英語表現 2019. 08. 27 2019. 07. 06 物事が思うように進まず、解決策などが見つからない際に使われるフレーズ「埒があかない」。 日常会話でもビジネスシーンでもよく使われるフレーズです。イライラしながら、もしくは気を揉みながら使われるフレーズですよね。 この「埒があかない」は、英語ではどのように表現されるのでしょうか? こんな単語や表現を使います ■ Not go/get anywhere:埒があかない ■ Go/get nowhere:埒があかない ■ Not make any progress:埒があかない こんな言い方をします ■ Do you think it's worth having a meeting today? I don't think so. It won't get anywhere. (今日打ち合わせする価値あると思う?僕はそうは思わないよ。打ち合わせしても 埒があかない よ。) ■ You're complaining about the same issue, but it won't go anywhere unless you do something about it. (同じ問題について不満ばかり言っているけど、何かしない限り 埒があかない よ。) ■ We've been talking for hours and hours but we still can't find the solution. We're getting nowhere. (何時間も話し合っているけど、未だ解決策が見つからない。 埒があかない よ。) ■ It's obvious that you are going nowhere unless you study harder from now on. (今からさらにがんばって勉強しない限り 埒があかなくなる のは明らかだよ。) ■ I can't keep negotiating with you anymore. 「埒が明かない」を英語で言うと｜英会話、英語のエブリデイイングリッシュ（EE）. It goes nowhere. (君と交渉し合うのはもう嫌だよ。 埒があかないよ。) ■ We've been working on this project but still can't find the solution. We should admit that we are not making any progress.
(もう長くこのプロジェクトの対応をしているけど、未だ解決策が見当たらない。 埒があかない ということに気がつくべきだな。) ■ We are not making any progress on this plan. We need to think about changing the plan. (この計画は 埒があかない よ。計画変更を考えないといけないよ。) 補足 「埒があかない」は上記でご紹介した通り「Not go/get anywhere」や「Go/get nowhere」が状況を問わず頻繁に使われます。「Not make any progress」はどちらかというとビジネスシーンでよく使われます。 上記以外に、「交通渋滞に巻き込まれる(I'm stuck in traffic)」の表現で使われる「I'm stuck」を使って「I can't do anymore by myself, I need your help! I'm stuck! (一人ではどうにもならないよ、助けて。埒があかないよ! 「らちがあかない」は英語で？ | 英語学習サイト：Hapa 英会話. )」のように表現することも可能です。 この使い方も併せて覚えておくと便利でしょう。
(このことには終わりがない → らちがあかない)なんて言っていますが、質問者様の状況(進展がはかばかしくない)で言えば、at a snail's pace というイディオムを使うといいかもしれませんね。 文字通り「カタツムリの速度で」ということで、ものごとが遅々として進まないときなどに使う表現です。 make progress はアンカーのデイビッド・セインさんも言及しています。「進歩・進展する」ですね。便利なフレーズです。 2019/01/25 20:03 We are not going anywhere. We are stuck... There is no way out. 埒 が 明 かない 英語の. 1) 直訳:どこにも行かないね。八方塞がりだね。という表現です。 We are going nowhere. 否定形を使わずにnowhereを使うこともできます。 2)stuck:動かない 新しいアイディアが浮かばない時にも使えます。また、渋滞にはまった時のはまった時もこのstuckが使えます。 例)I am stuck with the traffic. 3)way outで出口。となります。exitはきちんとした出口ですが、このway outはサバイバルの時に脱出する際に見つける外に通じるかもしれない穴。のような感覚です。
徳島県警組織犯罪対策課と三好署は1日、愛媛県四国中央市、遊… 徳島新聞電子版への会員登録・ログイン 続きを読むには徳島新聞電子版への登録が必要です。紙面購読されている方は電子版併読プラン、購読されていない方は電子版単独プランにお申し込みください。 申し込み ログイン
岐阜新聞社 〒500-8577 岐阜県岐阜市今小町10 058(264)1151(代表) 当サイトに掲載されている記事・写真の無断転載を禁じます。著作権は岐阜新聞社または配信元の通信社、情報提供者に帰属します。
宮古島市平良下里の自宅で4月、建築作業員の父親=当時(61)=が刃物で刺されて殺害された事件で、那覇地検は5日、長男の農業手伝い(40)を殺人罪で起訴した。地検は認否を明らかにしていない。刑事責任能力の有無などを調べるため、4月から鑑定留置を実施していた。 起訴状によると、4月3日午前1時5分ごろ、自宅で父親の胸を包丁で2回突き刺すなどし、失血死させたとしている。 事件直後、家から立ち去る長男の姿を家族が目撃。県警は長男を指名手配して行方を追い、4月15日に宮古島市内で発見し逮捕した。
徳島中央署は6日、徳島市の無職の男(31)を公務執行妨害の… 徳島新聞電子版への会員登録・ログイン 続きを読むには徳島新聞電子版への登録が必要です。紙面購読されている方は電子版併読プラン、購読されていない方は電子版単独プランにお申し込みください。