リンク 文化芸術に関わる全ての皆様へ | 文化庁 今般の新型コロナウイルス感染症の影響により,全国的な文化イベント等について中止,延期等の検討をお願いして1か月余りが経過しています。感染拡大防止の観点から,関係者の皆様の多大なご協力により,多くのイベントの開催を見送っていただいており,皆様の御対応に心から敬意を表し,また,感謝申し上げます。 655 users 12462 石川詩悠|星海社 @seikaisha_iskw 編集者。百合と日本酒。清水サポ。担当書:『文系と理系はなぜ分かれたのか』『ニック・ランドと新反動主義』『生まれてきたことが苦しいあなたに』『「百合映画」完全ガイド』『コールミー・バイ・ノーネーム』など。New! 文化庁の「文化芸術に関わる全ての皆様へ」の「明けない夜はない」に対して感情爆発させる流れ…「マクベスの誤訳では」「文化庁こそがマクベス」など - Togetter. :『ビューティフル・ダーク』 松下哲也 @pinetree1981 近現代美術史・キャラクター表現論を研究。美術史家、文筆業。商業誌を中心にアートとポップカルチャーについての論考を書いています。著書に『ヘンリー・フューズリの画法 物語とキャラクター表現の革新』(三元社)。シラス「アート講釈日本地」: 「明けない夜はない」は、ふつうに訳すと「夜明けの来ない夜は長い(巨悪を倒さぬ限り夜は明けない)」になる『マクベス』のせりふの意訳だか誤訳だか、とにかく原文とまったく意味の違う有名な珍訳ですが、文化庁長官がそのことを知らずに文書に引用するの文化〜☺️って感じでコクがあるんだよなー。 2020-03-28 11:21:02 別にシェイクスピアの有名な作品ぐらい原語で読んでおくべきだと言っているわけではなくてですね、ふつう慣用句やことわざの類を文書に使う時は辞書を引いて意味を確認しませんか? しない人は危ないですよ。意味を誤解してることはいっぱいあるんだから。そういう常識の話です。 2020-03-28 11:33:18 Twitterに流す放言じゃあるまいし、公的機関の出す文書は何重かのチェックを経て公開されているんでしょ? 出版でいうところの校閲にあたる工程があるはずだ。それでもこんな文書を出してしまうのは、文化庁が他ならぬマクベスだということの証明ですよ。 2020-03-28 11:44:51 U13991 @U13991 はじめまして。一児の父です。某業界でサラリーマンしてます。最近はあまり変なことを考えずおとなしくしています。駐日地獄大使。たまに爬虫類に戻ります。 @pinetree1981 先生、あれはマクベスの誤訳からきているのですか?
「明けない夜はない」 (シェイクスピア 「マクベス」より) もし今、 何かを抱えていたとしても、 Stand Up!! 膝を抱えていないで、 どんな時でも、 「つらい夜は長く続かない」 そう信じて、立ち上がる。 「希望の朝は必ずやってくる。 光は必ず私の前にさす」 そう信じて、 今そこにある、自分が進むべき道。 一歩ずつでも歩き始めませんか? あなたの今と、 未来を変えるために。 そう、 あなたの心は本当は分かっているはずです。 あなたにはそれができるということを。 シェイクスピアの言葉の世界、 いつかまた続きを御紹介したいと思います。 ////////// 【その他の名言記事へのアクセスは】 ここからアクセス!/過去の名言集記事 (# 21~# 30) 【こちらの記事も是非どうぞ】 夢を見て『右肩上がりの仕事』をしよう!/ 池井戸潤の世界 これは「マクベス」の中の マクベス討伐軍の長、 マルカムの台詞ですが、 直訳したら 「決して(朝~夕方までの)日中の来ない夜は長い」 となりますね。 だけど、 太陽は必ずまた昇る。 →夜は必ず終わり、 明るい日中の時間帯は必ず来る。 →「長い」夜など無い →「明けない夜は無い 」 というのが、 このセリフのニュアンスだそうです。 そうです。 「明けない夜」も、 出口の無いトンネルも、 終わらない悪夢も、 そんなものはない! 光は必ずさす! だから 自分は必ず光ある場所に行ける!! そう自分に言い聞かせて、 勇気を持って、 人生を歩いていきたいですね。 そう信じながら幸せを呼ぶための 3つの行動について 動画にまとめています。 よろしければご覧下さいね。 (2021/1/7加筆)
故野村秋介先生が日本のことわざとして海外の刑務所で講演されたときに使っておられたのが私の初見です。 2020-03-28 13:20:15 ニドカオル @nidokaoru @U13991 @pinetree1981 マクベスに復讐を誓うマクダフの台詞で (マクベスを倒さない限り「夜は決して明けない」だから俺が倒す)という趣旨です。 直訳すると「夜は明けない」(マクベスは倒せない)になってしまいます。 意訳、珍訳ですが、あくまで芝居の台詞としては誤訳では無いです。 2020-03-28 14:54:19 崎村夏彦 (=nat) @_nat 米国OpenID Foundation理事長、SC27/WG5国内委員会主査。日本人として二人目のPrivacy by Design Ambassador.
郵便、宅配 ゆうパックで化粧品を送ったのですが、アルコール度数を書き忘れてしまいました。その場合はどうなりますか? 0 8/2 5:01 xmlns="> 25 郵便、宅配 SHOPLISTについての質問です。郵便局留めで代引き変換の商品をキャンセルしたいんですけど、どうしたらいいでしょうか? もう発送済みになっています。。 1 8/2 4:29 xmlns="> 250 郵便、宅配 普通郵便の50gまでのやつってどのサイズまで郵便してくれるんですか? 例えばA4サイズの何とかセンチまでとか 1 8/2 4:32 郵便、宅配 クラランスのフィックスメイクアップミストを航空便のゆうパックで送ったことある人はいますか? 0 8/2 4:26 xmlns="> 25 郵便、宅配 佐川急便で、配達される荷物についてなのですが、 追跡を見たら今日8月1日の朝9時に集荷?されてるみたいで、それ以上の追跡は何も出てきませんが、 明日に届くと思いますか? 3 8/1 21:14 xmlns="> 25 法律相談 運送会社の社員が配達する住所を他言するのは乗務上横領罪になるのでしょうか。 プライバシー侵害?他になにかありますでしょうか。 ただ言うだけでは何もならないかもしれませんが、それで何か起こるかもと言う状況を仮定してでお願いします。 3 8/2 2:46 郵便、宅配 ヤマト運輸の宅急便で荷物を送る時 午前中は時間指定がないのですが 例えば管轄の営業所から近いところ なら送り状に9時~10時の間に なるべく配達お願いしますとか 書いて送れば確約は出来ないまでも 配慮してくれたりしますか? 配達順序を決めるのがコンピューター なのかドライバーがするのかわからない ですが全く無視ですか? 6 8/1 20:33 郵便、宅配 郵便局にお勤めの方、お勤めのだった方、ご存知の方、教えてください。 21:00前後にインターホンが鳴りました。 主人はお風呂、私は子供の寝かしつけで寝室(私はインターホンには気づかず)で出られませんでした。 カメラがついているので、見てみると、服装からおそらく郵便局の方(水色っぽい洋服で断言できませんがおそらくそうだと思います) 手にはダンボールではなく、ちょっとカラフルな感じの箱をお持ちのようでした。 不在票を確認しましたが、入ってませんでした。 不在票を入れない、ということはあるのでしょうか?
?と思いまして。 また、メルカリ 便で送ったので、私がヤマトに問い合わせをして日にちを変更ができるのか... それも教えて欲しいです 1 8/1 22:51 メルカリ メルカリ便などの発送の時、 コンビニの店員の態度が明らかに怖い時があります。 今日たまたま、荷物の発送が3件重なり 事前にスマホのバーコードもすぐ出せるように準備して、お客さんのいない瞬間めがけてレジに行きました。 でも、明らかに態度が悪くレジの向こうからの威圧感がハンパなく、バーコードを出す手が震えました。 こちらがスマホの画面に表示する間、 無言でじーーーーっと睨みつけ圧力をかけてくる。 伝票を貼り付ける袋を投げるように放る。 出てきたレシートもバラバラに放置して知らん顔。 あまりに怖いのでこちらも動揺してしまい、 伝票を貼り間違えたかもしれないので、 全て処理が終わった後に 「向こうでちょっと確認してきても良いですか?」と聞くと 「どれぐらいかかります? (怒)」と睨まれ… メルカリは大好きで楽しく利用させていただいていますが、発送するのがとにかく怖くて… 今日はあっちのコンビニ、今日はこっちのコンビニ…と、わざわざ遠くまで場所を変えて発送しています。 発送時にこんな嫌な思いしている人は他にもいらっしゃるのでしょうか? こちらもコンビニや他のお客様に迷惑をかけないように1秒でも早く済ませられるよう準備はしていますが、毎回毎回、申し訳ない気持ちでレジに向かっています… 5 8/1 22:33 郵便、宅配 佐川急便の営業所留め代引きにしているんですが、取りに行くタイミングってわかりますか? 1 8/2 0:39 郵便、宅配 佐川急便て、不在票入れてくれる? 3 7/27 13:18 郵便、宅配 初めてEMSで韓国の友達にプレゼントを送ります。 今、スマホで住所の印刷?のため入力しています。 総重量って絶対書かないといけないんですか?また総重量ってどうやってはかるんですか?? 2 8/1 19:03 xmlns="> 500 郵便、宅配 郵便物を発送する際に、郵便番号を間違えたまま発送してしまいました。住所、名前は合っています。 調べたところ遅くなるみたいですが届くと書いてありました。本当でしょうか……? 3 8/1 23:44 郵便、宅配 Uber Eatsで注文したのですが配達できませんでしたとアプリで通知が来て料金は発生しませんと書いてあったのですが支払いを現金ではなくクレジットにしていてこれは本当に料金は発生しないんですか?
以前届けていただいた若いアルバイトの子でもちゃんと届けてくれました。 イライラとかはしませんし、咎めるつもりもないですが今までそんなことを言われたことがなかったので少しびっくりしまして……。 よければご意見お聞かせください。 1 8/1 22:20 スマホアプリ Ubereatsの配達アプリでオンラインにできません 書類はすべて承認されました アプリの再インストールは行いました おそらく交通クイズを行っていないのでそれが原因かと思いますが、どのメールを見ても交通クイズが見当たりません サポートに連絡しようにも運転免許がないので運転免許番号下4桁の入力ができず連絡できません どうしたらオンラインにできるでしょうか 1 7/30 16:19 xmlns="> 250 政治、社会問題 ウーバーイーツで不法就労が相次ぐとありました。 それでウーバーは対面での在留資格チェックするって記事あったんですけど、これ効果あったんでしょうか? 気になって調べてたのですが、幹部が捕まった記事しか出てきません。 私の調べ方が悪い可能性があるため、もしご存じの方おられたら教えてほしいです。 1 7/30 16:59 郵便、宅配 UberEATSについて UberEATSの初回注文プロモーションコードを使って頼みました。 私のミスで部屋番号を書いていなく、マンションの入口に置かれており、注文がキャンセルされた事になっていました。 遅いなと思い見に行ったら置いてあったので食べることが出来たのですが、注文キャンセルになっていた為初回注文プロモーションコードを使っていないことになっていて、また表示されているのですが2回目の注文の時に使ってもいいと思いますか??? 1 8/1 19:26 郵便、宅配 全国配送ってデカデカと書いてるのに小さく北海道、沖縄はやってませんって書いてます。全国じゃねぇだろって思うんですがこのような紛らわしい記載は許されるんでしょうか? 1 8/1 22:11 xmlns="> 50 郵便、宅配 現在、実家に滞在中なのですが、自宅宛に大切な簡易書留が届いている(不在票が入っている)可能性があります。それを郵便局に確かめ、実家に転送して貰うことはできますか? 2 8/1 11:38 xmlns="> 25 クレジットカード クレジットカードやキャッシュカードを再発行した場合、手元に届くまで何日かかりますか?
★業務委託している倉庫に出品商品を保管している関係で発送も倉庫から になる場合が御座います。 ・発送方法は、商品サイズ、重量、お届け先都道府県により異なり、また少しでもご購入者様にお安くお届けする為、特殊宅配便になる場合が御座います。 ※特殊宅配便・・・ご購入に開示するお問い合わせ番号がない、速達配達方法※ ・トラブル防止の為、電話対応は通常行っておりりません。形に残るメッセージにてお問い合わせをお願い致します。 ・梱包材、梱包箱につきまして、1円でも安くご購入者様にご提供する為、綺麗な梱包材に限り再利用をしております。その為、他社様のロゴが入った梱包箱でお送りする場合もございます為、お受取りの際はご理解をお願い致します。 ※商品の使用方法、不良などのアフターフォロー対応は メーカーに問い合わせお願いしております。 ・下記に該当する場合、「落札者都合のキャンセル」として対応させて頂きます。 →落札後、3日以上ご連絡が取れない場合 →ヤフーかんたん決済の期限が切れた場合(銀行振込は対応しておりません) ※ご不明点は、評価欄や掲示板掲示板ではなく 取引ナビにてお問合せください。 ※保証のあるものはメーカーへご連絡願います、 ※こちらを十分にご理解された上でののご入札ご落札をお願いいたします。 ご入札・ご落札後のキャンセルはお受けできませんので予めご了承ください。