ずっと変な夢を見とったような気が 高校でテッシーとさやちんといっしょに三葉が話をしているシーン。 そういえばずっと変な夢を見とったような気がするんやけど。なんか別の人の人生の夢? (Well, I do feel like I've been in a strange dream lately... A dream about someone else's life? ) 映画動員ランキング『君の名は。』がV9!『闇金ウシジマくん』は2位 | ぴあ映画生活 #映画 #eiga — ぴあ 映画編集部 (@eiga_pia) October 24, 2016 「そういえば」が「Well」に訳されています。そうか、「そういえば」は フィラー なんですねー。 「見とった」という方言ですが、これが「have been」という現在完了形になっていますね! 腐敗のにおいがするなぁ 個人的にすごく印象に残っているテッシーのセリフがこれ。 (I smell corruption. ) ここでテッシーの言う「腐敗のにおい」というのは「汚職」のことを指しています。 英語字幕ではそのまんま「 corruption(汚職) 」が使われていますね。でも「におう」がそのまま「smell(においがする)」になっています。 英語も日本語と同じで「感じる」というニュアンスで「smell(においがする)」を使うんですね。 口噛み酒 「カタワレ時」と並んで、超重要なキーワードである「口噛み酒」ですが、これも英語字幕では…… 口噛み酒 (Kuchikaisake) ……になっています。 ただ、 少し違う のがおわかりでしょうか? 日本語では 連濁 という音声変化があります。 つまり、 色 + 紙 ( かみ) = 色 紙 ( がみ) ……というふうに、あとにくっついた音声が「か → が」のように濁ります。 本来、「口噛み酒」の発音も…… 口噛み + 酒 ( さけ) = 口噛み 酒 ( ざけ) のように濁るはずですよね? 英語字幕版『君の名は。』を観て日本語と比べよう! なぜ「口噛み酒」は「Kuchikamisake」なのか? | 英語びより. 日本語のセリフでは確かに濁っています。ところが、 Kuchikami s ake ……という字幕になっていますね? なんでだろう? これ、予想ですが、「sake」という単語をちゃんとわかってもらうためだと思います。 英語では「酒」はそのまま「sake」で通じます。でも日本語の音声に合わせて「 Kuchikami z ake 」と書いたらどうでしょうか?
「unravel」は「ravel(もつれさせる)」に「un」が付いて反対の「ほどける」という意味になります。 (Musubi - knotting. That's time. ) 「ムスビ」は「Musubi」と書かれています。もちろん「knot(結び目を作る)」という言葉で、「Musubi」の説明もしてくれていますね。 お姉ちゃん、いよいよヤバイわ お次は三葉の妹 四葉のセリフです。 お姉ちゃん、いよいよヤバイわ。 (Mitsuha has finally lost it. ) 「ヤバイ」は「 lost it 」と訳されていますねー。 「いよいよ」は「finally」です。 あと、四葉は三葉のことを「お姉ちゃん」と呼びますが、英語だと「Mitsuha」になりますね。 年上のきょうだいに「お姉ちゃん」「お兄ちゃん」と呼ぶ文化は 英語圏にはありません から。 私たちは合えば絶対すぐにわかる こちら、涙が出てきそうになるセリフです。 私たちは会えば絶対すぐにわかる (If we see each other, we'll know. ) 映画「君の名は。」興収199億円超え、邦画歴代2位に 「ハウル」抜き、上は「千と千尋」だけ — 産経ニュース (@Sankei_news) December 5, 2016 日本語では「もし」が略されますが、英語では略さずに「If」が必要です。 ちなみに、今日の萌音ちゃんは三葉の髪型を再現。もう三葉そのものですね! !宣伝H #君の名は 。 — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) 2016年8月28日 私に入っていたのは君なんだって、君に入っていたのは私なんだって (That you were the one who was inside me. That I was the one who was inside you. ) これも表現としてはそのまんまでわかりやすいですね。 大事な人、忘れたくない人、忘れちゃダメな人 (Someone dear to me. I don't want to forget. I shouldn't forget! ) 「大事な人、忘れたくない人、忘れちゃダメな人」の部分は「誰か/大切な/私にとって」というわかりやすいぐらい 「日本語とは逆」の語順 ですね~。 そして、こちらのセリフに続きます。 誰だ?
君の名は。の英語字幕版をみる Amazonプライム だと いまからすぐに英語字幕版で視聴できます。 かなり便利ですね。 英語版でみることで、 さらに深く『君の名は。』を楽しむことができます。 文化の違いをしることができる いい機会なので、昔1度みたよ! っていう方でも再度、 楽しみながら英語版をぜひみてください! ちなみに、こちらはコミックです。 Amazonプライムに入っていたら1巻は無料です。 サラッと読みたい場合は、 こちらでもいいかもしれませんね! P. S. 君の名は。の作中にでてくる重要なアイテム 「口噛み酒(くちかみざけ)」があります。 これを英語フレーズにしようとしたら 「Chewing zake」とか 「Kuchikamizake」 というふうに、 「zake」となるはずです。 しかし、外国人からすると zake ってなに? となるので、 作中では、 「Kuchikami sake 」 とそのままの表現になっていました。 その後に、三葉の妹の"よつは"が口噛み酒を 「chew up a bunch of that sake 」 と表現しており、 口噛み酒を言い直した英文になっていました。 英語字幕版でみると、 いろんな英語表現を読解して楽しかったし、 なによりも『君の名は。』の深みを どんどんと感じられて最高でした。 それでは今日はこの辺で。 また!! 効率的に学び、30日で英語をスラスラ話すための勉強法とは? 僕は留学してないけど、 ハッキリと英語が聞こえて理解できるし、 外国人と自然な会話ができます。 しかし、もとから得意だったわけじゃなく 「もう英会話なんてムリなんじゃ・・・」 と挫折するほど低い英語力でした。 なぜそんな状態から上達できたか?
1対応 Style: 軽症用ビット Verified Purchase ドライバではネジ頭の溝が崩れてしまい取り外し不可だったのですが、 この商品を使ったところ3個所は簡単に緩みましたが、 残る一箇所は頭の山が完全に崩壊しこの商品ですと簡単には緩みませんでした。 ネジが固定されているのはプラスチックの筐体でしたので ネジ頭を半田ゴテに接触させ熱を伝る事でプラスチックのネジ穴を少し溶かし、 その後この商品で何とか緩ませることが出来ました。 Reviewed in Japan on March 14, 2021 Size: 六角対辺2. 六角ネジの穴が潰れてしまいました -「六角ネジ」という名称で正しいの- DIY・エクステリア | 教えて!goo. 5-3mm Style: 軽症用ビット Verified Purchase 食洗機を導入するためにキッチンの蛇口に分岐水栓を取り付ける必要があるのですが、そこのネジがかなりキツく締められていました。 普通のドライバーではびくともせず、ネジ用滑り止め(? )を使用しても全く動きませんでした。 泣く泣く業者に連絡しましたが、「水回りはトラブルが多く対応できません」とのこと……。 試行錯誤するうちにネジ穴も潰れてきて、このアイテムでも無理なら食洗機は諦めるか……との思いでネジモグラを購入しました。 結果は大当たりで、びくともしなかったネジを簡単に取り外せました。 下手に安い緊急キットを買うよりも、これを買って確実に対処したほうがいいと思います。 Reviewed in Japan on July 3, 2021 Size: 六角対辺5mm Style: 軽症用ビット Verified Purchase バイクのブレーキパッドを抑える六角穴付きボルトがなめてしまいバズーカグリップとセットで購入。 対象箇所の締め付けトルクは17N. mで締め付けていた箇所+固着がありでした。(前回自分で締め付けしているのでトルクもはっきりしていた) どんな商品か不安だったが先端が逆ネジのタップを切るような構造になっており、緩める方向に締め付ける事でボルト先端にタップ先が食い込んでいく→ある程度でボルトがタップを切る力に耐えるようになり、ボルトに緩めるトルクが掛かり始めボルトが外れます。 バズーカグリップにセットしてゆっくりと押し付けながら作業しましたが、やりづらい角度になったら一度グリップだけ(ネジザウルスモグラは食い込ませたまま)抜き、作業しやすい角度にグリップだけ差し直して再度緩めると外しやすいです。 最悪キャリパーごと交換を覚悟してたので助かった。 もし次があるなら同様の製品を購入致します。 17N.
質問日時: 2012/02/04 15:15 回答数: 2 件 「六角ネジ」という名称で正しいのでしょうか?丸いネジに六角レンチ用の穴が空いているものについてです。先程まで何年も前に買ったロフトベッドを解体していました。あまり覚えていないのですが組み立てた時に穴の一つを潰してしまったようで、そこだけ六角レンチで回しても空回りしてしまいます。アロンアルファで穴とレンチをくっつけてみたのですが回そうとすると取れてしまいます。マイナスドライバーを使うと良いという話を聞いてセットを買ってきたのですが上手く合うサイズのものがありませんでした。そこでバイスプライヤーを買おうと思っています。ただネジの高さが2mmしかなくて家にあるペンチでは回すことが出来なかったのですが、バイスプライヤーでは可能なのでしょうか?またもし他に何か方法を御存知でしたら教えて下さい。賃貸マンションなのでガンガン音が鳴るようなことは出来るだけ控えたいです……。よろしくお願いします。 No. 2 ベストアンサー 回答者: shibamint 回答日時: 2012/02/04 22:21 低頭ネジですね。 ベッドですから、おそらくM5(5mm)あたりのネジでしょうか。 プライヤをもっているようなので、ビスをちょっとだけ 回して上げると、あとはプライヤでいけるかと思います。 それには、タガネとハンマが必要です。 タガネの代わりにマイナスドライバでもいけます。 (100均ではダメですよ、一応それなりのもので・・) 図を付けていますが、左に回す感覚でハンマでタガネを 叩いてください(あくまで瞬間です) ガンガン叩くものではないので、滑ったら他のところで 試してみます。 大きくする必要はありませんが、滑らないようにするのが コツです。 初めにビスにタガネで「あたり」を付けておくのもコツです。 これで少しでも廻るような素振りがあれば成功です。 4 件 この回答へのお礼 画像まで付けて説明して頂きありがとうございます。ですが自分には難しそうでしたので便利屋の方にネジを外していただきました。ですが次は自分でやってみようと思います。ありがとうございました! 六角穴付きボルトの特徴と使用時の困りごと・解決策のご紹介 | 技術コラム | 特殊ネジ・リベット製造.com. お礼日時:2012/02/05 17:52 No. 1 TUNE0040 回答日時: 2012/02/04 15:55 『ネジザウルス』という工具があります。 ネジが錆びた、つぶれた、固着した・・・という場合用のペンチです。 値段は結構高いですね。 取扱店は少ないようですが、HPをご覧になったらいかがかと・・・。 … です。 1 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!
gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
商品情報 なめた六角穴付ネジ外しビットの仕様 対応サイズ(六角対辺):1. 5mm・2mm・2. 5mm・3mm・4mm・5mm なめた六角穴付ネジ外しビット SID-1015Hの外観 なめた六角穴付ネジ外しビット SID-1015Hのパッケージ なめた六角穴付ネジ外しビット SID-1050Hの外観 なめた六角穴付ネジ外しビット SID-1050Hのパッケージ なめた六角穴付ネジ外しビット SID-1020Hの外観 なめた六角穴付ネジ外しビット SID-1025Hの外観 なめた六角穴付ネジ外しビット SID-1030Hの外観 なめた六角穴付ネジ外しビット SID-1040Hの外観 この商品の注意事項等 ※ ハンマーの打撃によりネジ止めしている材料が破損・変形する恐れがある箇所では使用しないでください。 ※ 電気の流れているものには使用しないでください。 ※ ネジのサイズの合ったものを使用してください。 商品担当おすすめ No. ミニインパクト用なめた六角穴付きボルト取りビット 2.5mmタイプ TMID-NH-2.5 - 最安値・価格比較 - Yahoo!ショッピング｜口コミ・評判からも探せる. A20ZB 全ネジ バリトリビット ベッセル 全ネジ(鉄)φ8~12㎜。電動インパクトで簡単に全ネジのバリトリが可能。吊りボルト、アンカーボルトの端面仕上げに。 この商品を見た人は、こんな商品も見ています 今見ている商品 なめた六角穴付ネジ外しビット なめたプラスネジ外しビット 段付きタフビット 段付ドライバービット 龍靭四角ビット 電動ドライバー用ビット 近江 ドライバービット ビット HEX インサート トルクセット センタースリムビット ビット HEXパワードライブ トルクセット ビット SQ ドライブ ハイトルク メーカー SK-11 マキタ 長堀工業 ANEX 近江精機 APEX 平井工具 通常価格 (税別) 467円 565円~ 950円~ 179円~ 648円~ 162円~ 198円~ 1, 349円~ 530円~ 777円~ 1, 693円~ 3, 486円~ 298円~ 通常出荷日 在庫品1日目 当日出荷可能 3日目 6日目 在庫品1日目~ 1日目 14日目 4日目 8日目 先端形状 特殊 プラス(+) スクエア 両頭/片頭 片頭 両頭 - 単品/セット/パック 単品 セット なめた六角穴付ネジ外しビットのレビュー 期間限定)もれなくプレゼント レビュー件数×500円分の割引クーポン QUOカードも当たる!! 評価 4.
六角穴付きボルトが外れなくなる原因は、①ボルトの錆びつき、②ボルトの頭がなめたことの2点が考えられます。 まず、ボルトの錆びつきが原因だった場合は「浸透性潤滑剤」等の潤滑剤をナットとボルトの接合面全体にかけ、緩める作業に入ってください。こうすることで外す際の摩擦の軽減につながります。 次にボルトの頭がなめたことが原因だった場合、貫通ドライバー等をボルトに当て、貫通ドライバーの柄をハンマーで叩くことや、専用のドライバーを用いることが解決策としてございます。 このように、ボルトが外れなくなった場合は、外れなくなった原因に合わせて解決策を選んでください。 特殊ネジ・リベット製造で提供できる六角穴付きボルトの特徴