こんにちは、
ナビゲーターの渕野です。
みなさん、いかがお過ごしでしょうか? さて、突然ですが、質問です。
外国人と会話している最中に、誰かに呼ばれしまったら…、
あなたは、何と英語で言いますか? あるいは、途中で用があって、何かを取りに行ったり、
会話を遮るときに、何と言いますか? こんな時、簡単な英語でいいのに、
ものすごく考え込んでしまう人がいるようです。
そんな時にすぐ使えるフレーズをご紹介します。
ということで、今日のテーマは・・・
「ちょっと待って。」です(^-^)。
それでは、森さんからレクチャーです! 楽しんで参りましょう^^
「ちょっと待って」を英語で言えますか? こんにちは、スペシャルアドバイザーの森です。
会話や電話の途中で「ちょっと待って」ほしい時がありますね。
そんな時に、使える自然な英語フレーズをいくつか覚えておくと
長い沈黙を避けることができます。
今回は、「ちょっと待って」の様々な言い方を場面ごとに紹介します。
ぜひマスターして、よりスムーズなコミュニケーションをしましょう! 1.「ちょっと待って」の英語フレーズ集
基本的な英語で、「待つ」は「wait」ですが、「wait」を使わなくても
「ちょっと待って」と言うことが出来ます。
まず、相手に少し待っていてほしい時に使う表現を見てみましょう。
● Just a minute. /「ちょっと待って。」
● Just a second. 「待って！」に "Wait!" は失礼／ビジネス英語や日常英会話で「待ってください」 | 翻訳会社の翻訳者派遣：アークコミュニケーションズ. /「ちょっと待って。」
● Just a moment. /「ちょっと待って。」
justは「~だけ」という意味です。「a minute」は「1分」なので、
直訳すると「1分だけ」となります。
つまり、「短い時間だけなので、待っていて。」というニュアンスです。
「a minute」は、実際に1分だけという意味ではなく、
「30秒~10分程度くらいまで」のちょっとの時間です。
この表現では、「a second」(1秒)、「a moment」(少しの間)と
単語を入れ替えて使うこともできます。
「ちょっと」の時間は、「second (はい、これ持って。)
B: Hold on – I'm busy! (待ってよ。今忙しい!) A: Hold on! You've forgotten your bag! (ねえ、待って!かばんを忘れたよ!) B: Oh, thanks! (お、ありがとう!) gooで質問しましょう! No. 熱が上がったり下がったりするのですが、コロナでしょうか - 基本的に... - Yahoo!知恵袋. 1 ベストアンサー
回答者:
Brudy
回答日時: 2008/09/16 20:11
質問者の型は女性でしょうか? 尿路感染症には色々ありますが、発熱、左右どちらかの腰痛があれば、
急性腎盂腎炎の可能性が高いと思います。
以下は急性腎盂腎炎としてお話をしますので、
もし診断が違っていれば申し訳ありません。
急性腎盂腎炎は治療をしていても高熱が数日続くのが特徴です。
熱のパターンも高くなったり下がったりジェットコースターのようです。
また、腰痛も数日は続くでしょう。
治療期間は14日間の抗生物質投与が原則です。
治療初期は点滴が望ましいと思います。
膀胱炎の3日間とは治療期間が全く異なります。
これはとりもなおさず、急性腎盂腎炎が重症感染症であることを意味します。
急性腎盂腎炎は「尿路感染」とひとくくりにされてしまいますが、
腎臓の顕微鏡レベルでは小さい膿瘍(うみが多発している)状態です。
全ての感染症の中で最も敗血症になりやすく、
治療を誤ると死亡することも珍しくありません。
感染症の治療をする上で、敵であるバイ菌を調べずに治療することは、
軽症感染症であればやむ得ないことですが、
腎盂腎炎で尿検査、尿培養をしないのは治療上大変な問題ですので、
症状が改善しなけさば入院加療が必要になります。
体調は大丈夫でしょうか? なぜなら、感染したバイ菌が何か分らないからです。
分らないことは
・バイ菌の種類
・バイ菌の抗生物質に対する抵抗力の特徴
の二つです。
この2つが不明のままで治療を継続することは、
暗闇の中で憶測で車を運転しているのと同じです。
日本は抗生物質を気軽に間違った量で乱発するため、
薬剤耐性菌が多く、それを調べないのはリスクが高いと思います。
もし、質問者が急性腎盂腎炎であればフロモックスのみでは
治療が弱いと思います。
理由は
・フロモックスは腸からの吸収が30%しかない薬である
・3錠分3処方は腎盂腎炎には不十分
だからです。
日本の医師の大部分は抗生物質の使い方のトレーニングをあまり受けていないまま医師になっているので、
このような治療がされているのが実情です。
きちんとしたトレーニングを受けている医師であれば、急性腎盂腎炎なら、
尿検査、尿培養、血液培養を2セット(計4本)行ってから、点滴治療をするはずです。(体調が悪ければ数日は入院)
14日治療をしても腰痛が改善しなければ、
膿瘍(うみ)が大きくなったり、別の病気の可能性があります。
もう一度受診して主治医に問い合わせてみて下さい。
少なくとも14日間治療を考えていないのであれば、
その先生は急性腎盂腎炎については不勉強であると思いますよ。 新型コロナウイルスに関係する内容の可能性がある記事です。 新型コロナウイルス感染症については、必ず1次情報として 厚生労働省 や 首相官邸 のウェブサイトなど公的機関で発表されている発生状況やQ&A、相談窓口の情報もご確認ください。 新型コロナウイルスワクチン接種の情報については Yahoo! くらし でご確認いただけます。 ※非常時のため、全ての関連記事に本注意書きを一時的に出しています。 熱が上がったり下がったりするのですが、コロナでしょうか
3人 が共感しています 基本的にコロナウイルスは 熱が上がりぱなしになるみたいですが ロキソニンとか 強い鎮痛解熱剤を飲むと熱が下がっちゃう時もあるみたいですね 最近は 風邪で病院に行ってもロキソニンは出ないでしょう アセトアミノフェン いわゆるカロナールってやつですか それが処方されることが多いみたいですね ちなみにこれを書いてる私は 医療に関して完全なド素人ですから あまり信用しないでくださいね 2人 がナイス!しています その他の回答(2件) コロナですと「37. 5度の熱が、4日続くと・・・」とありますね。
他に乾いた咳・のどの痛み・倦怠感・関節痛などの症状となります。
お大事に。 1人 がナイス!しています 熱が出たので内科に行って症状を言ったら、
尿路感染症の疑い?? ?と言われ尿検査もせず、
フロモックスって抗生物質もらって帰ってきました。
確かに尿路感染症だと思います。
もう4日たち、熱はそこそこ下がってきたのですが、
この腰の激痛はいつ頃、治るのでしょうか。。。
赤ちゃんがいるので困ってます。 カテゴリ 健康・病気・怪我 病気・怪我・身体の不調 病気 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 2
閲覧数 7284
ありがとう数 11 質問日時: 2011/01/03 23:24
回答数: 1 件
12月21日に8ヶ月の娘が40度の熱を出しました。
その後上がったり下がったりをしながら、25日には1日中平熱に戻りました。
初日は夜中眠れなくて機嫌が悪かったものの、日中は高熱でも元気にズリバイして遊んでました。
21日に病院では、熱以外の症状がないので、突発性発疹だろうと言われ解熱剤だけいただきました。
このとき解熱剤は使っておりません。
3日平熱が続いたのですが、12月28日にまた発熱し、39度6分まであがりました。
28日に病院で受診した時は、1回目とは別のウイルス性の何かだろうからまた2、3日でさがるでしょうと言われました。
薬は特に処方されませんでしたが、29日の夜寝つきが悪く熱が高かったので解熱剤を使用しました。
30日には1日中平熱に戻りました。
そしてまた1月3日未明に発熱して、39度2分まで上がりました。
寝付けずぐずぐずしていたので、明け方解熱剤を使用し、その後熱はあがっていませんが、念のため救急外来を受診しました。
その結果、尿路感染症ということで本日入院しました。
血液検査で、白血球が28万、CRPが5. 42でした。
尿検査で、白血球が3+でした。
最初、診察時に、ネットで調べた結果尿路感染症を心配していると伝えました。
そのとき、普通尿路感染症だと、抗生剤無しに熱が下がることはないので、1回目、2回目とも自然に熱が下がったのなら、尿路感染症ではないのではないかと言われました。
でも、結果は白血球が3+。
3回とも抗生剤なしに、熱が下がったのなら、程度はそれほどひどくないのでしょうか。
風邪か突発性発疹だと思いこみ、かかりつけの指示通り様子を見るだけで済ませてしまっていたことを後悔しています。
3回も発熱を繰り返してしまい、ひどくなっているのではないかと心配です。
やはりこれだけ繰り返すと、ひどくなっている可能性は高いでしょうか。
あまりに長引くと機能がもどらなくなるというようなことをネットでみたので心配です。
本人は元気で、私に抱っこされてさえいれば、あーあーうーうーご機嫌におしゃべりをしていますし、食欲もすごいです。
もう熱も下がったままですし、本当に病気なのだろうかと疑ってしまうくらいです。
母もご機嫌にズリバイして遊んでいる娘をみてこんなに元気なのに・・・と言っていました。
これくらいならすぐに治るのでしょうか。
No. も合わせてあるのもはっきりとわかってて。 が、 2週間弱も続いてるのは 今迄無く 風邪引いたならば2回ほど内科にて、抗生物質入の点滴も入れてるし、抗生物質も飲んでるしそれを飲み終えれば普通に 治ってたんです。 部屋が西陽がガンガン当たるところでありそれにより身体も?あつい? とは考えにくく。 婦人科へも不正出血+生理で2週間続くと言われた時にホルモンのバランスの検査も異常は全くなしで女性女性と言われるほど。内科で採血もしましたが、内科的にはどこにも異常は見受けられなかったので 首をかしげてます 夕方心療内科で7年もの付き合いのあるDrに話を聞いて貰いどう言われるかなのですが。 精検と採血とは違うものなのでしょうか?
「待って！」に "Wait!" は失礼／ビジネス英語や日常英会話で「待ってください」 | 翻訳会社の翻訳者派遣：アークコミュニケーションズ
「ちょっと待ってね」って英語でなんて言うの？【フレーズ12選】 | おすすめ英会話・英語学習の比較・ランキング English With
You don't have to use 'please' if you don't want to, it's just polite and shows good manners and respect. 'moment'(瞬間), 'minute(分)'または 'second(秒)' などはネイティブスピーカーには文字通りに受け取られません。
これらは何かをするために必要な数分と受け取られます。
"I'll be right back"(すぐ戻ります)
これはすぐに戻ってきますと言う意味になります。
使いたくない場合は 'please'を付ける必要はありません。
これはただ丁寧さやいいマナーを表しているだけです。
2018/02/10 22:41
Please wait a second, I will be right back. *Please wait a second, I will be right back. A: Please wait a second, I will be right back. B: No problem, but make it quick. 例文
「少し待ってください。すぐに戻ります。」
「大丈夫ですよ、でも急いでね。」
2018/11/22 21:37
Can you hold on a moment? I will be right back. 「ちょっと待ってね」って英語でなんて言うの？【フレーズ12選】 | おすすめ英会話・英語学習の比較・ランキング English With. To ask someone to hold on is asking them to pause, a brief exit would not need a great deal of apology and a simple sorry i will be back in a second would be fine. "Hold on"ということは、相手に「待って欲しい」ことをいみします。少しの間であれば、そんなに謝る必要はないと思います。シンプルに、"Sorry I will be back in a second"(ごめん、すぐ戻るから)と伝えれば十分です。
2021/04/29 23:38
Wait a sec. Just a sec. 上記のように英語で表現することができます。
a sec は「1秒」で「ちょっと」というニュアンスになります。
カジュアルな言い方です。
例:
Just a sec, I have to answer the door.
Hurry up if you want to join me! (もう出かけるよ!一緒に行きたいなら急いでね!) B: Just a second, I'm just getting my shoes on! (ちょっと待って!今靴履いているよ!) A: I'm going to the shops. Is there anything you want me to buy? (スーパーに行ってくるよ。何か買ってほしいものある?) B: Just a minute. I'll check what's in the fridge. (ちょっと待ってね。冷蔵庫に何が入っているのか確認してくる。)
A: Hello. I'd like to speak to Mr. Jones. (もしもし。ジョーンズさんとお話をしたいのですが。)
B: Just a moment, please. I'll see if he is available. (少々お待ちください。ジョーンズさんは今忙しいかどうか確認してきます。)
万能な「ちょっと待って」という意味の表現 hold on
もう一つのカジュアルな言い方は「 hold on 」という表現です。この表現は以前に紹介した「hang on」と同じように使います。そして、「hold on a moment、minute、second」という言い方も同様に使えます。
この表現はどのようなシーンでも使えますが、「hold on a moment」は「hold on a minute/second」よりは丁寧な言い方です。この表現は多くの場合、電話での会話で使われます。「 please hold the line 」という表現もあります。
これは「 電話を切らずにそのまま待つ 」という意味になります。この表現は電話のシーンしか使われませんが、「hold on」という表現は電話以外のシーンでも使えます。それでは、実際の使い方を例文で確認しながら覚えていきましょう。 hold onの使い方 例文
A: Hello. Is Ms. Smith in the office today? (もしもし。スミスさんは今日いらっしゃいますか。)
B: Hold on a moment, please. I'll transfer you now. (少々お待ちください。おつなぎします。)
A: Here, take this.
［医師監修・作成］尿路感染症の症状：発熱・背中の痛み・排尿時の痛みなど | Medley(メドレー)
熱が上がったり下がったりするのですが、コロナでしょうか - 基本的に... - Yahoo!知恵袋
「尿路感染で熱が上がったり下がったり」に関する医師の回答 - 医療総合Qlife
尿路感染症について -熱が出たので内科に行って症状を言ったら、尿路感- 風邪・熱 | 教えて!Goo