この「ことわざ」、「英語」で何と言う?シリーズ、今回は、 「水・油」のつく「ことわざ」 を英語に翻訳してみました。 「水(みず)」とは、お湯よりも温度が低く、かつ冷えて氷にはなっていないものをいいます。化学式ではH2Oで表され、水素と酸素の化合物であることを意味します。 「水」は温度が高くなると「湯(ゆ)」と名前が変化しますが、英語では液体であれば温度に関係なくwater" フランス語では"eau"と水と同じ表記が用いられます。 「油(あぶら)」とは、動物や植物、鉱物などからとれる疎水性の物質です。火をつけると燃え(可燃性)、比重が重く、水に浮きます。常温で液体物は「油」、固体のものを「脂」と表記します。 そんな「水・油」のつく「ことわざ」を今回は4つ選んで英語に訳しました。 1. 「"覆水盆に返らず"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 覆水盆に返らず 「覆水盆に返らず」は、一度したことは取り返しがつかないこと、また一度失ったチャンスは二度と取り戻せないことを意味する「ことわざ」です。 周の太公望は若かりし頃に貧乏なのに読書ばかりしていたことで妻に愛想を尽かされてしまいます。後に出世した太公望へ妻が復縁も求めてきますが、太公望は盆の水を零し「この水を戻せたら望み通りにしよう」と言ったという故事から生まれています。 英語では 「It is no use crying over spilt milk. 」 と翻訳することができます。 直訳すると「こぼれたミルクを嘆いても仕方がない」という意味です。"It is no use~ing"で 「~しても無駄だ」という意味です。 また英語では「一度なされたことは元に戻せない」という意味の「ことわざ」があり 「Things done cannot be undone. 」 と翻訳することができます。 2. 水清ければ魚棲まず 「水清ければ魚棲まず」は、水があまりきれいに澄んでいると、隠れるところがないので魚も住みつかないように、人もあまり行いが正しいと、煙たがられて人が寄り付かないので、ひとりぽっちにされてしまうという意味の「ことわざ」です。 正しいことは善行とされていますが、曲がったことが嫌いという人間は、場合によっては遠ざけられてしまうことを意味しています。 英語では 「If the water is clean, the fish do not live」 「A clear stream is avoided by fish.
「 覆水盆に返らず 」という故事成語があります。 昔、中国の朱買臣という男(太公望とする説もあり)が妻に捨てられたのですが、後に頑張って出世したところ、元の妻が「あたいがバカだったよ」と復縁を求めてきました。しかし男は盆の水を地面にこぼし、「これを元に戻すことができたら復縁してやろう」と言い放ちました──という話です。 液体がこぼれている状況は同じだけれども… 男性陣からすれば「ざまあみろ」というか、なんというか、とても胸のすく話ですね。ちなみにここでいう「盆」はふだん私たちが使うトレーではなくて、もう少し深さがあるボウルのような容器だそうです。 さて、英語圏にもこれと似た状況を描写したことわざがあります。 「 It is no use crying over spilt milk 」 直訳すれば、「こぼれてしまったミルクについて嘆いても無駄だ」ということになります。 英語の授業で習った方も多いかと思います。その際に、対訳として「覆水盆に返らず」を当てると教えられませんでしたか? 覆水盆に返らずを英語で訳す - goo辞書 英和和英. いくつかのサイトを参照しても、だいたい両者は同じ意味だと記されています。 同じ意味を表す英語の諺に "It's no use crying over spilt milk. "(こぼしたミルクを嘆いても無駄) がある。(Wikipedia「覆水盆に返らず」) 他国語の同義句 英語: It is no use crying over spilt milk(ウィクショナリー日本語版「覆水盆に返らず」) 《こぼれたミルクを見て泣いても無駄だ》 「覆水盆に返らず」(weblio「It is no use crying over spilt milk」) 確かに容器から液体がこぼれている状況は同じですが、その言わんとしていることも同じでしょうか。 私はまったく違うと思います。 こぼしたあとの対応が違う 英語の「It is no use 〜」の方がわかりやすいので、そちらから見ていきましょう。 こちらは故事と違って背景となる物語がありませんので文脈がつかみにくいですが、例えば、子供が朝食のミルクをこぼしてしまって泣いている状況を想像してみます。それを見ていた母親はきっとこう言うでしょう。 「あらあら、こぼしちゃったの? でも気にしなくていいのよ。また注げばいいんだから」 ポジティブ・シンキングです。こぼしたあとの対応として「また注げばいい」と考えるべきだというのが、このことわざの教えです。根拠は「It is no use crying(嘆いてもしかたない=もう嘆くな)」というところです。 これに対して、「覆水盆に返らず」の方の男の心情はこうです。 「この水を盆に返してみろ!
アニメ「Fate/Zero(フェイトゼロ)」イスカンダルの名言・台詞をまとめていきます。 Fate/Zero 2話 偽りの戦端 「闇に紛れて逃げ去るのなら匹夫の野盗、凱歌と共に立ち去るのならば、それは、征服王の略奪だ! 」 (マスターのウェイバー・ベルベット所有の本を持ち出して) 「戦の準備をすると言っただろう。戦に地図は必要不可欠だからな」 「小さい! あれだけ駆け回った大地がこの程度か! よいよい、胸が高鳴る!」 「丸い大地の反対側か。うん、これまた痛快。これで戦の指針も固まったな」 「まずは世界を半周する。西へ、ひたすら西へ。通りがかった国は全て落としていく。そうやって、マケドニアへ凱旋し、故国の皆に予の復活を祝賀させる」 「心踊るであろう!!! 」 「坊主、貴様はどう聖杯を使う?」 「もし貴様もまた世界を取る気なら、すなわち予の仇敵ではないか。覇王は2人といらんからな」 「小さいわ!!! 小さい! 狭い! あほらしい。戦いに賭ける大望が、己の沽券を示すことのみだと。貴様それでも予のマスターか!? 全くもって嘆かわしい!」 (ウェイバーの聖杯への願いを聞いて) 「征服王イスカンダルが、この一斬にて覇権を問う!」 3話 冬木の地 「あのな、暗殺者ごときがなんだと言うのだ。隠れ潜むだけが取り柄のアサシンなんぞ、予の敵ではあるまいに」 「たわけ! 予が戦うとすれば、それは勝ち残って生きている方であろうが。そっちを仔細に観察せんでどうする!? 」 「何事につけても存分に楽しみ抜く。それが人生の秘訣であろう」 4話 魔槍の刃 「異なる時代の英雄豪傑と矛を交える機会など滅多に無い。それが6人もそろうとなれば、1人たりとも逃す手はあるまい。現にセイバーとランサー、あの2人にしてからが、共に胸の熱くなるような益荒男どもだ。死なすには惜しい!」 「勝利してなお滅ぼさぬ、制覇してなお辱めぬ。それこそが真の征服である」 「双方、剣を収めよ。王の前であるぞ」 「我が名は征服王イスカンダル。此度の聖杯戦争においては、ライダーのクラスを得て顕界した」 (セイバーとランサーの戦いの間に入ったイスカンダル。真名の名乗りを上げる) 5話 凶獣咆吼 「うぬらとは聖杯を求めて相争う巡り合わせだが、まずは問うておくことがある」 「うぬら、一つ我が軍門に下り、聖杯を予に譲る気は無いか。さすれば予は貴様らを朋友として遇し、世界を制する快悦を共に、分かち合う所存でおる」 「おう魔術師よ。察するに貴様は、この坊主になり変わって予のマスターとなる腹だったらしいな。だとしたら片腹痛いの」 「予のマスターたるべき男は、予と共に戦場をはせる勇者でなければならぬ。姿をさらす度胸さえ無い臆病者なぞ、役者不足も甚だしいぞ!」 「聖杯に招かれし英霊は、今ここに集うがいい。なおも顔見せを怖じるような臆病者は、征服王イスカンダルの、侮蔑を免れるものと知れ!」 「何!
ダンジョン飯 名言ランキング公開中! フェチップル 名言ランキング公開中! [ここさけ] 成瀬順 名言・名台詞 [Harry Potter] ロン・ウィーズリー 名言・名台詞 [タッチ] 上杉達也 名言・名台詞 今話題の名言 この世の全ての食材に感謝を込めて いただきます [ニックネーム] 黒サンタ [発言者] トリコ 何も変わらない それが非日常なんです [ニックネーム] NRT [発言者] 園原杏里 人形はね 虚ろなの それは死にも通じる虚ろ 虚ろなものたちは それを何かで埋めようとしたがる [ニックネーム] みさき [発言者] 見崎鳴 あなたが埼玉県民でもいい! あなたについて行きたい! 所沢へ?
どんな逆境に立たされても弱音を吐かず常に堂々と立ち向かっていった。 その姿がめちゃめちゃカッコよかった。 それに比べて僕はというと、 相手が強ければすぐに諦め、 無理だと判断すれば何もせずジッとして、 ぎゃーぎゃー文句言うだけ。 カッコ悪すぎる・・・ 色々挑戦していると 無理。不可能。お前にできるわけがない。 と言われることがあるのですが、 そんなのは気にしなくなりましたね。 そんなことは、 分かっている、 無理だからこそ。 不可能だからこそ挑むんだ! 届かぬからこそ挑むのだ! そんな感じで僕は挑戦しまくってます。 やっぱりいいですね。 憧れのキャラはいるっていうのは。 マジでイスカンダルカッコいいです。(何度も言いますw) 男のなかの男みたいでめっちゃ憧れます。 何時か僕もイスカンダルみたいなでっかい男になってやるぜ! それとみんなが思っている好きなキャラなんかも教えてくれると嬉しいです。 ということで今回はこの辺で。 あ、それと、 聖杯問答のこのシーンめっちゃ好きです。 分かる人いるかな? ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー どうも初めまして、ツヨです。 まずはお前誰? となると思うので軽く自己紹介させていただきます。 僕は工場で働きながら外注化を駆使してネットビジネスをしているしがない工場員です。 人に雇われる立場にありながら人を雇っているという面白い立場にいます。 ちなみに僕がネットビジネスを始めた理由は会社で働くことが嫌だったからです。 会社の何が嫌だったかを上げると、すぐに怒ってくる短気な上司、眠たいのに出社しないといけない夜勤 休みの少ない労働環境会社という存在が僕に合わなかったので抜け出すためにネットビジネスを始めました。 ただ、ネットビジネスと言っても超雑怪しかったんですよね。 最初はビクビクしながら始めましたし、 教材詐欺、コンサル詐欺に何度も会いました。 総額にしたら100万はっ損しています。 それでもネットビジネスを続けれたのはそれだけ会社が嫌いだったから ちなみに僕の原動力は 「job is shit! (仕事なんてクソだろ」 という精神です。 僕はこれだけで月収20万円を稼ぐことに成功しました。 ちなみに単発という意味では最高50万です。 低学歴、あがり症、人見知りでコミュ障というコンプレックスだらけの欠点だらけ。 何をやってもダメダメの人間が 「job is shit!
それを本気でやろうとしている姿に僕は惚れましたね。 そしてもう一つ名言があって。 これは上手くいっていなくて落ち込んでいる時に立ち治るきっかけになっている名言になってます。 挑戦しまくっていてもうまくいかない時ってあるんですよ。 そういう時ってやっぱり落ち込むんですよ。 やっぱり俺には無理なんだ。 才能がなかったんだ。 ってふてくされる。 だけどこの名言を聞いて何度も立ち上がってきたんです。 この名言を聞くとすごい認められた感があって安心するんですよ。 お前は自分には無理だといいながらそれでも挑戦し続けているんだ! 分を弁えず上を目指している。誇れ! みたいな感じで。 安心感ハンパねーよ。 上手くいっていない時に慰めてくれる人がいると安心するじゃないですか。 それと同じ。 僕の場合は仲間とかいなかったですから。 イスカンダルに慰めてもらってたんですよ。 何度も助けられましたね。 fate zero イスカンダル 宝具 王の軍勢 (アイオニオン・ヘタイロイ) このアニメ宝具といっていわば必殺技みたいなものがあるんですけど。 それがまたカッコ良すぎやばい。 基本宝具って武器とか防具とかになるのだけど イスカンダルの場合は宝具がかつて苦楽を共にした仲間っていう。 めちゃめちゃ熱すぎるだろ! 仲間が宝って。 どんだけ主人公してるんだよ。 そして面白いのがこれを声優さんが実際やった動画ががあるんですよね。 見ましたけど迫力がハンパない。 リアル宝具。 声優ってやっぱすげーな 。 そしてイスカンダルの最後がまた感動過ぎる。7 これはもう反則です。 僕はこのシーンが好きでfateという作品を好きになったんですよ。 ヤバすぎてやばい(語彙力) 二人の王が戦うのですがそのやりとりなんかも心に響く。 めちゃくちゃ感動できる。 思わず何度も見返してしまうほどです。 やっぱりイスカンダルはカッコいいですね。 どんな逆境、どんな強敵にも挑んでいくその姿に僕は惚れ込みました。 負けると分かっていても、臣下に自分の生きざまを見せるために疾走していく姿は 当時、ひねくれていた僕の心を揺さぶるには十分すぎた。 マジかよ・・・ 負けてもこんなにかっこいいのかよ・・・ そうなんですよね。 イスカンダル負けたんているはずなのにカッコ悪くない。 むしろカッコよく思えて。 やべーよイスカンダル・・・ 俺もああなりたい。 強敵に挑んで夢をつかみたい。 本気でそう思うようになったんですよ。 無理?不可能?
我が王道! イスカンダルたる予が誇る最強宝具『アイオニオン・ヘタイロイ』なり!」 「王とは、誰よりも鮮烈に生き、諸人を見せる姿を指す言葉!」 「全ての勇者の羨望を束ね、その道標として立つ者こそが王! 故に、王とは孤高にあらず、その偉志は、全ての臣民の志の総算たるが故に!」 「蹂躙せよ!!!
このイスカンダルの疾走を!」 「彼方にこそ栄えあり、届かぬからこそ挑むのだ。覇道を謳い、覇道を示す、この背中を見守る臣下のために!」 「そうさな。こたびの遠征もまた、存分に、心、踊ったの……」 「ああ、そうか。この胸の高鳴りこそが、オケアノスの潮騒だったのだ」 最後まで読んで頂きありがとうございました。 アマゾンリンク Fate/Zero Blu-ray Disc Box →Fate(セイバー) →Fate(アーチャー) →Fate(ギルガメッシュ) →Fate(ジャンヌ) →Fate(モードレッド) →Fate(アストルフォ) →Fate(アタランテ) →Fate/stay night [Heaven's Feel] →Fate(間桐桜) →FGO 絶対魔獣戦線バビロニア →FGO 神聖円卓領域キャメロット 前編 →Fate/Grand Order(マシュ) →Fate/Grand Order(アナ) →アニメの名言インデックス