質問日時: 2018/06/19 07:42 回答数: 4 件 竹取物語で「三寸ばかりなる人いとうつくしうていたり」とありますがこれを現代語訳にした時「三寸」を9センチと訳さずに「わずか三寸くらいの人が大変可愛らしく座っていた」と訳したら間違いなのですか? No. うつくし - ウィクショナリー日本語版. 3 ベストアンサー 回答者: daaa- 回答日時: 2018/06/19 08:11 一寸の虫にも五分の魂、寸借、寸止め、など尺貫法に基づく成句や熟語がありますので、それをわざわざメートル法に置き替えるのは愚の骨頂ですが、ご提示の文を、単に単位と見る場合はメートル法に置き替えて良く、小さいことをそのように表現しているだけと見るならばそのままにすることも良いと思います。 試験であれば()書きで9センチと添えておけば減点もされないでしょう。 3 件 No. 4 hayaumepapa 回答日時: 2018/06/19 08:15 目的によるでしょうね。 竹取物語の現代語訳を本にでもしたいのなら 「三寸」のままで注釈を付けるのが普通ではないでしょうか。 学校の試験なら「約9cm」とでもした方がいいのでは。 1 No. 2 回答日時: 2018/06/19 08:02 「三寸」を古語と見るか、現代でも通じる長さの単位と見るか、どちらでしょうか。 前者ならセンチに直した方がいいです。尺貫法をメートル法に改めてからかなり経つので意味不明という人も多いと思います。体重百貫目の大男ってどんな体型か分かりますか。昔「百貫デブ」なんて言葉がありました。これは熟語なのでキロにするとユーモラスな熟語の音の響きが消えてしまい厄介ですが、たぶん注釈は必要でしょうね。 0 No. 1 ikkin2 回答日時: 2018/06/19 08:00 文学的には間違ってないです。 中学生や高校生のテストなら一寸が約3㎝だという知識も問われているのでしょうから 9センチくらいと訳した方が良いと思います。 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
[2021年7月26日最終更新] 推理将棋第140回出題 の140-3の解答、第140回出題の当選者( 飯山修さん )を発表します。推理将棋は将棋についての会話をヒントに将棋の指し手を復元するパズル。はじめての方は どんな将棋だったの? - 推理将棋入門 をごらんください。 関連情報: 推理将棋第140回出題 推理将棋第140回解答(1) (2) (3) 推理将棋 ( おもちゃ箱 ) 推理将棋(隣の将棋) どんな将棋だったの? 【それを見れば、三寸ばかりなる人、いとうつくしうていたり。この文の中に「うつくしう」はどんな意味ですか？現代日本語で書き教えてください】とはどういう意味ですか？ - 日本語に関する質問 | HiNative. - 推理将棋入門 140-3 上級 渡辺秀行 作 ちょこまか 12手 「昨日の12手で詰んだ将棋見た?」 「うん、4筋の角が5筋に、9筋の角が8筋に移動していたね」 「それって成ったんだっけ?どっちが先だっけ?」 「覚えてないなぁ。後手の小駒が成ったけど、その駒は打った駒ではなかったね」 「そう言えば68へ指す着手はなかったね」 さて、どんな手順だったのでしょうか。 (条件) 12手で詰み 4筋の角が5筋に、9筋の角が8筋に移動した 打った駒でない後手の小駒が成った 68への着手はなかった 出題のことば(担当 Pontamon) 後手勝ち手順で一番多い68地点の手が無い。あなたにはヒントか苦痛か? 作者ヒント あ、思い出した。9筋の角を8筋に移動した方が先だったよ(渡辺秀行) 締め切り前ヒント 4回の角の手は物理的に同じ駒。玉は78で詰みます。 推理将棋140-3 解答 担当 Pontamon ▲96歩、△84歩、▲97角、△85歩、▲ 86角 、△同歩、 ▲58金左、△48角、▲69玉、△ 59角成 、▲78玉、△ 87歩成 まで 12手 (条件) ・12手で詰み ・4筋の角が5筋に、9筋の角が8筋に移動した(3手目97角-5手目▲86角、8手目△48角-10手目△59角成) ・打った駒でない後手の小駒が成った(12手目△87歩成) ・68への着手はなかった 打った駒でない後手の小駒が成るとのことなので、それを糸口にして手順を考えてみます。 参考1図は香が走って▲19香成で先手の香を入手し、その香を▲56香と打って詰ます形ですが手数が全く足りませんでした。先手は▲96歩、▲97角、▲86角の3手を使って条件をクリアしつつ後手の攻めを待っているのが手数がかかった理由のひとつです。 後手角が△13角、△68角不成、△59角不成で移動すれば16手に縮まりますが、68地点の着手をしてしまいますし、角移動の条件もクリアできなくなります。どうやら香成は無理なようです。となると、桂がピョンピョン跳んで行っての桂成でしょうか?
勉強ノート公開サービスClearでは、30万冊を超える大学生、高校生、中学生のノートをみることができます。 テストの対策、受験時の勉強、まとめによる授業の予習・復習など、みんなのわからないことを解決。 Q&Aでわからないことを質問することもできます。