このi18nシリーズのブログでは、あなたのサービス・製品を日本だけではなく世界に発信する時に役たつ情報をお届けします。 第1回目のテーマは 「ローカリゼーションと翻訳について」 です。 ローカリゼーションと翻訳は何が違うのでしょうか?まずは基本をしっかり抑えましょう。 世界インターネット言語のうち、日本語はわずか3%、英語にいたってもおよそ25%です。英語でウェブサイトを展開していても、4人中1人しか読めていない計算になります。あなたの製品について素晴らしい噂を聞いた海外の人が、あなたのウェブサイトにやってきました。しかし、ウェブサイトは日本語しかない。その人がウィンドウを閉じるまでの時間はどのぐらいでしょうか?
テキスト以外の要素もその国にローカライズすることで、現地の人々にもより受けられるソフトウェアになることでしょう。 「i18n」(アイエイティーンエヌ・アイイチハチエヌ)という言葉をご存知でしょうか? これは、「 internationalization=国際化」という意味で、頭のiと末尾のnの間に18文字あることから「i18n」と呼ばれ、 1つのソフトウェアを複数の言語で表示できるように開発し、汎用性を持たせることを指します。 この「i18n」シリーズでは、ソフトウェアを世界中のユーザーに使ってもらう為に役にたつヒントを2週間毎にお届けします。 次回は 「具体的なローカライズの対象」 について見ていきましょう。 お楽しみに! 参考: 「ソフトウェア・グローバリゼーション入門 I18NとL10Nを理解する」西野竜太郎著 達人出版会 翻訳・多言語化の決定版 多言語化のすべての課題に答える翻訳ソリューション
RSAは、XDR (eXtended Detection and Response) をサイバーセキュリティのアプローチとして定義しています。XDRは、ユーザー端末からネットワークを経てクラウドまでを、脅威の検出とレスポンスの対象とし、データやアプリケーションが存在する場所を問わず、セキュリティ運用チームに脅威の可視性を提供します。XDR製品は、ネットワーク検出とレスポンス(NDR:Network Detection and Response)、エンドポイント検出とレスポンス(EDR:Endpoint Detection and Response)、行動分析、セキュリティオーケストレーション、自動化とレスポンス(SOAR:Security Orchestration, Automation and Response)それぞれの機能を、ひとつのインシデント検出および対応プラットフォームに併せ持ち、高度な脅威への対応行動におけるセキュリティチームの負荷を緩和します。XDRの市場はまだ黎明期にあり、XDRの定義には多様な見方があります。 XDRが それほど注目されている のはなぜですか? XDRは、次のような高度な脅威を迅速に検出しようとするセキュリティ運用チームに立ちはだかる、多くの障壁を乗り越えるための支援を目的としています。 ・ネットワーク、エンドポイント、クラウドベースのインフラと、アプリケーション全体の可視性が不完全 ・一貫性のないセキュリティデータと、サイロ化されたセキュリティ製品の増加がもたらす莫大なアラート ・ アラートの関連付けと優先順位付けに役立つツールの欠如 XDR製品は、これまでポイントセキュリティ ソリューション(またはEDR、NDR、UEBA、SOARなど、ひとつの目的のみのソリューション)を、単一のプラットフォームにまとめることで、セキュリティチームにとって非常に複雑な存在だったサイロの解消に役立ちます。また、高度な脅威を迅速かつ積極的に検出し、調査やレスポンス行動が容易になります。XDR製品は、異種システムからのセキュリティデータを一元化および正規化することにより、検出と応答をスピードアップします(たとえば、類似のメトリックを組み合わせ、重複データを洗い出し、すべてをひとつのメタデータストアに結合します)。このデータと他のセキュリティアラートをインシデントに自動的に関連付けし、一元化された(そしてより自動化された)インシデント対応機能を提供します。 XDRと進化した SIEM の違いは何ですか?
2021年度第1回JTF関西セミナー報告 テーマ:機械翻訳とは何か?
第1回 「翻訳語」とは何か? 【CGS 翻訳語】 - YouTube
作品内容 ※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。 翻訳のありかた、歴史上の翻訳者の生涯から、翻訳技術、翻訳市場、現代の翻訳教育産業や翻訳学習者の問題点まで、総合的に「職業としての翻訳」を論じる本格的翻訳論。真の翻訳者とは何か、翻訳とは何か、を伝える翻訳学習者必読の一冊。 作品をフォローする 新刊やセール情報をお知らせします。 翻訳とは何か: 職業としての翻訳 作者をフォローする 新刊情報をお知らせします。 山岡洋一 フォロー機能について Posted by ブクログ 2013年07月14日 翻訳の歴史からはじまり、翻訳業界の実態、問題点まで厳しく書いた本。語学力を生かした仕事がしたい、小説は書けないけど翻訳ならできるだろう…多くの翻訳学習者が抱いている甘い考えを容赦なく切り捨てている。 翻訳は原著を深く理解し、日本語で表現する仕事。 英語の読解力について 第一段階→文法知識に基づき文... 続きを読む このレビューは参考になりましたか?
■近江 かど萬【大津市中央】 [住所]滋賀県大津市中央1丁目7-35 [営業時間]【平日】17時~21時(ラスト入店時間20時、L. 20時30分)【土・日・祝】12時~15時(ラスト入店時間14時、L. 14時30分)、17時~21時(ラスト入店時間20時、L. 20時30分) [定休日]水曜日、その他不定休 [アクセス]【電車】JR「大津駅」より徒歩10分、京阪浜「大津駅」より徒歩5分【車】名神高速「大津インター」より10分 [駐車場]無料(5台) 「近江 かど萬」の詳細はこちら 近江牛 岡喜本店【蒲生郡竜王町】 しっとりとした近江牛のローストビーフを丼で! 岡喜本店の近江牛は全て自家牧場にて飼育されたもの。やわらかな肉質と豊かな香りが特長です。 ランチタイムにおすすめしたいのが「近江牛特製ローストビーフ味わい重 2600円」。 しっとりとしたローストビーフに特製のタレがマッチ!わさびや卵黄もよく合います。 「近江牛会席 苗村御膳~NAMURA~」は近江牛づくしの会席膳。 メインはステーキ(特選ロース6800円~)か、すき焼き(上すき焼き5800円~)から選ぶことができます。 牛刺身と肉寿司もセットになった大満足の逸品です。 「近江牛ユッケ1800円」や「近江牛ミンチカツ440円」などの一品料理も充実しているので、プラスワンメニューをオーダーするのもいいかも! ■近江牛 岡喜本店【蒲生郡竜王町】 [住所]滋賀県蒲生郡竜王町山之上5294 [営業時間]【ランチ】平日11時~14時30分(L. 近江牛専門店 れすとらん松喜屋（大津市南部 しゃぶしゃぶ・すき焼き）のおすすめ料理・メニュー | ヒトサラ. 14時)、土・日・祝11時~15時(L. 14時30分)【ディナー】平日17時30分~21時(L. 20時)、土・日・祝17時~21時(L. 20時) [定休日]水曜日 [アクセス]【車】名神高速「竜王IC」より15分 「近江牛 岡喜本店」の詳細はこちら 近江牛焼肉専門店 万葉 八日市店【東近江市妙法寺町】 近江牛の焼肉は好みの部位をオーダーカットで 焼肉専門店「万葉」のカウンター席には極上の近江牛が並ぶネタケースがあり、好みのお肉をオーダーできます。 カルビやロースはもちろん、タンやホルモンのほか、ヘレ、ミスジ、イチボなど選びきれないラインナップ! 迷った時には近江牛が日替わりでチョイスされる「極上近江牛5種盛」はいかがでしょう。2枚切(10枚)3740円、3枚切(15枚)5610円、4枚切(20枚)7480円です。 ランチタイムなら「近江牛ひつまぶし御膳 1705円」がおすすめです。 まずは牛丼で1杯、薬味をまぶして2杯、締めは牛茶漬けと、1つで3つの味を楽しむことができますよ。 ■近江牛焼肉専門店 万葉 八日市店【東近江市妙法寺町】 [住所]滋賀県東近江市妙法寺町694-6 [営業時間]【ランチ】11時30分~14時30分【ディナー】17時~22時30分 [アクセス]【車】名神高速道路「八日市IC」より1分 「近江牛焼肉専門店 万葉 八日市店」の詳細はこちら モダンミール 大津店【大津市浜大津】 ステーキや丼、近江牛をリーズナブルに食べるならここ 精肉店直営の気軽に入れる肉料理の専門店だからこそ、メニューが豊富でリーズナブル!肩肘はらずに入れるお店です。 名物の「近江牛 贅沢炙りうにくら丼 3298円」は、近江米コシヒカリの上にたっぷりの近江牛。 食べる直前に肉を炙ってくれるので、近江牛のとろける甘味が口の中にジュワッと広がります。 ランチならますますお得感満載!
なるほど!近江牛が美味しい訳を、すき焼きとともに (JR京都駅から2駅、琵琶湖・大津で楽しむ体験動画) - YouTube
滋賀県にあるステーキのお店34件の中からランキングTOP20を発表! (2021年7月1日更新) (夜) ¥10, 000~¥14, 999 (昼) ¥4, 000~¥4, 999 近江八幡 / ステーキ ¥6, 000~¥7, 999 ¥2, 000~¥2, 999 唐橋前、京阪石山、石山 / ステーキ ¥5, 000~¥5, 999 びわ湖浜大津、島ノ関、上栄町 / ステーキ ¥8, 000~¥9, 999 ¥3, 000~¥3, 999 近江八幡、安土 / ステーキ - ~¥999 ¥1, 000~¥1, 999 多賀大社前 / ステーキ 浜大津、島ノ関、上栄町 / ステーキ 甲賀市その他 / ステーキ 虎姫、長浜 / ステーキ 瀬田、瓦ケ浜、中ノ庄 / ステーキ 大津、上栄町、島ノ関 / ステーキ ひこね芹川、彦根口、南彦根 / ステーキ ¥1, 000~¥1, 999