2016/3/2 英語のことわざ photo by Ozzy Delaney 「誰かくるの?」 「穴があったら入りたい」の英語 「 ANAGAATTARA HAIRITAI 」in Nihongo/japanese "I wish the ground would swallow me up. " 地面が私を飲みこんだらいいのに 穴があったら入りたい ground :地面 swallow :飲み込む 穴があったら入りたい とは、なにか恥ずかしいことをしていたたまれないことから、もし近くに穴でもあったら身を隠したいという意味です。 誰でもその場から逃げてしまいたいような失敗をおこしたことも、1度や2度ぐらいはありますよね。 英語の方は恥ずかしい場面から逃げだしたいと思う心境を表現しています。日本語の方は、自発的に自分から穴へ逃げ込みたいとしていますが、英語では周りの環境が自分を連れ去ってくれることを願っています。 「もう、なんでもいいや」 と自らの意志を放棄した 投げ出し感 です。 例えばなにか失敗してしまった場面で、 "Ok, Kill me! " といえば、 「もういやだ。やっちまった。」ぐらいの意味になりますが、この投げ出し感と同じですね。 「穴があったら入りたい」の他の英語表現 "If there were a hole, I'd want to crawl into it. 穴があったら入りたい 英語. " もし穴があったら、はってでもそこに入りたい ⇒穴があったら入りたい crawl :はう、腹這いでいく、(水泳の)クロール 日本語の「穴」を用いて伝えるなら、こちらの表現になります。
「穴があったら入りたい」は日本語でよく使われる表現ですが、英語にはこれに近い決まった言い方はないと思います。 【例】 I'm so embarrassed I could die! →死ぬほど恥ずかしい。/恥ずかしくて死にそう。 恥ずかしいときに使われる表現です。直訳ではありませんが、ニュアンスは近いと思います。 「恥ずかしい」は英語では「embarrassed」で表すことができます。 「embarrassed」は「恥ずかしい/ばつが悪い」という意味です。 ご質問ありがとうございました。
「ムゲントレイン」に「デーモンスレイヤー」 シンプルにincredible(信じられないような)や、unbelievable(信じられないような)という単語を使って、ちょっとため気味にIn-c-redible! とかUn-be-lievable! と言ったりするのもいいのではないかと思います。This can't be happening! (こんなことが起きているなんてありえない! )でもいいかもしれませんね。 柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい 予告編には出ていないのですが、同じシーンの煉獄さんのセリフ「柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい」という部分は、本編でどんな訳になるのか気になります。英語版コミックでは Some Hashira I am! (コミックオフィシャル訳: 柱として不甲斐なし!! 穴 が あっ たら 入り たい 英語版. ) If there were a hole, I'd hide in it!! (コミックオフィシャル訳: 穴があったら入りたい!! ) となっています。Some ~ 〔主語〕+〔動詞〕. という構文を使っているのは、もうまさに秀逸! これは皮肉っぽい言い方で、直訳すると「〔主語〕は大した~だよ」、つまり「〔主語〕はとんでもない(ひどい)~だ」という表現なのです。煉獄さんが自分のことを「俺は大した柱だ(ひどい柱だ)」と皮肉っぽく言っている感じです。筆者は、この訳は日本語の「不甲斐なし! !」と言っている感じにピッタリだと思いました。 次の「穴があったら入りたい」は、日本語の表現をそのまま訳してIf there were a hole, I'd hide in it!! (もしも穴があったら、そこに隠れるのだけれど)と訳しているのですが、英語にはI wish the earth would just swallow me up. (地面が自分のことを飲みこんでしまってくれたらいいのに)という表現があります。これも「恥ずかしくて消えてしまいたい」という意味で、日本語の表現と近いので、個人的には映画ではこちらを使ってほしいですね。 I wish the earth would just swallow me up!! (案: 穴があったら入りたい!! ) 気になるセリフが、どんなふうに訳されていくのかと考えていると、英語版の映画Mugen Trainも見たくて仕方がありません。でも、それって公開中に海外に行って見ないかぎりは、英語版のディスクが発売されるまでおあずけってことですよね……。待ち遠しい!
・該当件数: 3 件 穴があったら入りたい want to crawl under a rock 〈俗〉(ひどく恥ずかしい思いをしている人などが)〔 【直訳】 岩の下に潜り込みたい〕 あまりに恥ずかしくて 穴があったら入りたい be so embarrassed one wants to disappear TOP >> 穴があったら入り... の英訳
みなさん おはようございます 2月も2週目に入り ロンドンは少しずつ暖かくなってきた気がします 今年に入ってからほとんどお出かけしていないので 早く春になるのが待ち遠しい日々です それではさっそくですが 本日のネイティブ英語表現です☆ I didn't know where to put myself. 訳:(恥ずかしさで)身の置き所がなかった "not know where to put myself" とは 「自分をどこに置いていいか分からない」 という意味から 恥ずかしさで身の置き所がない という場面で使います 日本語では 「穴があったら入りたい」 ということが多いですね みなさんは最近 穴があったら入りたい場面はありましたか?
自転車置き場はきちんと整備されているか? 雑草が伸びてしまっていないか? 階段部分に放置荷物があったり、クモの巣が張ってしまっていたりしないか? 共同部分は清潔にされているか? 鉄部分が錆びていたり、塗装が剥げてしまっていたりしないか?
不動産で住まいを探そう! 関連する物件をYahoo! 不動産で探す
管理会社を調べる方法がわかっていれば、契約する前に、入居したい物件の管理会社を知ることができます。 部屋の内装や間取り、家賃や立地も部屋探しでは重要なポイントですが、快適に住めるかどうかは管理会社がしっかりと仕事をしているかということもポイントです。 騒音でトラブルになった。備え付けの機器が壊れた。 そのようなときに適切に対応してくれる管理会社でなければ、長く住むほど不満がたまることが多いです。事前に管理会社のことがわかっていれば・・・と思うことも起こります。 そうならないように、この記事で紹介した管理会社の調べ方と判断のポイントを参考に、気に入った物件ほどチェックすることをおすすめします。 賃貸"住まい"の新しいカタチを提供するEdge編集部が記事を書きました。 - 不動産管理
分譲マンションの管理会社を変更したい!でも、管理会社の調べ方が分からない! 1-1. マンションの管理会社に不満!変更したいけど、どうしていいか分からない! 管理会社のフロントマンやサービス、提案内容などに不満や不安を感じ、管理会社の見直しや変更を考えている方。 理事会なんて輪番制だし、マンション管理の専門知識なんてないから、そもそも管理会社についての知識なんて持っている人は少ないと思います。 管理会社の変更のためには、出来るだけ多くの相見積を取りたいけど、数ある管理会社の中から、どうやって絞っていいか分からない。 参考記事:【忙しい人必見!】マンションの管理会社を変更するということ そんな人のために、効率よく管理会社の特徴を把握し、相見積のために業者数を絞り込むための調べ方・参考サイトを解説します。 1-2. 管理会社の調べ方は定量的かつ定性的分析を使いましょう!簡単です! どんなものの分析でも定量的な側面と定性的な側面から分析が行われます。 管理会社の調べ方も例外ではありません。 ただ、そんなに難しいものではありません。 定量的な側面とは、つまり、管理している戸数や管理組合の数、またはその増減率、管理会社の売上や有資格者の人数などから、管理会社の特徴を把握するやり方です。 (評判ランキングなどもこちらに含まれます。) 定性的な側面とは、管理会社がどのような系列に属するか(デベロッパー系や独立系など)、また得意とする地域はどこか、などから管理会社の特徴を把握するやり方です。 管理している戸数だけ調べても足りませんし、独立系であることが分かったとしても、絞り込む根拠としては不足しています。 管理会社の調べ方は、定量的で定性的な分析が不可欠なのです。 2. まずはランキングで大まかなイメージを、把握しましょう! 2-1. 賃貸管理会社とは？不動産仲介との違いや管理会社の調べ方をご紹介. 受託戸数ランキングで会社規模を把握する! まずは定量的な側面から分析を始めてみましょう。 後で紹介するサイトでは、各管理会社の売上高や受託戸数、受託管理組合数字や有資格者数などのカテゴリー別に調べることができますが、そのような詳細分析の前に、まずはザックリとした業界ランキングを把握すると良いです。 ザックリとした把握のためには、ランキングデータが適しています。 サイト検索で「管理会社 ランキング」と入力してみて下さい。毎年の管理会社の受託戸数のランキングが数件ヒットします。 このランキングを見れば、管理している実際の戸数を把握できるため、管理会社の規模と業界内での位置付けが分かります。 ただ、この受託戸数だけでは管理会社の良し悪しは判断できません。 例えば、受託戸数ではランキング上位でも、次に説明する評判ランキングでは最下位に近いという管理会社もあるからです。 2-2.