(=そんなこと信じられる訳が無い! )だそうです。 もともと、「fathom」には 測る、真相を究明する と言った意味があるそうですが、派生して相手を「理解する」という意味も持っています。なので"I cannot fathom what you just told me"(=貴方の言っている意味がわからない)のような使い方もできますね。 古くて周りくどい言い回しなので、実際に使っている人はあまりいないそうですが……。 「今日は月が綺麗ですね」の英訳 Good evening! Isn't the moon pretty tonight? 那田蜘蛛山にて、蟲柱・胡蝶しのぶが鬼に対して言い放った台詞がこちら「こんばんは 今日は月が綺麗ですね」です。 文豪・夏目漱石が 「I love you」 を 「月が綺麗ですね」 と訳したことが若者の間で話題になった台詞でもありますね。 もしかしたら、英語版では「I love you」と訳されているのかも……なんてことはありませんでした。 公式英訳でこの台詞は "Good evening! Isn't the moon pretty right? " (=こんばんは、今夜は月が綺麗じゃないですか? )となっています。 この "Isn't +〇〇? " というフレーズは "〇〇だと思いませんか?/じゃないですか?"
『鬼滅の刃』英語版ではなんて言う?あの名言の英訳を解説【バイリンガル編集者監修】 世界中で大人気の和風ファンタジー漫画『鬼滅の刃』。週刊少年ジャンプにて2016年11号から2020年24号の間連載されていました。 大正時代を舞台にした本作には、 日本語独特の表現や言い回し が数多く使われています。そのため、日本語をそのまま直訳するだけではセリフのニュアンスが曲解されてしまうことがあるのです。 そこで今回は、『鬼滅の刃』に出てくる名言や名シーンが公式の英語版漫画『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』ではどのように表現されているのかを解説付きで紹介していきます。 公式訳とは別に、日本語版の直訳や、 私のカナダ時代の友人 James & Ivanderとの議論の末辿り着いたciatr版英訳 の解説もしているので、英語学習や海外の友人に鬼滅をおすすめする際に活用してくださいね。 ※この記事は『鬼滅の刃』最終回までのネタバレを含みますので、読み進める際は注意してください。またciatr以外の外部サイトでこの記事を開くと、画像や表などが表示されないことがあります。 『鬼滅の刃』の題名や階級を英語にすると? 前述した通り、鬼滅の刃の英題は 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』 となっています。 この訳し方に対し、ネット上では「それだと鬼っぽくない!」「ニュアンスが違う!」などの声も上がっているようです。 それもそのはず。「Demon」は広義では 悪魔、邪悪な人、悪鬼、邪悪な魂 など、日本語で言う「鬼」だけではなく様々な意味で使われる言葉なのです。また「slayer」と言うのは 殺害者、滅するもの と言う意味を持っているので、どことなく本来の題よりも攻撃的な印象を受けてしまいますね。 なので『鬼滅の刃』を『Demon Slayer』と訳してしまうと「悪者退治屋」や「悪魔狩り」といった本来とは少し違った作品の印象を持つことになるのです。 ちなみに『鬼滅の刃』を英語に直訳すると 『Demon Slaying Blade』(=鬼殺しの刀) となります。 これだとなんとなく、締まりが悪いですよね。 鬼を固有名詞として 『Oni Slayer』 や 『Kimetsu: Demon Slayer』 など、あえて副題で英訳した方が、作品の和の雰囲気をそのまま残せた気がします。 しかしこれだと、"そもそもOniって何?"となる危険性は否めないので、公式訳が1番シンプルでいいのかもしれませんね!
Hello! ご覧いただきありがとうございます。金井(かない)さやかです。 "Have fun and you will learn. " 「楽しめば、身につく」を合言葉に、人生の可能性を広げたいかたの 英語上達と異文化コミュニケーションをお助けしています。 『鬼滅の刃』 は1年余り前に、中学生の生徒さんたちが「はまっているもの」として教えてくれました。 週刊少年ジャンプでの連載は完結しましたが、公開延期となっていた映画が封切られ、話題となっていますね。 ◆『鬼滅の刃』を英語で言うと? "Demon Slayer" デイモン・スレイヤー 鬼や悪魔を殺すもの という意味のタイトルです。 slay 殺す slay a dragon 「ドラゴンを退治する」のように使われることが多いようです。 単行本の英語版は "Demon Slayer" というタイトルで出ていますし,英語のサイトでも "Demon Slayer:Kimetsu no Yaiba" として語られています。 ◆海外版の映画、英語のタイトルと予告編 劇場版 「鬼滅の刃」 無限列車編 は 英語で Demon Slayer: Mugen Train アメリカでの公開予定は2021年とのこと。 海外版の予告動画がこちらで見られます。 音声は日本語、字幕が英語です。 「その刃で、悪夢を断ち斬れ」 というキャッチコピーは "With your blade, bring an end to the nightmare. " と、そのまま英語になっています。 ◆伊之助の「猪突猛進!」は英語で? メインキャラクターの一人、伊之助の 「猪突猛進!」 は 予告編動画で "Coming through! " となっていました。 人が多くいるところなどで、 "Excuse me. Coming through. " 「すみません、通ります」などという時に使う英語表現です。 ここでは、「立ちはだかるものは、俺が斬る!」といった気持ちが込められている感じがします。 (熱いセリフを冷静に解説してしまいました……) ◆こちらの記事で取り上げました 英語の先生向けの全国誌 『英語教育』(大修館書店)2020年4月号 の「今月の時事英語 日本文化編」記事で取り上げました。 (私が連載させていただいている記事です) 短いコラムですが、毎月工夫して書いています。 ◆おまけ(アニメで印象的だったこと): 私はアニメ版でこの作品を見ましたが、那田蜘蛛山(なたぐもやま)編の 累(るい、キャラクターの名前)の声を聞いたときに 「あ、ツッキー!」 「ツッキーだ ツッキーだ」とずっと思っていました。 『ハイキュー!
And it takes away the mystery of the enemy" (=複雑すぎる。単純にUpper/Lowerとして必要以上に情報を与えない方が敵がミステリアスに見える。)との意見が出ました。 『鬼滅の刃』の名言は英語版ではどう訳されているの? ©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable ここまでは『鬼滅の刃』で使われている基本的な用語について解説してきました。単語だけでも色々な訳し方があることがわかりましたね。 ここからは皆さんお馴染みの名台詞/名シーンが英語版ではどのように訳されているのかをチェックしていきましょう! 【直訳できるの? "鬼滅らしい"あの名言の英訳】 ここでは、数ある鬼滅の名言の中でも特に "日本語っぽい" 独特な言い回しのものをピックアップしました。 直訳すると、意味が通じなくなったり、雰囲気が伝わらなかったり……。そんなもやもやを解消するため、ネイティブの鬼滅ファンと共にベストな英訳を考えてみました! 「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」の英訳 Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! 水柱・冨岡義勇(とみおかぎゆう)の名言の1つ、「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」。これは鬼化してしまった禰豆子を守る炭治郎に向かっていった台詞です。 冨岡に背を向け戦わなかった炭治郎に対し、"誰かを守るためには強さがいる、人に助けを求めるだけでは大切な人は守れないのだ"という厳しく逞しい彼の思いがこもった台詞でもあります。 英語版ではこれを "Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! " (=敵を前にそんなに無防備でいるとは何事か! )と訳していました。 確かに、炭治郎に戦意がない事についても苛立っている上での台詞だと思うので defenseless (=無防備)でも間違ってはいないのですが、日本語を知っていると少ししっくりこないですよね。 この台詞は"禰豆子を生かすか殺すかの決断を冨岡にさせる=禰豆子を守るという責任から逃れている"、というニュアンスが強いと思うので、ciatr流に英訳すると "Never leave yourself vulnerable to your enemy, even if you are just trying to protect someone. "
!」と食い気味につっこまれていました。 「〇〇すぎて死にそう」という表現は日本の若者の間ではポピュラーでしょう。しかし英語で"I could die! "という表現はネイティブには不自然に聴こえるようです。 実際にネイティブがよく使う似た表現として "I can't take it" (=もう耐えられない)や、 "I can't handle it! " (=もう手に負えない)などが挙げられます。 なのでこの場合、 "You're so cute! I can't take it! " と表現した方が、ネイティブっぽかったのかもしれませんね! ちなみに日常会話でも、 "He is so cute! I can't!!!!! " (=彼まじかっこよくない? !まじ無理)と海外のJK等が話しているのをよく耳にしました。 「猪突猛進」の英訳 Headlong rush! Lord Inosuke's comin' through!! 俺様猪頭の美少年、嘴平伊之助(はしびらいのすけ)といえばまず思い浮かべるのがこの台詞 「猪突猛進」 でしょう。 英語にも同じ表現があるようで、公式英訳では "Headlong rush! " (=猪突猛進)となっていました。 ちなみに「headlong」には 向こう見ず という意味が込められているので、いつも前だけ向いて後先を考えずに突進していく伊之助にはぴったりの英訳だと言えるでしょう。 また、相手のことを 向こうみず、まっしぐらで無謀である とを表現したいときは "reckless abandon" (=直訳:無謀に捨て去る)というようです。 『鬼滅の刃』英語吹き替え版の予告編が公開!炭治郎の声が違う!? 【英語吹替版 全米放送決定!】 「 #鬼滅の刃 」英語吹替版がカートゥーン ネットワークにて全米放送されることが決定!吹替版予告も必見です! English dub of Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba will be airing on Cartoon Network every Saturday at 1:30 AM from October 12th! Don't miss it! — 鬼滅の刃公式 (@kimetsu_off) October 11, 2019 遂に、『鬼滅の刃』の英語吹き替え版がカートゥーンネットワークにて放送されることが決定しました。昔の「ナルト」や「ワンピース」のように、 海外の子供たちが好きな日本のアニメ に「Demon Slayer」が名を連ねる日も遠くはないかもしれません。 英語吹き替え版『鬼滅の刃』の声優キャストは以下の通りです。 ■竈門炭治郎:Zach Aguilar ■竈門禰豆子:Abby Trott ■我妻善逸:Aleks Le ■嘴平伊之助:Bryce Papenbrook ■冨岡義勇:Johnny Yong Bosch ■胡蝶しのぶ:Erika Harlacher お馴染みの日本語バージョンとは一味違う『鬼滅の刃』が楽しめるので、気になった人は公式Twitterをチェックしてみてください!
『鬼滅の刃』英語版はAmazon Kindleで読める! この記事を読んで、"鬼滅を英語で読んでみたい"と思った貴方に朗報です。 なんと英語版『鬼滅の刃』はKindleで即時購入が可能。ペーパーバックよりも少しお得になっているので、気になった方はチェックしてみてくださいね。 日本語で全巻読破した人は沢山いますが、 英語で全巻読破できたらかっこいいですよね! 英語学習にもなるので、ぜひこの機会に全巻揃えてみてはいかがでしょう? 英語も学べて一石二鳥!『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』を読んでみよう 今回は『鬼滅の刃』英語版について解説しました。直訳とは全く別の言い回しだったり、 ネイティブだからこそ分かる不自然な表現 を見つけることができましたね。 貴方もこれを機に英語を学んで、SNSなどを通じて海外のファンとも繋がって見てはいかがでしょう?コロナウイルスの影響で海外留学ができなくなってしまった人もいると思いますが、この記事を通じて少しでも英語という言語に興味を持ってもらえたら嬉しいです。 ciatrでは他にも様々な エンタメに特化した読み応えのある記事 を配信しているので、是非他の記事もチェックしてみてくださいね!
(=誰かを守りたいだけだとしても、敵を前に弱みを見せるな)となるでしょう。 この英訳はIvanderとJamesと私の3人で1時間以上悩んで捻り出した英訳です。もしこれよりもぴったりな英訳を考えついた人は、ぜひciatr編集部に連絡して教えてくださいね! 「心を燃やせ!! 」の英訳 No matter how weak or unworthy you feel…… Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. 劇場版『鬼滅の刃』無限列車編にて煉獄杏寿郎が炭治郎や伊之助に残したのがこの台詞です。全文は「己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと 心を燃やせ 歯を喰いしばって 前を向け」。 公式英訳は "No matter how weak or unworthy you feel……Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. " (=自分がどれだけ弱く、無価値だと感じてしまっても、心を燃やし続けろ、歯を食いしばって前を向け)ということで、日本語をほぼそのまま直訳した名台詞となっています。 実際に "grit your teeth and 〇〇 (歯を食いしばって〇〇しろ)という熟語はネイティブでもよく使うそう。相手を鼓舞する時に使う煉獄さんらしいポジティブな表現ですね! 「よもやよもやだ」の英訳 I can't believe it! そもそも、「よもや よもや」というのはどういう意味なのでしょうか。ニュアンスは分かるけど、本当の意味を知らない人も多いのでは?日本国語大辞典によると「よもや」には "そういうことはほとんどありえないであろう、まさか、万が一にも、とても" といった意味が込められているそうです。 そのため、公式英訳の "I can't believe it" (=信じられない)はある意味「よもや」の最もシンプルな表現といえます。 しかし、「信じられない」と「よもや よもや」だと、大分雰囲気が変わりますよね。そもそも「よもや」というのは室町時代などによく使われていた古い日本語表現です。では、この"I can't believe it"という台詞を昔の英語っぽい表現に直すとどうなるでしょう? 英語文学専攻のIvanderによると、それに近い表現は "Never could I fathom such a thing! "
アイス類(凍らせたお菓子) アイスクリームは、乳製品に糖分、油分、フレーバーなどを合わせ、冷やしながらかき混ぜてクリーム状に凍らせたもの。乳脂肪分が多いほど濃厚な味になります。乳脂肪分が含まれていない「シャーベット」や「アイスキャンディー」は氷菓に分類されます。 おすすめの紅茶 乳脂肪分が多いアイスクリーム 濃厚なアイスクリームには、しっかりとした味わいの「アッサム」「セイロン」「ウバ」などのホットティーがおすすめです。アイスクリームの甘く冷たい食感に、香り豊かな紅茶のぬくもりが混ざることで、口の中で新たなおいしさが作り出されますよ。ストレート、ミルクどちらでも美味しくいただけます。 アイスティーでも相性が悪いわけではありませんが、紅茶の味わいが弱く感じるかもしれません。もし、アイスティーを合わせるなら、コクのあるミルクティーを選ぶといいでしょう。アイスクリームの甘みや強いコクに負けることなく、うまく調和します。 さっぱりとした氷菓(シャーベットなど) 脂肪分がなくさっぱりとした氷菓には、渋みが少なくさっぱりとした紅茶がよく合います。種類としては「セイロン」「ニルギリ」がおすすめ。ストレートのアイスティーでいただきましょう。 14. 紅茶に合うお菓子 レシピ. プリン 大人も子どもも大好きなプリンは、卵、牛乳、砂糖で作るシンプルなお菓子。甘みが強くコクがある味わいは、どこか懐かしさも感じられますね。 おすすめの紅茶 プリンは甘い香りが特徴なので、同じく甘い香りがする「アッサム」「ルフナ」などがよく合います。ストレートでもミルクティーでも美味しくいただけますよ。アイスティーにするなら、さっぱりとした味わいとほんのり甘い香りが特徴の「キャンディ」をストレートティーでいただくのもおすすめです。 15. ゼリー 暑い日にぴったりのスイーツです。ツルっとしたのど越しのよさや、さっぱりとした味わいが爽やか。冷たい飲み物と合わせたいですね。 おすすめの紅茶 ゼリーはさっぱりとした口当たりなので、ストレートのアイスティーと好相性。「セイロン」「ニルギリ」「ヌワラエリヤ」「キャンディ」など渋みが少ない茶葉がよく合います。 16. ムース ムースのおいしさは、何といっても軽くなめらかな口当たりと、ふんわりした食感。フルーツソースやフルーツジュレと合わせることも多いです。 おすすめの紅茶 ムースの特徴であるやわらかい食感を活かすために、紅茶は味や香りの主張が強すぎないものがよいでしょう。繊細な味わいの「ヌワラエリヤ」「キャンディ」などがおすすめです。 和菓子 和菓子のお供といえば日本茶のイメージですが、案外、紅茶を合わせても違和感なく美味しくいただけるものなのですよ。紅茶には、すっきりした渋みがあります。和菓子と一緒にいただくときは、渋みを活かしたストレートティーが基本です。 17.
紅茶とケーキはティータイムでの定番組み合わせですね。紅茶もケーキも様々な種類があるため、どう組み合わせようか悩む方もいるのではないでしょうか。今回は組み合わせる際のポイントやおすすめのペアリング、美味しいケーキのレシピをご紹介します。ぜひ試してみてください。 [1]ペアリング・マリアージュとは?
製菓用チョコレートを刻む。 2. 鍋にグラニュー糖、水を入れて弱火にかける。グラニュー糖が溶けたら刻んだチョコレートを入れ、低温で溶かす。 3. 火から外してサイコロ状のバターを加えて溶かす。 4. 卵2個を1個ずつ泡立て器で混ぜ入れ、薄力粉をふるいに入れて混ぜ合わせる。 5. 直径15cmの丸型にバターを塗り、粉をふる。生地を流し入れて175度で30分焼く。 6. 焼き上がったら熱いうちに皿に移し、お好みでブランデーを回しかける。 ぜひ、 カレルチャペック・ルフナ と一緒にどうぞ。甘みのないミルクティーも◎。 デイリースパイスチャイ も大人の味わいでおすすめ。 チーズケーキのレシピ 紅茶と合うように少しあっさりとしたチーズケーキのレシピです。 ・クリームチーズ:100g ・溶かしバター:15g ・グラニュー糖:大さじ2 ・レモン汁:小さじ3 ・溶き卵:1個分 ・ラム酒漬けレーズン(※):大さじ3 ・薄力粉:50g ・ベーキングパウダー:小さじ½ ※ラム酒漬けレーズンは刻んだレーズンにラム酒を加え、電子レンジで1分くらい温めて冷ましたものでも◎ 1. 紅茶に合うお菓子 マドレーヌ. 常温に戻したサイコロ状のクリームチーズに溶かしバターを加え、グラニュー糖、レモン汁、ほぐした溶き卵を何回かに分けて加える。 2. ラム酒漬けレーズンを入れ、薄力粉、ベーキングパウダーをふるい入れる。 3.
「美味しいクッキーやケーキでお客さまをおもてなししたい!」「ちょっと珍しいお菓子が手に入ったから、ゆっくり楽しみたい」・・・そんなとき、意外と飲みものは安易に選んでいませんか? 紅茶教室・スシーラティー代表の吉田直子さんによると、お菓子と紅茶の相性によっては、合う組み合わせ、合わない組み合わせがあるのだそう。 せっかくのお菓子や紅茶。ぜひ相性を知って、相乗効果でお互いにもっとおいしくなる組み合わせで楽しみたいですね! 今回は、紅茶とお菓子の合わせ方について、いろいろなシーンに応用できる基本の考え方を教えていただきました。おいしいお菓子が手に入ったら、次はぜひ、合わせる紅茶にもこだわってみませんか?
紅茶を楽しむときのお供はやっぱり甘いお菓子やケーキ!香り高い紅茶とたくさんのケーキから好きなものを選ぶティータイムは、まさに至福のひとときですよね。 そんな幸せなティータイムの紅茶とお菓子を選ぶ時、組み合わせに悩んだことはありませんか?紅茶にもそれぞれの味わいや特徴があるので、それに合う相性の良いお菓子もあるんですよ。 今回は紅茶とお菓子のおすすめの組み合わせをご紹介します。あなたのティータイムがさらに楽しく美味しくなりますように!
さて、では次は紅茶の種類とお菓子との相性について探求してまいりましょう。 いざ、素敵なティータイムの甘いお供探しに出かけましょうか。 では、まいる。 ・ビスケット ビスケット(イギリスの場合上述の通りクッキー)は紅茶のお供の定番です。 それはもう、「紅茶と言ったらコイツ!」くらいに定番。 あれですかね、水戸光圀のお供は格さんと助さんとかピカチュウと言ったらサトシといったくらいの定番ぶりでしょうか? 紅茶はストレートでもミルクティーでもオッケーですよ。 ・ケーキ まあ、ケーキに紅茶の組み合わせも定番ですよね。 原則としてケーキと合わせるときは紅茶ストレートがいいそうです。 そのうえで、生クリームやカスタードクリームを使ったケーキにはアッサムが相性としてはいいとか。 また、甘みの強いケーキにはダージリンも相性がいいそうですね。 個人的にはイチゴのショートにアールグレイなんかも中々会うと思いますけどね(わたしがただアールグレイマニアなだけか?