- Weblio Email例文集 これから もゴールを量産出来るように 頑張っ てください。 例文帳に追加 Please continue to work hard so that you can mass produce goals. - Weblio Email例文集 皆さん これから が大変だと思いますが 頑張っ てください。 例文帳に追加 Everyone, I think it will be tough from here on, but please do your best. - Weblio Email例文集 私は これから は今まで以上に 頑張っ て英語を勉強しようと思う。 例文帳に追加 I will do my best to study English more than before in the future. - Weblio Email例文集 皆さん これから が大変だと思いますが 頑張っ てください 例文帳に追加 Everyone, there are still many challenges ahead, but I hope you will stay strong. これから も 頑張っ て ください 英語版. - Weblio Email例文集 私は これからも頑張って 、ホームランを打てるようになりたいです。 例文帳に追加 I will continue to try my best from here on out and I want to be become able to hit a home run - Weblio Email例文集 例文 私はあなたの退職を非常に残念に思いますが、 これから 新しい環境で 頑張っ てください。 例文帳に追加 I'm extremely disappointed about your retirement, but I wish you the best of luck in your new environment. - Weblio Email例文集
来週のプレゼン、頑張ってください(上手くいくと良いですね)。 I hope you get the job you want. 就職活動、頑張ってください(就きたい仕事に就けると良いですね)。 この "I hope…" に続く文は完全文の形にして、「何のことを話しているのか」と「相手に望むこと」の2つを伝えるようにします。日本語で言うときの「◯◯、頑張ってください」の「◯◯」の部分に当たりますが、英語では「相手に望むこと」までを含めて、フレーズの後ろに来るのが特徴です。 このとき、相手に望むことは必ずしも「最高の結果」である必要はありません。楽しめると良いですねとか、怪我をせず無事に終わって欲しいとか、病気をせず元気でいて欲しいとか、日本語でも同じですね。 I hope you enjoy the race tomorrow and finish without injury. 明日のレース、怪我しないように楽しんでください。 また、次のように「本当に応援している気持ち」を前面に出した言い方もできます。後半に続く文の作り方は少し違いますが、こちらもネイティブっぽいナチュラルな応援の仕方になります。 I hope to see you on the podium. あなたが表彰台に立つのを見られることを期待しています。 I hope to see you altogether holding a finisher medal. 「"これからも頑張って"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 皆が一緒に完走メダルを持っているところを見たいです。 I hope to hear good news from you tomorrow. 明日、良い結果が聞けることを期待しています。 "I hope…" や "I hope to…" の I は省略するとくだけた言い方にもできますが、いずれにしても "I hope…" の形が「頑張ってください」のメッセージを英語で伝えるための『基本の形』と言えるでしょう。 ※ 挨拶代わりの「頑張ってください」 日本語の定型句は、あまり深い意味を持たず「挨拶代わり」のように使われることがよくあります。今回の「頑張ってください」も例外ではなく、何をどう頑張るのかは有耶無耶なまま使われたりします。 これを英語にするには、そのシチュエーションで伝えたいことの本質を理解する必要があるでしょう。 もし何気なく「頑張ってください」と言いたいだけの場合は、いくつか英語のパターンが考えられますので、後半で解説している「 日本語の "頑張って" の意味 」とその英語例文を参考にしてください。 ※ 安易な翻訳語だけは絶対に避ける もし日本語の「頑張ってください」をそのまま英語にしようとすると、絶対に「どう訳せば良いだろう?」と考え込んでしまいます。ただ間違っても、次のような英語は使わないように気をつけましょう!
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > "これからも頑張って"の意味・解説 > "これからも頑張って"に関連した英語例文 例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) カテゴリ ビジネス (19) 法律 (0) 金融 (0) コンピュータ・IT (0) 日常 (0) ことわざ・名言 (0) 情報源 個の情報源を選択中 × 情報源を選択 すべての情報源 総合的な情報源 Weblio Email例文集 (19) 閉じる 条件をリセット セーフサーチ:オン 不適切な検索結果を除外する 不適切な検索結果を除外しない セーフサーチ について 例文 (19件) "これからも頑張って" を含む例文一覧と使い方 該当件数: 19 件 例文 あなたは これからも頑張って 下さい。 例文帳に追加 Please keep working hard. - Weblio Email例文集 これからも頑張って 行きます。 例文帳に追加 I will do my best in the future too. - Weblio Email例文集 あなたは これからも頑張って ね! 例文帳に追加 Keep doing your best! - Weblio Email例文集 あなたは これからも頑張って ね。 例文帳に追加 Please do your best in the future too. - Weblio Email例文集 あなたは これからも頑張って 下さい。 例文帳に追加 Please continue to do your best. - Weblio Email例文集 これからも頑張って くださいね。 (メールで書く場合) 例文帳に追加 Keep it up! 英語で「頑張ってくださいね」と目上の人にメッセージを伝えるには？. - Weblio Email例文集 あなたには これからも頑張って 欲しいです。 例文帳に追加 I want you to keep trying your best. - Weblio Email例文集 これからも頑張って それを続けて行きたいです。 例文帳に追加 I want to keep working hard and continue that. - Weblio Email例文集 私は これからも頑張って 行きたいです。 例文帳に追加 I'd like to continue to keep doing my best.
進学する先輩や離任する先生方など、目上の人に言うときの表現と、別々の学校に行く友達に言うときの表現を教えていただけたら嬉しいです。 ayakaさん 2018/03/29 21:53 2018/03/31 15:16 回答 Please continue to do your best! Keep doing your best! Keep up the good work! 目上の人に言うときの表現と「Please」を追加すると丁寧な言い方になります。 Please continue to do your best on that! Please keep doing your best! 友達に言うときの表現は下記になります。 Keep it up! 2018/07/24 15:51 Good Luck Best of luck on your venture! 【英会話】英語で「頑張ってね！」を「Do your best」と言っていませんか？ | U.S. FrontLine | フロントライン. これは言いにくいけど、頑張って通訳できないかも。直接的に頑張れって言っても、Do your bestって、なんか、後輩に言える。なんか、お父さんが子供に言うって感じ。Good luckって日常的に言うし、本気でうまく行くといいねと言う気持ちがあるから、使ってみてください。