Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 発送の連絡を有難うございました。 パーツの到着を楽しみにしてます!心からお礼申し上げます。 頂けるE4Uのパーツと僕が作ったパーツを組み合わせてみるのが非常に楽しみです。 完成したら写真を撮ってメールで送りますね。 ケージの採寸は順調ですか? 先日、雑誌社から撮影日時の確認連絡がきたので状況が分かり次第教えて頂けたらと思います。 部品が到着したら改めて連絡いたします。 14pon さんによる翻訳 Thank you for the message of shipment. I look forward to the parts! Please accept my heartfelt gratitude. I am so exited about combining your E4U parts and mine. 一 年間 ありがとう ご ざいました 英語 日本. I will send you photos when completed. Are you doing alright with measuring the cage? I received reconfirmation of the shooting date from the magazin the other day, so please tell me the status as soon as available. I will write you again when I receive the parts.
今夜夕食を作ってくれて本当にありがとう。 Thank you very much for taking me to the airport this morning. 今朝空港に送ってくれて本当にありがとう。 Thanks for having me tonight. 今日は(パーティーなどに)呼んでくれてありがとう。 Thanks for coming. (パーティーなどに)来てくれてありがとう。 Thank you for helping me with the report. レポートを手伝ってくれてありがとう。 Thank you 以外の「ありがとう」の厳選表現 感謝する内容や状況によっては、thank you 以外にも伝え方は他にもあります。伝える相手によっても変わりますし、フォーマルな表現やカジュアルな表現も当然あります。いくつかネイティブがよく使う表現をここでまとめておきたいと思います。 8 I appreciate that. 感謝しております。 appreciate は「〜をありがたく思う/〜を感謝する」の他動詞です。「thank」とは異なり、直接感謝する内容を動詞の後に置く事が可能です。 9 I really appreciate your kindness. (直訳:あなたの親切を感謝します。)ご親切にありがとうございます。 10 Much appreciated. 「Thank you very much. 」のフォーマルな表現になります。 10のまま使ってもまったくもんだいありません。むしろ次の表現を耳にする事が多いと思います。文章にすると以下の様になります。 All your efforts were much appreciated. あなたと努力に大変感謝しております。 11. That's very kind of you. あなたはとても親切ですね。 12. That's very sweet of you. 3年間ありがとうって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 11の表現と同じ内容です。 13. I own you one. 君に借りがひとつできたね。 owe 「〜を借りる/〜の恩義がある」を意味する他動詞です。 友人が自分の為に何かをしてくれた時に使います。例えば、空港まで送ってくれた時や、学校を休んで自分の代わりに授業のノートを取ってくれたとき等によく使われます。 使い方としてはこんな状況などで使えます。 A: So, you can use my car tonight.
こんにちは、モーガンです。 近頃はニュースを聞いていても、あんまり明るいニュースは目立たないので、なんだかな〜という気持ちの方も多いかと思います。私もその1人です。 子供達の学校も大学も旅行だって、なんでも中止か延期です。 日本の皆さんにとって、象徴的なのは、オリンピックの延期でしょう・・・。 The Olympics have been postponed for one year. 選手もホスト国である日本も、大きな負担や課題がいっぱいあると思いますが、仕方ない選択だと多くの方が思っていることでしょう。 本当この新型コロナウイルスが蔓延し始めた頃から、日本語で、中止中止、延期延期とたくさん聞いたり見たりするようになりました。中止は皆さんよくご存知のcancel いわゆる"キャンセル"が一番一般的かと思います。カタカナにもなっているので、使いやすいですよね。 延期するって英語で…? 先程の「オリンピックが1年延期になった」というのも、いろいろな言い方ができます。 The Olympics have been delayed for one year. The Olympics have been put off until next year. The Olympics have been held off until next summer. The Olympics have been pushed back by a year. どれも正解です! 一 年間 ありがとう ご ざいました 英語版. postponeは、最もフォーマルな印象の単語で、海外のニュースでは postpone を使っているのをたくさん見かけます。学校の休校やプロスポーツリーグなど政府や県等からの正式な発表というかしこまった感じ、カッチリした感じが、ニュースによく使われる所以でしょう。ビジネスや正式な感じを出したかったら最適だと思います。 delayは、「遅れる」という意味でもありますが、何かに邪魔されている印象を持ちます。英語ニュースでは、時差出勤とか時差登校という意味合いでdelayを使っているものも多くあります。 put offも日常会話では使います。postponeのほうがフォーマルな感じで、postponeをちょっとしたことに使うとちょっと格式高すぎる感じがします。put offは、後でやる、後回しにすることを意味するフレーズで、「髪切りに行く予約を延期した」「女子会を延期した」みたいなことにはput offがよく合います。 hold off にも「延期する・延ばす」という意味があります。受け身で使うことが多い印象です。 push backも言えますね。カジュアルな印象のフレーズですが、女子会、会議、締切、後日にリスケジュールされたり、延期されるときによく使います。 いっしょに覚えておくと便利な単語!
「ありがとう」と伝えるのは大切なこと。 Thank youは誰でも知っていますが、 感謝を伝える英語表現は他にも沢山! ビジネスで「ありがとう」と言うなら丁寧なほうがいいし、 友達同士の間ではカジュアルに「ありがとう」と言いたいです。 それに英語の「ありがとう」には、 3年間大変お世話になりました。 大好きな雑誌leeで100人隊として活動させて下さり. 貴重な体験を本当にありがとうございました。 「就園前のキッズ英語」のキッズ英語サークルは昨日12月19日をもって終了しました。3年間本当に本当にありがとうございました! !特に、娘が2歳だった頃、レッスン中に何度かグズって、娘に声をかけ … Google allows users to search the Web for images, news, products, video, and other content.
スチームポットを使った蒸し焼き調理を実演 天面に配置された高出力ヒーターと裏面が発熱するグリル皿があれば、グリル調理ができるようになることは容易に理解できます。ですが、スチーム機能に関しては、スチームオーブンレンジのように本体に給水タンクやスチームを放出する機構がないため、どのように追加するのか疑問だったのですが、これが結構アナログな方法でした。スチームポットの中に水を入れ、フタをして加熱することで、スチームポット内に蒸気を充満させて蒸すのです。ただ、このスチームポット、ただの蒸し器ではありません。グリル皿と同じように裏面が発熱するようになっているため、水を入れずに調理すれば、フライパンにフタをして焼くような蒸し焼きも可能に。油飛びなどを気にせず、オーブンレンジに温度も時間もおまかせで、チルドぎょうざやお好み焼きを焼き上げることができます。 スチームポットは、ポット(手前)とフタ(中央右)、スチームトレイ(奥)の3つのパーツで構成されています。ポットに水を入れてスチームトレイをセットし、その上に食材を並べ、フタをして調理すれば蒸し物が完成。蒸し焼き調理を行いたい場合は、ポットに直接食材を入れ、フタをして調理するというように、パーツの組み合わせを変えることで、2つの調理方法に対応します スチームポットを使った調理の実演が行われたので、その様子を見てください! フレンチトーストを作ります。 一般的なフレンチトーストを作る時と同じように、牛乳と砂糖、卵を混ぜた液体に食パンを事前に浸しておきます。そうして下準備しておいた食パンとりんご、細かくカットしたバターをスチームポットのポットにセット。ポットにはバターを塗ってあります スチームポットにフタをして、オーブンレンジの庫内に入れます フレンチトーストの自動調理メニューは初期状態ではオーブンレンジに登録されていないので、アプリから送信。アプリ上のメニューでは、レシピや必要な材料も確認できます アプリからメニューを送信すると、本体に登録されました あとは、スタートボタンを押すだけ 約10分で完成! 調理後、スチームポットのフタを開けた様子ですが、りんごや食パンが蒸されてしっとりとしていることがわかります 食パンを裏返すと、焼き色がしっかりと付いていました。これだけ濃く焼き色を付けようとすると、薄くスライスしたりんごは真っ黒に焦げてしまいそうですが、りんごはそのような状態になっていません。上手に火加減されているようです 食欲をそそる仕上がりに、食べる前からワクワク。そして、口に入れると、中はとろりなのに、外がサクサクです。そのサクサク具合が相当で、食感がおいしい!
現在使っている電子レンジに、トースター機能は搭載していますか? 搭載していない方でも、加熱方式によってはトーストを焼くことができます。また、トーストを焼く時は本体が高温になるので、置き場所に注意が必要です。 ここでは、電子レンジの加熱方式の違いやトーストの焼き方、置き場所の注意点をご紹介します。 オーブンレンジがあればトースターはいらない? オーブンやトースト、グリルの違い 電子レンジは、オーブンやグリル、スチームなど、搭載している加熱方式が異なります。トースター機能がない電子レンジでも、ある加熱方式を使用できればトーストが焼けるのをご存じですか? ここでは、電子レンジの加熱方式の違いやトーストを焼く方法、アルミホイルを使ってお掃除をラクにするテクニックをご紹介します。 オーブンレンジでトースターの代用はできる? 加熱方式の違い 電子レンジは、「温める」機能のほかに、オーブン機能を搭載している製品があります。オーブンは、「焼く」機能で、2種類あります。 オーブン機能 オーブン機能は、ヒーターで熱を作り庫内を一定の温度に保って焼き上げます。パン生地の発酵やお菓子作りなどの調理で使用します。内蔵されたファンによって熱風を循環させて加熱する「熱風循環式」と、上下のヒーターで庫内を加熱する「上下ヒーター式」があります。 グリル機能 グリル機能は、ヒーターからの赤外線による輻射加熱を利用して焼き上げる機能で、焦げ目をつけたい肉料理や焼き魚、グラタンなどを作る時に使用します。グリル機能を使用することで、トースター機能を搭載していない製品でもトーストを焼き上げることが可能です。 【参考】 パナソニック:レンジの種類の違い トースターとレンジ機能一体型のオーブンレンジで使える「トースター機能」 電子レンジに搭載されているトースター機能は、熱を「放射」することによって焼き上げます。熱の「放射」と「対流」で焼き上げるグリル機能とは違い、放射熱のみで焼き上げるので、厚みのある食品は熱が中まで通らない場合があります。 トーストの両面焼きができるオーブンレンジがおすすめ! 電子レンジのトーストやグリル機能での焼き上げは、片面焼きと両面焼きの製品があります。パナソニックのオーブンレンジ「ビストロ」では、最大4枚のトーストを同時に両面焼き上げることができるので、ひっくり返す手間がなく、短時間で焼き上げることができます。 【参考】 パナソニック:レンジのスゴ技 電子レンジでトーストを焼く時はグリル皿を使う?
ガスと電気にかかる光熱費や、機能ごとの電力量 電気代がかかりそう……。そんなイメージを持つ人も多いオーブンレンジ。実際のところ、どのくらいかかるものなのでしょうか? Q.光熱費はオーブン・グリルよりガスの方が安い? 「オーブンやグリルは長時間使うことが多いため、電気料金が高そうなイメージを持たれがちですが、都市ガスとの比較であればそれほど大きく変わりません。それよりもほったらかしで別のことができる、時短・時産のメリットに目を向けた方がいいと思います」 Q.レンジ、グリル、オーブン。機能によって電気代はどのくらい違う? 「電気代の算出方法はどれも同じで、計算式はそれぞれの出力キロワット数×時間×1kWhあたりの料金。1kWhの単価は全国平均で27円なので、たとえばレンジ1000Wで30分稼働させた場合は1(ワット数をキロワット換算した値)×0. 5(時間)×27(1kWh単価)=13. 5円となります」 Q.もっと活用したいけれど、炊飯器とコンセントが同じ場所に。同時に使ってもいいの? 「1箇所のコンセントで使用できるのは1500Wまで。差し込み部分が別でも回路が同じ場合は使えないので、炊飯器と同時使用はNGです。そこで提案したいのが、炊飯器をダイニングテーブルへ移動させること。ご家庭で必ず確認していただかなくてはならないのですが、キッチンとダイニングは回路が分かれていることが多いんです。おかわりするときにテーブルから離れる面倒もなくなりますよ。 ただし、回路が別でも、家全体の総アンペア数を超えるとブレーカーは落ちますのでご注意を。例えば、家全体で40Aの契約だった場合、 ・キッチンのオーブンで1000W ・ダイニングの炊飯器で1000W だけなら落ちませんが、さらに ・エアコン2台1000W ・ヘアドライヤー1200W を同時に使っていたらアウトです。家全体のアンペアも踏まえて、総トータル消費電力量に注意しましょう」 プロフィール 戸井田 園子さん 家電コーディネーター、All About「家電」ガイド。インテリア&家電コーディネーターとして、テレビや雑誌など様々なメディアで活躍。 (注)戸井田さんは2020年5月17日に急逝されました。謹んでお悔やみ申し上げます。 尚、本記事は2020年3月に執筆いただいた内容です。