動画配信サービスNetflixで配信中の韓国ドラマ『愛の不時着』『梨泰院クラス』で韓国ドラマデビューを果たす人が増えています。筆者(27歳男性)もそのひとりなのですが、韓国ドラマを観ていると、しばしば、キャストが字幕に表示された日本語と同じ発音をしていることに気付きます。 『愛の不時着』でいうと、主演の二人が指切りをして約束をするシーンがあります。そのとき、ユン・セリ役のソン・イェジンが「ヤクソク」と言っているのです(正確には「ヤッソッ」<※ツをク寄りに発音>が近い)。他にも、「三角関係」や「高速道路」といった単語でも同様のことが見受けられます。これは偶然なのでしょうか……? ソウルの財閥令嬢ユン・セリ役のソン・イェジン。北朝鮮を舞台とした作品『愛の不時着』では南北のアクセントの違いも楽しむことができる。(Netflixオリジナルシリーズ『愛の不時着』独占配信中) 当然ながらこれは偶然ではなく、韓国語のルーツの中にその答えはありました。韓国語教室・オンラインレッスン「セットン」の代表、イ・スンソンさんに詳しく聞きます。 「その質問は教室の生徒からもよく受けますよ! 韓国語のなかには、固有語・漢字語・外来語の3種類があるのですが、韓国語に日本語と似た発音の単語が多い理由は、漢字語にあります。漢字語とは、その名のとおり漢字に由来する言葉のことです。韓国も日本も、漢字が由来となった言葉が多いため、発音が似てくるんですね」(イ・スンソンさん) 筆者は韓国ドラマで触れるまで、韓国語は完全に独自の言語(固有語)だというイメージを抱いていたのですが、日本と同じように漢字由来の言葉が多く使われていると知り驚きました! 韓国 語 日本 語 同じ 発音bbin真. また、文字についても、ハングルを使う前は漢字を使っていたとのこと。漢字を用いていた朝鮮王朝時代、漢字の読み書きができたのは役人や貴族などの一部の階級の人々のみで、一般庶民は読むことすらできませんでした。そこで当時の王様であった世宗(セジョン)大王が、誰でも読み書きができるように、1446年、独自の文字「ハングル」を作り上げ、世に交付したんだそうです(イ・スンソンさんいわく、「革命!」)。その後、ハングルと漢字を併用していた時代を経て、現在、漢字は一般的にはほとんど用いられることはなくなったようです。 日本人はすでに漢字の読み方を知っていることから、漢字由来の言葉の多い韓国語を学ぶうえで、すでに大きなアドバンテージを持っているといえます。イ・スンソンさんの韓国語教室でも、『愛の不時着』や『梨泰院クラス』をきっかけに、韓国語やハングルに関心を強く持ち、前のめりになって学習する生徒さんが非常に多いそうです。ドラマをきっかけに、韓国の言葉にも興味を持ったという方は、一度新しいチャレンジをしてみてはいかがでしょうか。 (神吉将也) 【関連記事】 ・ なぜフルネーム呼び?『愛の不時着』『梨泰院クラス』で韓ドラにハマって気になったこと ・ 財閥・お見合い・モザイク…韓国ドラマ初級あるある5選!
・ 脇役かぶり・運命・Uターン…韓国ドラマ初級あるある5選(2) ・ シャワー・すね蹴り・ひん死…韓国ドラマ初級あるある5選(3) ・ 韓国ドラマに出てくる緑の小瓶!韓国焼酎ってどんなの?調べてみた
韓国語には、日本語と似ている言葉がたくさんある。 韓国の飛行機に乗れば、「サンソマスク(酸素マスク)」、「アンジェンタイサク(安全対策)」といった言葉を聞き取ることができる。 また、「カジョク(家族)」、「コウソクドロ(高速道路)」、「シミン(市民)」といった韓国語もある。 もっと知りたかったら、「日本語 韓国語 似ている」で検索してみください。 では、なんで日本語と韓国語には、似ている言葉がたくさんあるのか?
ほんだら靴はどないすんねん(「クドゥ」ちゃいまっせ) 2人 がナイス!しています ご回答有難うございました。 *^:^* 約束もかばんも同じように聞こえますよね。 簡単なものいくつか。 うどん 靴 バス 家具 記憶 面白いのが 婚約のことをヤッコンって発音します。 逆ですね。 2人 がナイス!しています 早々に、ご回答有難うございました。 随分たくさん有るので、びっくりです。 「え~そうなんですか~」 「婚約」・・気が付きませんでした。 とても、面白い情報を有難うございました。 まだ、何かありそうなので、 これから、韓ドラ見るの楽しみです。 *^:^*
※9巻ネタバレ注意 フェッツジェラルド に甲板搬入口へ追い込まれた 中島敦 と 芥川龍之介 は、 敦は横浜の街を守るため、芥川は弱者ではなくなるためにフィッツジェラルドに戦いを挑む。 芥川「邪魔するな人虎・・・・・!」 敦「お前こそ邪魔するな! 何が太宰さんだ! 僕(ぼく)よりお前の方が下らない!」 芥川「笑止! 中島敦「山月記」（上）：ＧＷに大人も 子どもも 家で読みたい ５人の名作｜秋田魁新報電子版. 僕(やつがれ)より貴様の方が下らぬ!」 フィッツジェラルド「面白い、君たちは実に似た者同士だ。」 敦&芥川「「 こんな奴と一緒にするな! 」」 怒った2人は一斉にフィッツジェラルドに攻撃を仕掛けるが、攻撃が通らない。 その上、フィッツジェラルドが持ちうる限りの全財産を使ったことで、今までとは桁違いの力量差となり、2人は苦戦を強いられる。 消耗する中、敦は芥川に尋ねた。 敦「僕(ぼく)は・・・・・・愚かか? あの記憶から逃げたいと思う事は下らないか?」 芥川「ああ下らぬ。」 芥川「何故なら、苦しめる過去の言葉と貴様は本質的に無関係だからだ。」 敦「そうか」 敦「太宰さんはとっくにお前のことを認めてると思うぞ」 そうして2人は、フィッツジェラルド打倒のために再度立ち上がった。 月 下 獣 羅 生 門 ・ 虎 叢 ( と ら む ら く も) 新しい時代の双黒 太宰 は、敦と芥川を引き合わせた理由を、「確かめたかったからさ」と 広津 に語っている。太宰によれば、芥川は単独でも十分破壊的だが、本来は敦のような速度と根性骨を持つ前衛を補強して中・後衛で真価を発揮する異能力者であるとのこと。彼は敦に初めて会ったときから、この二人のコンビを考えていたそう。 おまけ 新双黒とは、太宰の「新しい時代の双黒が必要だ」というセリフから来た、ファンのつけたコンビ名であり、公式でないので注意。 関連イラスト 関連タグ 中島敦 芥川龍之介 双黒 関連記事 親記事 兄弟記事 もっと見る pixivに投稿された作品 pixivで「新双黒」のイラストを見る このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 3856874 コメント
文豪ストレイドッグスの主人公である敦と、初期から深くかかわっているライバル的存在の芥川。 その二人の合わせ技に『 月下獣羅生門 黒虎絶爪』 という技があります。 強力な二人の異能を掛け合わせ、あらゆるものを切り裂くことのできる異能です。 ここでは、その「 月下獣羅生門 黒虎絶爪 」についてまとめていきます! 各話のネタバレや感想はこちらにまとめています。 → 文ストネタバレ感想まとめ ▼今すぐお得に漫画を読むならこちらから▼ 最大50%ポイント還元でイッキ読みがお得!
更新日:2017/8/17 国語の教科書にもテストにも頻出する『山月記』を知っていますか? 一度は読んだり、タイトルだけでも聞いたことがあるのではないでしょうか? アオノは、高校生の時に授業で読んだだけで、ストーリーもぼんやりとしか覚えておらず…… とりあえず、人が虎になって、月に吠えるんだよね!というところまでは思い出しましたが、『山月記』ってどんなお話だったんだろうなぁと、先日久しぶりに読み直してみました! 中島敦著『山月記』とは 『 山月記・李陵 他九篇 』より「山月記」 中島敦(著)、岩波書店 唐の時代の中国に、李徴(りちょう)という、秀才がいた。 彼は自尊心が高く、官吏(国家の役人)という役職だけでは満足できず、詩人になり名声を得ようとしていた。しかし官吏を辞めてから、詩人としても芽が出ず、妻子の為に下級官吏として働きだした。 やがて李徴はその屈辱的な生活に耐えられず、発狂して姿を消した。 翌年、李徴の旧友であり、監察御史(官吏の行いや、地方の役所を、監督のために見て回る役人)の袁傪(えんさん)が、仕事での旅の途中、林の中で虎に襲われそうになる。 その虎はかつての旧友、李徴であった。 やっぱり人が虎になったお話しでした! しかし、アオノの高校時代の記憶はここまで。記憶がアバウトですね!! 当たり前ですが普通、人間は虎にはなりません。小説とはいえ、いったい李徴の身に何が起こったのでしょうか? かいつまんでご紹介します。 なぜ李徴は虎になったのか?! さて、袁傪と李徴、この2人は親友なのですが、袁傪は李徴が知らぬ間に偉い人になっていました。 李徴は偉くなった袁傪を見て「あいつは偉くなったのに、自分は虎になっちゃったし……こんな姿見せられない!恥ずかしい!」と草むらに姿を隠したまま会話をします。 でも、李徴がどうして虎になってしまったのか、それは袁傪も気になったのか、袁傪は思いきって李徴に訊いてみることにしました。 李徴が言うには、自分が虎になったのは「自分の内面にふさわしい姿」になってしまったから、とのこと。 それは一体、どういうことなのでしょうか? きゃるうぇあ 中島敦 月下獣Ver.. 自分の内面にふさわしい姿とは? 李徴はとても秀才で、若いころに良い役職についたにも関わらず、詩人になりたいと思っていたんですね。というのも、この李徴、あらすじにも書いたとおり、とても自尊心が高い人だったんです。 その自尊心の高さは、相当なもので「自分には才能がある」と固く信じていたわけです。 今で言ったら、ちょっとこじらせている大人ですよね。 なので、詩人として成功すると思っていたし、自分は他人とは違うから、自分よりレベルの低いひととは付き合いたくないし、平凡な人間だと思われたくもなかった。 しかし一方では、心のどこかで自分の才能を疑っている一面もあり、努力をすれば才能がないとばれてしまいそうで、詩を先生から習うことも、詩を書いている仲間と切磋琢磨して、腕を磨くこともしなかったんですね。 その結果、李徴は孤立していき、妻子を苦しめ、友人を傷つけてしまったのです。 それで結局どうなった?
いや、そんなことはどうでもいい。 おれの中の人間の心が、すっかり消えてしまえば、おそらく、その方が、おれはしあわせになれるだろう。 なのに、おれの中の人間は、そのことを、このうえなく恐ろしく感じているのだ。 ああ、全く、どんなに、恐ろしく、かなしく、切なく思っているだろう! おれが人間だった記憶がなくなることを。 この気持ちは、誰にも分からない。 誰にも分からない。 おれと同じ状態になった者でなければ。 ところで、そうだ。 おれがすっかり人間でなくなってしまう前に、一つ、頼んでおきたいことがある。」
#3 月の獣は陽の光に焦がれる | 立場逆転シリーズ - Novel series by 花焔 - pixiv