読み方: じんかんごじゅうねんげてんのうちをくらぶればゆめまぼろしのごとくなり 別表記: 人間五十年下天の内をくらぶれば夢まぼろしのごとくなり 人の世 の 50年 間は 天界 の 時間 と 比すれば 夢幻 のように 儚い ものだ、といった意味のことば。 幸若舞 「 敦盛 」の 一節 。 「 敦盛 」におけるこの「 人間五十年 下天 の内を くらぶれば 夢幻の如く なり」という詞は、しみじみと 世を儚む 詞として 登場 する。 現代 における「 人間 ( にんげん )の 人生 は 50年 」や「 せいぜい 50 歳で 尽き る 人生 は 儚い 」といった 解釈 は、元の意味からは 離れ た 通俗的 な 理解 といえる 。 また、 織田信長 を 関連 づけてこの句が 引かれる ことは多いが、 織田信長 の 発言 というわけで はない。
奇しくも 今年度200本目の記事 となった。さすがに毎日一本はムリですが、マイペースで書き続けていきたいと思います。今後もよろしくお願いします! <関連サイト> 熊谷直実は法然上人の弟子でもあった。 浄土宗のウェブサイト を参照 <ブログ内関連記事> 本日12月6日は「聖ニコラウスの日」 書評 『法然・愚に還る喜び-死を超えて生きる-』(町田宗鳳、NHKブックス、2010) 祝 新幹線開通から50年!-わが少年時代の愛読書 『スピード物語-夢をひらく技術-(ちくま少年図書館7)』(石山光秋、筑摩書房、1970)を紹介 ・・新幹線は50歳を過ぎて、なお意気盛ん!! (2015年1月13日 情報追加) (2012年7月3日発売の拙著です) ケン・マネジメントのウェブサイトは です。 ご意見・ご感想・ご質問は にどうぞ。 お手数ですが、クリック&ペーストでお願いします。 end
精選版 日本国語大辞典 「下天」の解説 げ‐てん【下天】 〘名〙 ① 天上界 のうちすべてに劣っている天のこと。⇔ 上天 。 ※神皇正統記(1339‐43)上「下天 (ゲテン) も広狭に不同あり」 ※幸若・ 敦盛 (室町末‐近世初)「 人間 五十年けてむの内をくらぶれば夢まほろしのごとくなり」 〔法苑珠林‐六九〕 ② (━する) 天から下ること。〔 日葡辞書 (1603‐04)〕 出典 精選版 日本国語大辞典 精選版 日本国語大辞典について 情報 デジタル大辞泉 「下天」の解説 1 天上界の中で最も劣っている天。⇔ 上天 。 2 人間の世界。 「人間五十年―の内をくらぶれば夢まぼろしのごとくなり」〈幸若・ 敦盛 〉 出典 小学館 デジタル大辞泉について 情報 | 凡例 ©VOYAGE MARKETING, Inc. All rights reserved.
文章で 人間50年 化天のうちをくらぶれば 夢幻の如くなり ひとたび生を享けて 滅せぬもののあるべきか って、どんな意味なんですか? あと化天と享ってなんて読むんですか? お願いします これは幸若舞の『敦盛』という曲の一節です。 若き平敦盛を打ち取った熊谷直実が世の無常を感じ、出家するというストーリーで、この一節は直実が世をはかなんで歌う部分です。 人間(じんかん)五十年 下天(げてん)の内をくらぶれば 夢幻(ゆめまぼろし)のごとくなり 一度(ひとたび)生を享(う)けて 滅せぬ者のあるべきか 下天は化天と書く場合もあります。下天とは仏教の世界観における下層の天のことで、ここには四天王がいます。 下天の一昼夜は、人間世界の50年にあたります。 つまり、 人間の世界で50年といえども、(仏の世界の最下層である)下天の住人とくらべればわずか一昼夜、夢まぼろしのようにはかない時間だ。 ひとたびこの世に生まれてきても、滅ばない(死なない)者などいあるわけもない。 (ああ、人の世とはかくも無常なものなのか) というような意味です。 4人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございます。 凄い勉強になりました。 お礼日時: 2009/11/26 1:38
この項目では、仏教用語について説明しています。平曲の曲名としての六道については「 平曲 」をご覧ください。 この記事は 検証可能 な 参考文献や出典 が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加 して記事の信頼性向上にご協力ください。 出典検索?
ご質問や気になるところがあれば、お気軽に連絡ください とていねいにいうこともある。「何かうまくいかないことがあれば」という意味で trouble も使う。 If you have any trouble with..., please contact... ~でお困りなら、 … にご連絡ください。 「何かがあった」場合、相手が求めるのは「手助け」だから、さき回りして help が必要ならばと、次のように表現することも多い。 If you need any help, please feel free to call …. あるいは、 If there is anything I can be of assistance with, please do not hesitate to contact me. もしお手伝いできることがあれば、 お気兼ねなく、ご連絡ください。 いう。 後者は、どちらかといえば、対顧客とか会員同士とかなど、どちらかといえば、顔を知っている相手に使われている。ちょっと踏み込んだ言い方のようだ。 「何かあれば」は日本語の曖昧な言い方だが、見方を変えれば、カバーする対象が広く、汎用性の高い言葉だし、英語の方は question や trouble 、 assistance などで状況を具体的にわかりやすく表現する。これらからも、 英語は具体的にストレートに表現することを好む言葉であり、日本語はあいまいを好む言葉であることがよくわかる。 ( 引野剛司・甲南女子大学教授 4/22/2015) ここで紹介した表現は、米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典 ( 本体) ( )をご覧ください。
1年近く執筆してきた「わたしのバイリンガル入門」も今回が最終回!ということで、今回のテーマは「ビジネスメールの締めくくりの一文」です。 日本語だと「よろしくお願いします。」で締めくくることが多いですが、英語だとどうなのでしょうか? 今回は締めくくりの一文を、Abbyが実際にやりとりした中から3つ選んでご紹介します。さらに「敬具」のような、結語として使われる単語やイディオムもご紹介いたします。これでキリッと締まった英文メールが送れること間違いなし! ●文章の締めくくり表現 1. "if you have any concerns, please let me know. " 「懸念点などありましたら、どうぞお知らせください。」 2. "If you have any questions, please message me. " 「質問などありましたら、ご連絡ください。」 3. "Please email us for any comments. 「何かございましたら」 英語では｜この単語の英語・英訳は？－実用・現代用語和英辞典. " 「ご意見などありましたら、メールをください。」 全て、すでに述べた内容に対して、「何かあれば」という感じの表現です。 "any" を入れることで、「何か~など」「どんな~でもいいので」といった文章を柔らかくするニュアンスが出ています。 "concern" (懸念点)もビジネスではよく出てくる、そしてとても使いやすい単語なので、ご存知なかった方はチェックしておいてください。 英文メールに挑戦する際は、ぜひ上記の表現を参考にしてみてくださいね。 それに加え、英文メールでは最後の最後に挨拶を書くのが一般的です。 ●締めの一言紹介 1. "Thanks, " 「ありがとう」 2. "Thank you, " (同上) 3. "Regards, " 「敬具/よろしくお願いします」 4. "Best regards, " ( Regards とほぼ同じ意味。より丁寧な感じ。) 5. "King regards, " ( Regards とほぼ同じ意味。さらに丁寧な感じ。) ※2016. 03. 24訂正コメント 5. 誤)" Kin g regards, "→ 正)" Kin d regards, " 執筆者から補足コメント: 私のタイプミスですが、 king ~は、過去に受け取ったメールで見た気がします(タイプミス率が多いということ?
)。 King regards と書いてあるメールを受けとっても、 Kind regards の打ち間違い、と思ったほうがよいですね。 1. ~5. を使いわけるとすれば、社外や初めて連絡する相手には "Regards" 系を、社内の人などはもっとフランクに "Thank you" というところでしょうか。ただし、私の感覚ですが "Thank you" でもフランクすぎるわけではないと思います。 いかがでしょうか。 If you have any questions for my articles, please comment from contact link. 「私の記事に対して何か質問があれば、コンタクトのリンク からコメントをください。」 Thanks for reading, Abby