - たまきの恋。 The title of her work is Red Silk of Fate - Tamaki's Crush. 人が恋におちる成分とも言われているオキシトシンと、赤く光る珊瑚の遺伝子を導入した蚕から運命の 赤い糸 が誕生したとのこと。 Actual " red silk of fate" was successfully produced by silkworms that had been infused with oxytocin (a hormone said to make people fall in love) and genes from a red glowing coral. 今では青森と函館を象徴し、 赤い糸 を結んでいるのです。 They now represent Aomori and Hakone, linked by a string of red thread. Weblio和英辞書 -「運命の赤い糸」の英語・英語例文・英語表現. サイズにより区別の為に点は軍手の手首において 赤い糸 でエッジされた。 Distinguishing point by size is the wrist with red thread edging. かつて誰かに使われていた鍵を約5万個も集め、 赤い糸 の先につなぐインスタレーションになるそうですね。 It seems to be an installation that collects about 50, 000 keys that were once used by someone and connects them to the tip of a red thread.
質問日時: 2004/12/14 13:54 回答数: 6 件 こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からなかったので質問させてくださいm(__)m よく「運命の赤い糸」って言いますよね?英語ではどう表現するのでしょうか?直訳だとヘンですよね。 レポートに使いたいのですが、わからずに困っています。教えて下さい! No. 6 ベストアンサー 回答者: nathan 回答日時: 2004/12/15 01:21 こんばんは。 運命の赤い糸、No. 5さんの"We are meant to be together"が一番一般的かなと思いました。でもこれって、男女以外にも、よりオールマイティに使えるみたいですね。 参考サイト:インタビュー抜粋 色恋沙汰に特化して言うなら、こういう表現もアリのようです。 "There's chemistry between us. " 参考サイト:「気持ちが伝わる口語英語」 参考URL: 0 件 この回答へのお礼 なるほど、直訳するよりも比喩的な感じの方が 一般的なんですね。 (むしろ赤い糸側が比喩なのでしょうか!?) とても勉強になりました。 ありがとうございました。 お礼日時:2004/12/15 10:41 No. 運命 の 赤い 糸 英特尔. 5 mota_miho 回答日時: 2004/12/14 22:16 ミュージカル映画『雨に唄えば』の中にある歌の歌詞の一部に You were meant for me, and I was meant for you というところがあるそうです。 それを、字幕スーパーでは、 ふたりは結ばれていた、小指を赤い糸で としてあったそうです。 (続 日本人の英語/マーク・ピーターセン より) No. 4 d-y 回答日時: 2004/12/14 20:21 red thread (赤い糸)とかinvisible red thread(見えない赤い糸)のように言えばよいと思います。 ぐぐって見たら、使えそうなフレーズがいくつかありそうでしたよ(参考URL)。 参考URL: … この回答へのお礼 サイトのご紹介、ありがとうございました。 是非これからも活用させていただきますm(__)m お礼日時:2004/12/15 10:43 No. 3 mamaof3 回答日時: 2004/12/14 15:42 どういった状況や文脈で使うのかわからないのですが、普通の会話の中で男性か女性が相手に向かっていうのなら"We are meant to be together"とか言います。 "私たちは一緒になるべき(運命)なのよ"ってな感じでしょうか。 お礼日時:2004/12/15 10:42 No.
英語のWikipediaで調べてみたら、ありましたよ~。もちろん、ricky and keinさんのおっしゃるとおり、起源は中国と日本の伝説です。 下はWikipediaの抜粋ですが、ざっくり和訳をすると: 運命の赤い糸とは、東アジアで使われている言葉で、中国や日本の伝説に由来します。これらの伝説によると、神様が運命の男女に対して、目に見えない赤い糸を足首に巻き、その男女は将来結婚するというものです。 そして、英語は何種類か言い方がありますが、 Red string of fate, red thread of destiny, または red thread of fateといいます。単語は違いますが全部「運命の赤い糸」という意味です。 赤い糸の人、どこにいるのかしらね~。(^o^) The red string of fate, also referred to as the red thread of destiny, red thread of fate, and other variants, is an East Asian belief originating from Chinese legend and is also used in Japanese legend. According to this myth, the gods tie an invisible red string around the ankles of men and women who are destined to be soul mates and will one day marry each other.
と、 受け身、受動の形 です。 mean は、受け身になるとぐっと深くなる さあ、ここで考えてみましょう。 We = 二人は、誰によって「意味づけされた」んでしょうかね? そう、そこには「赤い糸」の時に出てきた月下老人のように、上にいる神様のような存在が意識の中に入ってきはしませんか? これと発想が似た表現に、「天職」という意味の vocation とか calling という英語があります。 両方とも、ざっくり言えば、 「神様のお告げ」という発想 です。 calling というのは、call が「呼ぶ」という動詞なのでいいとして、vocation というのは、ラテン語の vocare「呼び出す」が元なのです。 「神様によって召し出された」職業というイメージで、つまり、「天職」ということです。 ちなみに、made でも同じ意味になるよ このケースでの mean は made で言いかえることもできます。 We are meant for each other ≒ We are made for each other. 運命 の 赤い 糸 英語版. という図式です。 made のほうを直訳すると、 「僕たちは、おたがいが出会うために作られたんだ」 ということです。 これも、運命に近い言い方で、meant と同じくらい重いので、相手に対してよほどの想いでもない限り、使うのは厳重注意ですよね。 だって、made ってぐらいですから、製造年月日は違うまでも、スペックが同じだみたいな言い方ですからね。 向く方向が同じように、つ・く・ら・れ・て・いると言ってるわけです。 よほどの相性です。 また、話を mean に戻しましょう。 縁起のいい meant から縁起の悪い meant まで さらに、英語の be meant には、be meant to~ というように、後ろの~に動詞が入ったりする使い方もあります。 なので、 be meant to~ 「~する運命にある」 という重い意味を背負うことになります。 例えば、さっき出てきた、 We are meant for each other. の場合。 for each other の部分が、「一緒に」の together でも同じような意味になります。 恋愛ドラマなんかで、 We are meant together. (僕たちは一緒になる運命なんだ) のような、meant が「運命」という重い運命を背負った言葉になったかと思えば、 もし、仮にその二人が、別れでもしたら、 It was just not meant to be.
【お子様同伴OK/駐車場あり/クレジットカード可/男性歓迎】丁寧な接客とお客様のライフスタイルにあったヘアスタイルを提案させていただきます!1対1のマンツーマン施術であなただけのプライベート空間が楽しめる☆ ¥2, 200~ ¥2, 750~ ¥3, 300~ ¥5, 500~ - ¥3, 300~ その他の情報を表示 空席情報 7/26 (月) 7/27 (火) 7/28 (水) 7/29 (木) 7/30 (金) 7/31 (土) 8/1 (日) 設備・サービス 予約制 子連れ歓迎 駐車場あり クレジットカード可 ポイントが貯まる・使える 楽天ペイアプリ対応 メンズ歓迎 薬剤にとことんこだわりを持ち、美髪へと導く実力派サロン! ホットペッパービューティー｜カラー専門店 奈良に関する美容院･美容室･ヘアサロン｜HAIR COLOR CAFE 大和高田店など. 髪や地肌に余計な負担をかけない優しいヘアケアでお客様も大満足♪再現性・持続性にこだわるカット技術でお客様を笑顔にさせるサロン♪満足いく仕上がりにリピーター客続出です! ¥2, 200~ ¥1, 980~ ¥8, 096~ ¥16, 720~ - ¥1, 650~ その他の情報を表示 空席情報 7/26 (月) 7/27 (火) 休日 7/28 (水) 7/29 (木) 7/30 (金) 7/31 (土) 8/1 (日) 設備・サービス 当日予約歓迎 子連れ歓迎 バリアフリー ポイントが貯まる・使える メンズ歓迎 学研北生駒駅直結♪大型駐車場完備♪外国人風髪色を透き通るカラーで表現♪ ★たくさんの女性の理想を叶える実力派サロン【FIGARO Mily】★じっくり相談&お任せOK♪外国人風イルミナカラー、ハイ&ローライト、豊富なカラーデザインで自分史上1番素敵を引き出しあなたに似合うをご提案♪"美しさ"をもっと身近に、親しみやすく、そして「これがしたかった!」を大切にするサロンです ¥2, 420~ ¥550~ ¥3, 520~ ¥11, 000~ - ¥5, 500~ その他の情報を表示 ポイントが貯まる・使える メンズ歓迎 天然ヘナ・塗るだけヘナ『天然素材の美容室』(セントキュア)ヘナ専門店★ 『 henna』奈良町にある、ゆっくりとした空間&マンツーマンが魅力の隠れ家サロン。良質のヘナと人体構成成分のみで出来た薬剤使用のパーマ!素材からの美しさを大切に、こだわり抜いた薬剤で施術。髪にも肌にも思いやりを! ★駐車場は当店から進行方向へ進み自販機過ぎて左折すぐに有り❕ ¥2, 750~ ¥1, 100~ ¥10, 450~ ¥10, 450~ - ¥550~ その他の情報を表示 空席情報 7/26 (月) TEL 7/27 (火) TEL 7/28 (水) TEL 7/29 (木) 7/30 (金) 7/31 (土) 8/1 (日) 店内風景 ナチュラルヘナ 設備・サービス 予約制 駐車場あり ポイントが貯まる・使える ラスパ西大和店すぐ横《7月は毛先が2本になっている為、瞳を大きく見せる漆黒フラットラッシュがお得!》 【早朝・深夜ネット予約OK!】《駐車場あり》◎マツエク高級セーブルフラットラッシュ(オフ込)120本¥5000→¥4000・140本¥4500・つけ放題¥6000◎シングルラッシュ(オフ込み)120本¥2900・つけ放題¥4500◎次世代まつ毛パーマ¥3200☆お財布に優しい価格でご提供!
クーポン クーポンあり 求人 求人情報 A アクセス情報 i 施設情報 店 店舗画像 施 施術画像 M メッセージ 人気メニューランキング PS ピックアップスタッフ カラートレイン ミ・ナーラ店 〒630-8012 奈良県奈良市二条大路南1-3-1 ミ・ナーラ 2F 10:00~18:00 お知らせ カラートレイン ライフ学園前店 〒631-0003 奈良県奈良市中登美ヶ丘3-3 ライフ学園前店 1F 休憩スペース横 9:30~18:00 お知らせ マーブルマーブル 大和郡山店 〒639-1007 奈良県大和郡山市南郡山町529 asmo大和郡山 B1F PS ピックアップスタッフ
¥550~ ¥550~ ¥6, 900~ ¥6, 800~ - ¥2, 750~ その他の情報を表示 空席情報 7/26 (月) 7/27 (火) 7/28 (水) 7/29 (木) 7/30 (金) 7/31 (土) 8/1 (日) 設備・サービス 当日予約歓迎 子連れ歓迎 駐車場あり クレジットカード可 ポイントが貯まる・使える 髪も心もほっこり☆癒すヘアサロン『lunon hair&relax』 ◇駐車場完備◇"いつまでもキレイでいたい☆"という女性の願いを叶える為OPENしました! !毎日頑張っているあなたの明日が、いつもより光輝き☆ハッピーになれるよう、確かな技術と心のこもったおもてなしでお手伝い致します♪ ¥550~ ¥1, 100~ ¥4, 400~ ¥13, 200~ - ¥4, 400~ その他の情報を表示 空席情報 7/26 (月) 7/27 (火) 7/28 (水) 7/29 (木) 7/30 (金) 7/31 (土) 8/1 (日) 設備・サービス 予約制 当日予約歓迎 駐車場あり クレジットカード可 ポイントが貯まる・使える 【近鉄郡山/駐車場完備】再現性とモチの良さが魅力のヘアサロン♪女性の綺麗をサポート☆ 【近鉄郡山駅 徒歩7分/カード利用可】話題の髪質改善メニュー、サイエンスアクアで傷んだ髪やパサついた髪に栄養分をしっかりチャージ♪♪ゲスト一人一人に寄り添った接客で理想の仕上がりになること間違いなし☆ ¥550~ ¥550~ ¥6, 600~ ¥9, 900~ - - その他の情報を表示 空席情報 7/26 (月) 7/27 (火) 7/28 (水) 7/29 (木) 7/30 (金) 7/31 (土) 8/1 (日) 設備・サービス 当日予約歓迎 個室あり 駐車場あり クレジットカード可 ポイントが貯まる・使える メンズ歓迎 【コロナ対策実施中】地域No. 1サロンを目指してスタッフ全員で頑張っています! 御所のスーパーセンターオークワ内のサロンは、買い物帰りに便利と若いお母さんたちに好評◎ずっと長く通えるサロンをお探しの方や髪の悩みでお困りの方は、じっくり向き合ってくれる【Roots】へ! ¥660~ ¥880~ ¥2, 750~ ¥15, 400~ - ¥550~ その他の情報を表示 空席情報 7/26 (月) 休日 7/27 (火) 7/28 (水) 7/29 (木) 7/30 (金) 7/31 (土) 8/1 (日) 設備・サービス 当日予約歓迎 ポイントが貯まる・使える メンズ歓迎 【新大宮駅から徒歩1分】カット+カラーも¥5, 000以下のプチプライス☆彡ロング料金なし 《月曜日も休まず営業》《当日予約歓迎》《早朝受付可》オシャレに敏感な女子に人気の''Dear Hair Make''スタイルチェンジやカラーもお手頃プライスなので、気軽に通っていただけます♪平日限定・女性限定のメニューでさらにお得にお試しいただけます★★経験豊富なスタイリスト在籍◎ ¥1, 100~ ¥2, 420~ ¥4, 400~ ¥3, 300~ - ¥4, 620~ ポイントが貯まる・使える メンズ歓迎 【oggiotto取り扱い店!】JR王寺駅前・当日予約OK!!