『Let It Go』の歌詞は日英で全く異なる? 上村潤氏(以下、上村) :では(アナ雪クイズ)最後の5問目。 西澤ロイ氏(以下、ロイ) :5問目。流行語大賞でTOP10に入った「ありのままで」。この主題歌、英語のタイトルはなんでしょう? 上村 :これは大丈夫ですか? 最初に持ってくるべきじゃなかったんですか? ロイ :どうぞ。 上村 :『Let it Go』。 ロイ :おーOKです。 上村 :あーよかった。 ロイ :ここで一応『レットイットゴー』と言ったら、引っ叩く予定だったんですよ。 上村 :そうですね。引っ叩かれるんだろうなと思いましたけど(笑)。 ロイ :(笑)。 上村 :絵的にどうだろうと思って(笑)。 ロイ :そうそう。 上村 :はい。『Let It Go』ね。流行語大賞にもなりかけましたもんね。この「ありのままで」っていうのは『Let It Go』は、訳すとそうなるんですか? ロイ :手放せって感じなんですけど。でも、その訳がけっこう日本語的にしてあるというか、訳を超えた歌詞になっているんですよね。 上村 :ほう。 ロイ :例えば、その歌詞の中で「風が心にささやくの、このままじゃダメなんだと」とか、「とまどい傷つき、誰にも打ち明けずに悩んでた」とか、「そうよ変わるのよ。わたし」とか。「これでいいの。自分を好きになって。これでいいの自分を信じて」ってあるんですけど、英語ではそんなこと一言も言ってないんですよ。 上村 :へえ。もう日本語の歌詞のほうがみんな耳に馴染んでいるから、そういう歌なんだなって思ってますけど。 ロイ :それは日本バージョンなんです。 上村 :そうなんですね。 ロイ :エルサは自分嫌いとかじゃないですよ(笑)。 上村 :これは...... きましたね。真実はどうなのか。 意外と超訳『ありのままで』 ロイ :元の英語で言うと、エルサは怒っているんですよ。 ロイ :「風よ吹け!」みたいに言って、あれは英語だと、「Let the storm rage on. 日本版主題歌が世界中から大絶賛！『アナと雪の女王』翻訳家が明かす訳詞の苦労｜シネマトゥデイ. 」って言ってるんですね。その「the storm」っていうのは、もともと、もうちょっと前で出てくるんですけど、「自分の心の中に嵐があるんだ」って言ってるんです。 上村 :心の中で渦巻いている嵐のことを言っている。 ロイ :そうそう。それが「Let the storm rage on.
上村 :それを言ってしまうとかなり決定的な物になってしまうので。 ロイ :前のほうとか後ろのほうとか。 上村 :ああ、かなり前のほうですね。前のほうのさり気ないシーンです。 ロイ :へえ。 上村 :本当に一瞬ですけどね。「あっ、ミッキーだ!」っていうのがわかるシーンになってますのでね、ぜひとも確認していただきたいと思います。 Published at 2018-01-06 14:12 スピーカーの話が良かったらいいねしよう!
2014年3月13日 10時49分 映画『アナと雪の女王』より - (C) 2014 Disney. All Rights Reserved. まもなく公開されるディズニー・アニメーション最新作の映画『 アナと雪の女王 』で全曲の訳詞を担当した 高橋知伽江 さんが、翻訳に際しての苦労を明かした。日本版でエルサ役の 松たか子 が歌うアカデミー賞歌曲賞受賞の「レット・イット・ゴー」には絶賛が寄せられており、配給元には歌詞翻訳についての問い合わせも来ているのだという。 映画『アナと雪の女王』松たか子が歌う本編クリップ!
— nodoka (@live_nodoka) November 27, 2019 アナ雪2を観に行くことになったので1を観たよ~~! Let it Goが主題歌な意味を理解したわ。エルサが逃げ出したことの全てを否定しない、大人の視点からの包み込むような優しさなんだと気づくとエンディングで流れた時に抱く感情が全然違う……! — 右左見ルミル (@rl_mirumiru) November 27, 2019 レリゴーも素晴らしい曲だけど、アナ雪2の主題歌もめちゃめちゃ好きだな〜 アルバム買うほどに好きですわ つーか、アナ雪2内の音楽みんないいよ…! — 錯乱坊 (@haru_b10ss0m) November 27, 2019 とにかくアナ雪2の主題歌が 頭から離れない… intotheunknown〜、、、、、 — じじ (@exooexjiji) November 26, 2019 前作の主題歌もよかったですが、今回の「イントゥ・ジ・アンノウン〜心のままに」も うなぎのぼりに評価が上がっている ようですね! 私も映画館で聞いたら「いい曲だな〜」って、実感しました!ぜひ 映画館の迫力で聞いてみてくださいね! 「アナと雪の女王2」の評判や評価については、『 アナと雪の女王2の評判・評価や感想は?オラフの声や新キャラクターも調査! アナ雪の『Let It Go』の歌詞は日本語と英語でぜんぜん違う！ 大ヒット作に隠された意外な真実 - ログミーBiz. 』をぜひご覧くださいね。 スポンサーリンク まとめ 「FROZEN」を 「アナと雪の女王」って誰が訳したんだやるね 2見て来たけど、う~んな内容 映像は綺麗✨松たか子歌上手い ただそれだけ — あっきー (@OexH7FcuO0rAVWC) November 27, 2019 今回は、11月23日に 公開の映画「アナと雪の女王2」の主題歌の日本語版歌詞(和訳) をフルバージョンでご紹介しました。 歌手はエルサ役の 松たか子さんが劇中に、エンドソングでは中元みずきさんが 歌っていますよね。 この主題歌は映画館で聞くとさらに感動的なので、ぜひ映画館で見ることをオススメします! 最後まで読んでいただき、ありがとうございました。 「アナと雪の女王2」のあらすじや登場人物などについては、まとめページをつくってますので、ぜひ見てくださいね!
「破滅セット」と一緒に装備することで、クリティカル確率も上げることができるので、敵に大ダメージを与えることができます。 【おすすめ古代遺物】ロリーナ 古代遺物名 強化ステータス (※最大強化値) 効果内容 (※) ☆5 ユーベリウスの牙 攻撃力+273 生命力+416 敵単体に攻撃したときに、クリティカルが発生すると、100. 0%の確率で追加ダメージを与える。自分の攻撃力に応じて追加ダメージがUPする。 ☆5 シグルの大鎌 自分の、生命力が50%未満の場合、攻撃力が+25%となり、与えたダメージの25. 0%分回復する。 ☆4 エルの拳 攻撃力+156 生命力+585 生命力が低いほど攻撃力・スピードアップする。最大+50. 0%までアップする。 ☆4 聖焔の籠手 攻撃力+91 生命力+819 自分の生命力が50%以上の時、効果抵抗率が+60. 指揮官 ロリーナ - エピックセブン 攻略Wiki ： ヘイグ攻略まとめWiki. 0%になる。生命力が50%未満の場合、本効果が半分になる。 ☆4 地獄のチェーンソー 攻撃力+234 生命力+351 ターン終了後、自分の攻撃値とクリティカル発生率が+2. 0%増加し、効果は累積され、攻撃した後に効果を解除する。 【基本ステータス】ロリーナ ステータス 【レア度】 ☆3 【属性】 闇属性 【クラス】 ウォリアー 【星座】 獅子宮 ステータス(初期) 攻撃力 1144 生命力 4895 スピード 101 防御力 543 クリティカル発生率 23. 0% クリティカルダメージ 150. 0% 連携攻撃発生率 5. 0% 効果命中 0. 0% 効果命中率ダウン 【習得スキルと特技】ロリーナ スキル スキル名 【鋭い一撃】 敵単体にダメージを与え、自身のアクションゲージを20%UPする。 【精神力】 攻撃した時、攻撃力が10%UPする。最大5回まで累積する。 【決意】 敵単体にダメージを与える。対象の失っている生命力に応じてダメージがUPする。 魂力解放 効果 追加ターンが発生する。 特技 【信念のランサー】 適用タイプ:【衰弱】 特殊効果:報酬ボーナス+10% 【育成強化素材】ロリーナ 素材 入手場所 聖痕の葉 ・ウィークリーミッション 湾曲した牙 ・デュセルノクト ・1貢献度交換所 ・2S貢献度交換所 まとめ:クラスチェンジで最強アタッカーに! 今回は、ロリーナについてご紹介していきました。 「単体攻撃」に強いキャラであり、「自分へのバフ効果」を持っていることが特徴的なキャラ です。 「攻撃力を最大+50%」のスキルも持っていて、尚且つこのキャラはクラスチェンジできることになったため 最強クラスのアタッカーになった といえます。 ロリーナを使用する際は、敵に大ダメージを与えることを考え、スキル効果を活かしたキャラにしていきましょう!
指揮官 ロリーナ 「Epic Seven - エピックセブン -」の攻略Wikiです。各種ガイド、英雄ランキングなどを掲載中! 【エピックセブン】指揮官ロリーナの評価・ステータスやスキル、おすすめ周回場所を掲載しています! 指揮官ロリーナ 指揮官ロリーナの評価 評価 レイド、深淵、ギルバト、ワールドボス、高難易度迷宮でトップクラスのアタッカー。スキルの回転率が高く、DPSが高い。 最大ステータス 戦闘力 15047 生命力 4895 攻撃力 1144 防御力 543 スピード 101 クリティカル発生率 23. エピック セブン ろ りードロ. 0% クリティカルダメージ 150. 0% 連携攻撃発生率 5. 0% 効果命中 0. 0% 効果命中率DOWN 0. 0% 指揮官ロリーナのスキル スキル 効果 CT 鋭い一撃 (魂力1獲得) 敵単体にダメージを与え、自身のアクションゲージを20%UPする。 【強化】 ダメージ5%UP ダメージ5%UP ダメージ10%UP ダメージ10%UP ダメージ10%UP - 精神力 (パッシブ) 攻撃した時、攻撃力が10%UPする。最大5回まで累積する。 【強化】 攻撃力0. 5%UP 攻撃力0.
指揮官ロリーナ / 会心のセット ディエネ 速度のセット / 生命のセット アマリリスの杖 タイウィン / 命中のセット アウリウス イセリア 無限のバスケット 攻略ライター 長期戦向けの攻撃力UPスキルを持つ指揮官ロリーナは、迷宮攻略におけるアタッカーとして運用しやすいです。火力を出しやすくするためにも、バフ/デバフ付与・HP回復スキルを持つキャラクターと組み合わせたいところ! 憤怒のセット 白昼夢の道化師 クルリ 小さな奇跡のカード チャールズ 救世主の肖像画 手動操作が必要となりますが、攻撃力UP/防御力DOWN付与と組み合わせることでバンシーワンパン編成を組むことも可能です。 鋭い一撃 【スキル効果】 敵単体にダメージを与え、自身のアクションゲージを20%UPさせる。 (魂力1獲得) 【スキル強化】 +1:ダメージ5%UP +2:ダメージ5%UP +3:ダメージ10%UP +4:ダメージ10%UP +5:ダメージ10%UP 【スキル強化素材】 +1: 聖痕の葉×120 +2: 聖痕の葉×270 +3: 聖痕の葉×470 / 湾曲した牙 ×3 +4: 聖痕の葉×740 / ×4 +5: 聖痕の葉×1100 / ×5 精神力 【スキル効果】 自身が攻撃した時、攻撃力が10%UPする。最大5回まで累積する。 +1:攻撃力0. エピック セブン ろ りーやす. 5%UP +2:攻撃力0. 5%UP +3:攻撃力1%UP +4:攻撃力1%UP +5:攻撃力2%UP 螺旋突破 (スキルターン:4) 【スキル効果】 敵単体にダメージを与え、アクションゲージを15%DOWNさせる。対象の現在生命力が低いほどダメージがUPする。 (魂力2獲得) +3:スキルターン1減少 +5:ダメージ15%UP 螺旋突破 ( 魂力解放時) 【魂力解放効果】 追加ターンが発生する。 (魂力20消費) 潜在の輝石(1段階) 【ステータス上昇】 ・攻撃力+3% 【追加ステータス上昇】 ・攻撃力+20 ・生命力+60 【覚醒素材】 闇のルーン(ノーマル) ×5 潜在の輝石(2段階) 闇のルーン(ノーマル) ×9 技巧の輝石(3段階) ・ 鋭い一撃 闇のルーン(ノーマル) ×12 闇のルーン(レア) ×6 潜在の輝石(4段階) ・クリティカル発生率+8% ・攻撃力+30 ・生命力+80 闇のルーン(レア) ×15 潜在の輝石(5段階) ・攻撃力+6% 闇のルーン(エピック) ×4 最上級の牙 ×9 潜在の輝石(6段階) 闇のルーン(エピック) ×6 紅蓮の霊魂 ×6 ※各ルーンをタップすると対応した精霊の祭壇ページへ移動します。 - 入手時 覚醒後 【★6済み】 攻撃力 385 1144 生命力 1960 4895 スピード 101 防御力 254 543 クリティカル発生率 15.