直訳的には「a quick note」となります。「note」には「メモ」というニュアンスがあります。 This is a quick note to tell you the progress we've made on this project. このプロジェクトの進捗に関して、取り急ぎ連絡まで。 となります。 が、実際にはネイティブはあまりこの表現を使いません。 取り急ぎ連絡まで」と英語で表現する場合は、 I just wanted to let you know that... :... についてお知らせだけしたかったです。 とより直接的に伝える方が自然な英語になります。 I just wanted to let you know that I confirmed the appointment next week. 取り急ぎご連絡致します。. 来週のアポ確認しました。取り急ぎ連絡しました。 また、「reminder」という単語を使い表現することも可能です。 「reminder」は「何かを思い出させるもの」という意味で日本語の「通知」という言葉に近いです。「friednly reminder」で「覚えていると思いますが念のため」という柔らかいニュアンスになります。 This is a friendly reminder that... に関する連絡です This is a friendly reminder that your payment is successfully made. お支払いうけたまわりました。取り急ぎ報告まで。 「取り急ぎ◯◯します」「取り急ぎ◯◯してください」と表現する場合は、 as soon as possible を使うのがビジネスシーンでは適切でしょう。「in haste」「harry up to... 」などは直接的な表現なのでビジネスでは向きませんので注意してください。 It would be much appreciated if you could... して下さいますと幸いです を使うと、丁寧に催促することができます。 It would be much appreciated if you would reply as soon as possible. 取り急ぎご返信頂けますと幸いです。 ↓ ビジネスパーソンにおすすめの英会話教室・オンライン英会話についてまとめましたので、興味のある方はぜひ見てみてください 科学的に正しい英語勉強法 メンタリストとして活躍する筆者が、日本人が陥りやすい効率の薄い勉強方法や勘違いを指摘し、科学的根拠に基づいた正しい英語学習方法を示してくれています。 日本人が本当の意味で英語習得をするための「新発見」が隠れた一冊です。 正しいxxxxの使い方 授業では教わらないスラングワードの詳しい説明や使い方が紹介されています。 タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。 イラストや例文などが満載なので、これを機会にスラング英語をマスターしちゃいましょう!
メールで「取り急ぎ御連絡いたします」ってきますけど、これってどういう意味でしょうか? また、どういうときに使ったらよい表現なのでしょうか?(まずは、急いで表面上の連絡だけしておき、後で、詳しく連絡して来るものと文体から想像していましたが、取り急ぎ連絡が来た後は、詳細の連絡等きませんけど・・・取り急ぎ連絡が、本連絡ですか?) 日本語 ・ 77, 850 閲覧 ・ xmlns="> 25 その表現、時々使っているかも・・・。 確かに、「取り急ぎご連絡」は事前に概要だけ伝えておいて日程確保とか心積もりとかしてもらって、そのあとに詳細連絡がある、と考えるのが、従来の常識ですね・・・。 メールの場合には、本来、多少の挨拶とか、文書の形式を整えたりするべきところを省略して、必要なことだけを走り書きのように連絡します、というような意味ですね。 メールの作法として、必要なことだけ簡潔に記載した方がよい、というのがあります。それでよいのでしょうが、それだけでは、味気ないかな、と思いつつも、そうするときに、言い訳のようにつけるフレーズ、という位置づけでしょうか。 1人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございます。 >それだけでは、味気ないかな、と思いつつも、そうするときに、言い訳のようにつけるフレーズ なるほど、私もそんな感じで使ってみます。 お礼日時: 2010/5/20 10:26
「取り急ぎ~まで」は便利ですが簡略的な表現なので、目上の人などに使うには向きません。 場面に応じて言い換えて、失礼のないようにしましょう。 【チェックリスト付】新入社員のためのビジネスマナーハンドブック 無料でダウンロードするために 以下のフォーム項目にご入力くださいませ。