山口謠司 徳間書店 2017-05-27 でべそは単におへそが出てるだjけではなかったわん!悪口になってしまうネガティブな言葉だったわん。 でべその意味を知ったら使えないにゃん。ほめ言葉に変わらないかにゃ。 3126 2458
「でべそ」は outie と言います。「へそ」は belly button なので outie belly button とも言えます。 日本では確かに「母親」が入ってるような悪口はこれくらいしか思いつかないですね。アメリカでは your mom(お前の母ちゃん)を使った悪口(? )やジョークは多いです。your mom joke と呼ばれています。ジョーク風の悪口(? )ですかね。例えば: Your mom is so fat, I took a picture of her last Christmas and it's still printing. お前の母ちゃんデブ過ぎて、去年のクリスマスに写真撮ったのにまだプリント終わってない。 (大きすぎて印刷の紙に収まらない、的な意味) Your mom is so stupid, when she heard it was chilly outside she went to grab a bowl. お前の母ちゃん馬鹿過ぎて、外が chilly(寒い)だと聞いて、お皿を取りに行った。 (チリソースとかの食べ物の方の chili だと思った、という意味) このようなジョークが無限にあって、というかみんな自分で考えて作ってました!10歳くらいの時にみんなが通る道です。笑 ちなみにこういうのが短くなって、最終的にはただ your mom とだけ言うようになります。なんでもかんでもに対して your mom と答えるようになり、ウザがられます。 例: A: What do you want to eat? お前の母ちゃんでべそって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 何食べたい? B: Your mom. お前の母ちゃん。 A: When is the field trip again? 遠足いつだっけ? A: How are you? 元気? くっだらないですねえ。笑 思い出しにやけしてます。本当にみんなが言い過ぎて中学とかになるとみんなだんだん言わなくなるんですが、それでもまだ言ってるやつとかたまにいてマジで嫌な顔されてました。笑
おまえのかーちゃんでーべそ を英語で何と言う?んですか を英語で何と言う?んですか とりあえずは直訳を示しておきます。 Your Mom has got an outie belly button. もちろんこれは「お前の母親は出べそだ」という意味を写しただけであって、 こんなことを言っても、相手には何のことやらさっぱり分かりません。 英語では、相手を貶めるときにその母親を攻撃対象にすることはありませんので。 ただし、相手とその母親をひっくるめて攻撃する過激な言葉はあります。 son of a bitchとか、motherfuckerなどです。 前者は「淫売の息子」、後者は「母親とセックスする奴」という意味です。 「お前の母ちゃんでべそ」とはまったく違って、ユーモラスなニュアンスは一切ありません。 決して自分から使ってはいけませんが、もし万一相手から言われたら、 その相手は最大限の言葉であなたを罵倒しているので要注意!
こんにちは ゆみきちです。 遊びに来てくださって嬉しいです ありがとうございます アメリカ人に、なんか 面白い日本語教えて〜って言われると お前の母ちゃん出べそ を何回か教えたことある 悪いゆみきちですが ほんとこれ英語に訳すと もっと面白くて、 Your mom is an outie.