もうすぐお盆だからこの辺に幽霊いるんだよ!」しかし弟は冷静に言った。「俺は幽霊の存在信じてないから怖くない。俺にとっては幽霊に出くわすよりむしろGに出くわした方がホラーだよ!」 -------------------- 最近ひとつの日記の単語数が減ってきたな……と思ったので今日は多く書くように心掛けました。数えたらこの記事124単語ですってよ! それにしても誰が弟の背中を触ったのかは謎のままです。この辺はマジでホラーですね。 イラスト:いらすとや
旦那さんの前で誰かと話す、気持ちを伝えるのが緊張する。彼と話す時、どこかのお偉い教授と話をしているように感じる。 学校には給食を食べに行っていただけの無知な私と、日頃から切磋琢磨して教養を身につけてきた旦那さん。私たちの頭脳は多分、子供と大人くらいの差がある。 彼は人を見下したり、けなしたりを一切しない。頑張る誰かを応援して協力できる人。分かっているのに、私は自分が劣っている、恥ずかしいと感じてしまう。彼の前で英語はおろか、日本語で話すのも緊張する。 彼は英語と日本語が堪能。今はフランス語を勉強している。文法や言葉の使い方もしっかりしているから、文章のアドバイスを彼からもらっている。社交的、ユーモアがあって、人前に出ることも臆さない。努力家でストイック。こだわりも強い。自分の意思もしっかり持っている。何もかも私と正反対。 そんな彼に言葉の使い方や話し方を指摘されるのではないか?もっとうまく話さないと、言葉に気をつけないと…焦って話せなくなる。 彼は見守ってくれているのに、私の中での彼は厳格な教育者のように見える。恐怖が倍増していつの間にか挑戦するのも、自分の思いを話すのも、嫌になっていた。 私は彼のオクサマにふさわしいのか? 私の英語が5歳児レベルで彼に頼りっぱなし。 英語もそろそろ必要性を感じてきた。 このままでは、彼が愛想を尽かすんじゃないの?
低い枝でも3メートル 運にまかせて大ジャンプ And so I jumped into the air, But that branch away up there. 森のくまさん 歌詞の意味 原曲 和訳 The Other Day, I Met a Bear. 体は宙を舞ったけど あの枝まではとどかない Now don't you fret, and don't you frown, I caught that branch on the way back down. 心配しないで 機嫌を悪くしないで 倒れかけながらも なんとか枝をつかめたんだ That's all there is, there ain't no more, Unless I meet that bear once more 僕の話はこれでおしまい これ以上は何もないよ またどこかであのクマに 出くわさない限りね <注:様々な歌詞・替え歌が存在する。歌詞は一例。> 日本語の訳詞は? 『森のくまさん』日本語の歌詞は、原曲の英語の歌詞と比べてどのような違いがあるのだろうか? 原曲との比較のために、 馬場 祥弘 の作詞による歌詞を次のとおり引用して、その内容を確認してみたい。 ある日 森のなか クマさんに 出会った 花咲く 森の道 クマさんの いうことにゃ お嬢(じょう)さん おにげなさい スタコラ サッササノサ ところが クマさんが あとから ついてくる トコトコ トコトコと お嬢さん お待ちなさい ちょっと 落とし物 白い 貝がらの ちいさな イヤリング あら クマさん ありがとう お礼に 歌いましょう ラララ ラララララ ある日クマに遭遇するという点は一致しているが、登場人物やストーリー展開がまったく異なっている。 クマから逃げることを勧められるという点は同じだが、日本語版では、なぜかその後で落とし物を拾ってもらって、クマとお嬢さんが仲良く一緒に歌うという謎のハッピーエンド(エンディング)を迎える。 逃げろと言ったのは小鳥だった?
あと1週間ちょっとで卒業。 最後の遠足に、久しぶりにお弁当を作った。ねむいよ。 「先生やクラスメイトに囲まれたくないから、日本のお弁当は嫌」 と言っていたのが、また大喜びで持って行ってくれるようになって、 「卒業したら先生に会えなくなっちゃう」なんて悲しんでいる。 よかったなあ。 心配性の兄こぐま、ギムナジウムに行くとなったら、事細かに心配し始めた。 バスはどこで降りるの?定期券はどうやって見せるの? 帰りのバスに乗り遅れたらどうするの?また学校に戻ってもいいの? どの教室に入るの?席は決まっているの? 自己紹介するの? 持ち物リストは入学前に貰えるの? 学食ではどうやって食べればいいの? ・・・という感じで、エンドレス。 そんなん、知るかーい! !
5キロで何と2. 34ユーロだった! ところが買ってから具合が悪くて、「今回ばかりは捨てる事になるかも・・・」 と思っていたけれど、何とか滑り込みセーフで間に合った! 意外にも、こぐま達が大喜びで食べて、びっくり。 久しぶりに丸ごとパイナップルも切って・・・ (このやり方はインドネシア式) 月曜日は早起きして、お弁当にフルーツサンド。 パイナップル、苺、バナナ、キウィ入り。 先日、作家の友人に「Frutsu Sando」なるものについて色々と訊かれて、 ああ、そんな食べ物もあったなあ・・・と。 月曜の朝なので、買い置きのパック売りのパンだけれど、 家族全員、大喜びだった。 by | 2021-06-16 02:21 | ドイツの食 | Trackback Comments( 12)
皆様、ご心配有難うございました!