(訳): 本契約の英語版は あらゆる点で優先し 、翻訳版との不一致がある場合には、英語版が 優先する ものとする。 (注): *controlling は、 支配する という意味ですが、 優先する と意訳しています。 *in all respects は、 あらゆる点で という意味です。 *prevail は、 優先する という意味です。詳しくは、 prevail、supersede、overrideの意味と例文 をご覧ください。 2)Language(言語条項)- 例文② This Agreement has been executed in the English language which is the official language of this Agreement. In the event of any conflict of interpretation between any foreign language translation and this English language version, this English language version shall prevail. 本契約は、本契約の公用語である英語で 締結されている。 外国語の翻訳と本英語版の間に 解釈 の 矛盾 がある場合、本英語版が優先するものとする。 * has been executed は、(本契約が) 締結されている という意味です。 *any conflict は、 矛盾 という意味です。 *interpretation は、 解釈 という意味です。 3)Language(言語条項)- 例文③ This Agreement shall be written in English and Japanese. Each Party shall have one equally valid copy of the Agreement in each language. 契約書 英語 日本語 併記 署名. Both languages shall be equally effective. In case of any discrepancies between the two languages, the English version shall prevail. 本契約は英語と日本語で作成されるものとするす。 各当事者は、各言語にて、本契約の等しく 有効な コピーを1部保持する。 両方の言語は等しく 有効 とする。 2つの言語に 矛盾 がある場合は、英語版が優先される。 *valid は、 有効な という意味です。 *effective も、同じく、 有効な という意味です。 *any discrepancies は、 矛盾 という意味です。 英文契約書・日本語契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳は、当事務所にお任せください。 納品後1年間は、契約締結が完了するまで追加費用なしで、サポートいたします。 お問合せ、見積りは、無料です。お気軽にご相談ください。 ホームページ
【契約書で使用する言語について】 【問い】 当社は、中国企業に対して、当社の製品を販売することを計画しています。 当社は、米国企業と英語で「売買契約書」を締結したことがあるのですが、今回も、同様に「英語での売買契約書」を締結することで、よいのでしょうか?
契約書の辞書: No. 017 英文契約書と和文契約書の整合性 ~優先条項の活用~
加入金: 1, 000円 組合費: 1ヶ月2, 600円 八尾建設労働組合は建設業に従事する方なら 誰でも加入できる労働組合です。 組合員の生活を守るため、さまざまな取り組みをしています。 あなたも八尾建設労働組合で共によりよい未来を目指しましょう!
2019. 07. 10 2019. 大阪 建設 労働 組合 組合彩0018. 06. 01 組合の加入手続きについて 大建労は建設業で働く人であれば、事業主(親方・社長)、一人親方、職人を問わず誰でも加入できる個人加盟の組合です。 大建労に加入するには、 《1》加入申込書、《2》加入金、《3》組合費が必要です。 不明な点は、支部事務所へお気軽にご相談ください。 加入手続きは大阪府下にある27支部で取り扱っています。 《1》加入申込書 《2》加入金 1, 000円(加入時のみ) 《3》組合費 3, 000円(毎月) 《4》印鑑 ご加入お勧めします! 私が組合に入ったきっかけは、組合が開催していた野球や税金申告相談会に参加したことだったんですよ。 同じ鹿児島出身の方が多くて、すぐに馴染むことができました。 また四国から来られている方もけっこう多いですよ〜。 組合の旅行や、農園での野菜づくりでも仲間ができて、和気あいあいとした雰囲気で交流を楽しんでいます。 組合に加入されたら、税金・保険関係のサポートだけでなく、いろいろなサービスを使ってほしいです。 建築関係の方のメリットになるものがたくさんあるので、フル活用されるといいと思いますよ! 大建労(大阪建設労働組合)のあゆみ 大建労(大阪建設労働組合)は、1947年(昭和 22年)6月22日に結成。 設立以来72年の歴史を持ち、現在、大阪府下で12, 000人を超える仲間が加入しています。 建設労働者・職人の暮らしといのちを守る各種制度として、大阪府から認可を得て運営している「大建国保」、国の認可を受けた労働保険事務組合、充実した共済制度などに取り組み、また、建設労働者・職人の賃金引き上げや労働条件改善の活動にも取り組んできました。 まだ加入されていない、建設業で働く仲間の皆さんの加入を心よりお待ちしています。 組合と仲間を結ぶ機関紙「建設労働」 月2回発行し、組合員に届けています。 組合の活動内容を知らせ、仲間同士の情報交換の場として、資格取得、暮らし情報、業界ニュースなども満載です。
ご希望の加⼊⽉を選択してください。 ご希望の給付基礎日額は? ご希望の給付基礎⽇額を選択してください。 労災互助会 (任意加入)の加入口数は? ※ 加入しない場合は、『希望しない』を選択してください。 労災互助会の加⼊⼝数を選択してください。 追加特約(任意加入)の給付金額は? ※ 加入しない場合は、『希望しない』を選択してください。 追加特約の給付金額を選択してください。 お支払い回数は? 「建設労働組合」に関するQ＆A - Yahoo!知恵袋. ご希望のお⽀払い回数を選択してください。 現在、当組合で国民健康保険(建連国保)に加入されていますか? はい いいえ 『はい』か『いいえ』を選択してください。 加入資格・加入手続 一人親方労災保険の加入資格 一人親方として建設業をおこなっていること 一人親方として建設業をおこなう方と同一生計の家族従事者(専従者)であること 建設の事業所で建設業をおこなっているが、労働者(従業員)ではなく、外注扱いまたは報酬払いであること 加入必要書類 建連国保加入者であれば 建連国保未加入者であれば 一人親方労災保険(特別加入)事務委託申込書 認印(シャチハタ以外) 身分証明書のコピー(住民票・運転免許証・健康保険証など) ※ 加入者本人の氏名・住所・生年月日等の情報を確認させていただきます。 ※ 状況に応じてその他の書類(確定申告書や請負契約書など)の提出を依頼する場合があります。 労災保険料等掛金一式 ( ※ 労災保険料 の他に互助会費(互助会加入希望の方)が必要となります。) 建設組合加入申込書 ※ 労災保険料 の他に組合費・互助会費(互助会加入希望の方)が必要となります。 一人親方労災保険の加入手続きについて