お疲れさまでした。 " 辛苦了。 "は、直訳すると「(あなたは)骨が折れるという状況になったね」ということですが、そこから「お疲れさまでした」と相手をねぎらう決まり文句になっています。よりていねいな言い方として、" 让您受累了。 "(お疲れさまでした/ご苦労をおかけしました)という表現もあります。
質問日時: 2003/10/09 11:19 回答数: 10 件 今、職場に中国からの研修生が来ていますが、退社時の皆の「お疲れさまでした。」という挨拶に興味があるようです。 彼とは英語でコミュニケーションを図ってますが、英語にはそのような言葉はありません。 彼は「日本と中国は似ているから、同じような言葉があるはず。」と知りたがっています。 「お疲れさまでした。」の解説の仕方、また中国語に置き換えるとどういう表現をするか教えてください。 No. 2 ベストアンサー 回答者: kk2 回答日時: 2003/10/09 11:31 ほぼ直訳ですが、 辛苦了! (シンクーラ?) でいいかもしれません. 私は上海に仕事で何年間か往ったり来たりしていましたが、十分通じました. 意味は「疲れたね・・・。」とか「ご苦労様・・・。」に近いかな. 27 件 この回答へのお礼 ありがとうございます。「辛苦了」で通じました。彼の地元でもそう言うそうです。大変喜んでくれました。 お礼日時:2003/10/19 18:50 No. 10 noname#5584 回答日時: 2003/10/10 09:26 No. 4、6です。 一部誤りがありましたので、訂正します。 No. 4 > 辛苦了 ( Xin[1]ku[3]la[0]) Xin[1]ku[3]le[0] に訂正します。 No. 6 > 「再見 ( 明天見)。請慢走」 No. 「お疲れ様です/でした」はドイツ語でなんという？. 6 > Zai[4]jian[4] Qin[3]man[4]zou[3] Qing[3]man[4]zou[3] に訂正します。 No. 9さん > 「辛苦晒(さんふーさい)!」といっていました。「お疲れ様」や「ご苦労様」の意味と思っていましたが・・・。日本人に対しての配慮だったのかしら? 中国と香港の文化の違いではないかと思います。 香港には昔から日系企業が多かったはずなので、その影響かもしれません。 7 No. 9 mippyon03 回答日時: 2003/10/09 17:15 以前、香港で仕事をしていました。 なので、広東語になってしまうのですがニュアンスは似ているものかと・・・。 ローカルの会社で職場の半分が香港人だったのですが、先に帰る人は残っている人に対して「お先に!」という言葉として「走先ら~(じゃうしんら~)!」、そして残された人は先に帰る人に対して「辛苦晒(さんふーさい)!」といっていました。「お疲れ様」や「ご苦労様」の意味と思っていましたが・・・。日本人に対しての配慮だったのかしら?
『ビジネスメールで使える中国語フレーズを覚えて、使ってみよう!』 中国語を学習しはじめ、会話がある程度できるようになったら、次は中国語メールができるようになりたいと、多くの学習者は考えるのではないでしょうか。ビジネスメールは、日本語でも英語でも、決まった定型文がありますが、中国語でも同様です。その定型文を使いこなせるように、まずはその定型文を覚えてしまいましょう。覚えようとしなくても、使い続けていたら、自然と覚えてしまう、つまり身につくのが言語です。ですので、躊躇せず中国語でメールを始めてみましょう。 まず冒頭文句から。さぁどうやって書き始めましょう?
/ ニン ファンビェン マ / ご都合いかがでしょうか? 「方便(ファンビェン)」というのは、日本語でいうと「便利である・都合が良い」といったニュアンスがあります。つまり、直訳すると「あなたは都合が良いでしょうか?」という言い方になります。 6. 请多关照 / チン ドゥオー グァンジャオ / 何卒よろしくお願いいたします 日本語の「何卒よろしくお願いいたします」は何にでも使える便利な言葉である反面、中国語に訳す時には、具体的な状況に応じて変更する必要があります。 例えば、自己紹介の後の「何卒よろしくお願いいたします」であれば、上記の表現が使えますが、メールで「どうぞご理解ください」といったニュアンスを含めた「何卒よろしくお願いいたします」であれば、「敬请谅解(ジンチン リャンジエ)」が適切、ということもあります。 7. お疲れ様 で した 中国国际. 喂 / ウェイ / もしもし 発音をする時は、「ウェイ?」と疑問形をいう時のように、思いっきり語尾を上げるのがポイントです。 これが「ウェイ!」と下に下がるような調子で言うと、「おい!」といったニュアンスになってしまいますので、要注意です。 8. ○○先生/女士在吗? / ○○シェンション/ニューシー ザイ マ / ○○様はいらっしゃいますか? 直訳すると、「○○さんはいますか?」という表現になります。相手を訪問した際にも使えますし、また電話などで相手と話をしたい時にも幅広く使える便利な表現です。 なお、中国語の「○○さん」にあたる表現は、必ず男性か女性かによって分かれますので、事前に相手の性別を確認しておかなくてはなりません。男性であれは、「先生(シェンション)」・女性であれば「女士(ニューシー)」と使い分けます。 9. 我有一件事要跟您商量 / ウォー ヨウ イージェン シー ヤオ ゲン ニン シャンリャン / ご相談したいことがございます 直訳すると「私はあなたに相談したいことがあります」となります。 なお「商量(シャンリャン)」というのが、「相談する」という意味になります。「相談しましょう」と言いたい時には「咱们商量一下吧(ザンメン シャンリャン イーシア バ)」などと使います。 10. 我知道了 / ウォー ジー ダオ ラ / 承知いたしました 直訳すると「わかりました」という意味になります。日本語では「わかりました」を丁寧に言いたい時に「承知いたしました」と言いますが、中国語ではそのような使い分けはありません。 11.
他社のキャッシュバックには罠がある 他のauひかりの代理店では、「10万円以上」のキャッシュバック額が表記されており魅力的ですが罠があります。このような高額なキャッシュバックをもらうためには面倒な3つの罠があるので注意です。 他社が行うauひかりのキャッシュバックの3つの罠 は以下です。 1つ目の罠が「オプション加入」が条件です。auひかりのインターネットだけ加入しても10万円以上のキャッシュバックなどありません。 2つ目の罠が「キャッシュバック申請」です。他社の場合はキャッシュバックの申請をメールで行わなくてはなりません。それもauひかり加入から8カ月後にメールが届いて30日以内に申請しなければ無効になります。その為、キャッシュバックされない人が多発しています。 3つ目の罠が「キャッシュバック時期」です。他社の場合、auひかり加入から8カ月後に申請して1年後にやっとキャッシュバックされるのです。すぐにもらえると勘違いさせて申し込みをさせるという悪質な業者が多いのです。 キャッシュバックを確実にもらえるジェイコミュニケーション 上記でご案内したように高額キャッシュバックに見せかけて、実は申請が面倒でキャッシュバックされるのが1年後というauひかりの代理店がほとんどです。そんな中、 ジェイコミュニケーションというauひかりの正規代理店は 他社とは違います! なんと、 オプションに加入しなくても 35, 000円ものキャッシュバック をしてくれる のです!さらに キャッシュバック申請は 電話で口座番号を伝えるだけと 簡単! キャッシュバックはもらえるの？auひかり代理店ジェイコミュニケーションの詳細と評価 | auひかりの達人. さらにさらにキャッシュバックは auひかりが開通して早くて 1カ月後には振り込んでくれる のです! 以下が他社とジェイコミュニケーションのauひかり加入キャッシュバック特典の比較です。 ジェイ コミュニケーション 他社 キャッシュ バック auひかり+光電話加入 43, 000円 auひかり+光電話加入 60, 000円 申請方法 電話で伝えるだけ ・8カ月後にメールが届く ・メール受信後30日以内に申請 ・期限内に申請なければ無効 振込時期 1カ月後 1年後 他社はジェイコミュニケーションよりも若干キャッシュバック額が多めです。しかし、キャッシュバックしてもらうための申請メールが8カ月後に届きます。そのメールが送られてきてから30日以内に申請しなければキャッシュバックはもらえないのです。8カ月後のメールを気にしなくてはなりませんし、もしその申請メールを見逃したらキャッシュバックされないという厳しい条件なのです。申請できたとしてもauひかり開通から1年後にやっとキャッシュバックされるので、実は高額キャッシュバックはとても厳しい条件であることを皆さんが知らないのです。 しかし、 ジェイコミュニケーションのキャッシュバック申請方法はキャッシュバックは振り込んでもらう 口座番号を電話で伝える だけです。 他社よりも簡単ですよね!さらに他社の振り込み時期は1年後に対して ジェイコミュニケーションは 1カ月後 と最短です!
以前のジェイコミュニケーション時代から、フルコミットに変わってその評価はどう変わったのでしょうか? 現在の評判を見てみましょう。 auひかり契約で代理店のフルコミットてとこで今キャッシュバック手続きやってるけどAXしか受け付けませんて頭悪すぎやろ。手続き自体も何ステップもあってクソめんどいしわざとめんどくさくさせてユーザーにキャッシュバックあきらめさせようとしてるこんたん丸わかりでほんまクソ — ゆう (@fuku3138) June 1, 2019 auひかり代理店のフルコミットで申し込んだ方。工事前ならキャンセルはまだ間に合います! キャッシュバックを受け取るまでに1年以上かけるのはやめましょう(´・ω・`) — テル (@i_Teru0314) April 16, 2019 auひかりの代理店フルコミット最悪だなーwひっかかった自分がアホすぎて泣ける。ほんと情弱ぅ!バカ&バカ&バカだった(´;ω;`) 後からだと色々気づくんだけどね~。注意力なさすぎ!
auひかりの代理店は色々あって大変です。Googleで調べても最初の4つくらいは「広告」なので、優良店とは限りません。 さて、フルコミット(旧ジェイコミュニケーション)は検索してもすぐ出てくる有名な代理店ですが、実態はどうなのでしょうか? これまでは評判が悪く、キャッシュバックがなかなか受け取れない代理店だったようですが、最近はホームページをリニューアルしキャッシュバック条件等も大幅に変更されたようです。 しかし、 それでも優良店になったのでしょうか?
— Masa (@lcman_77) 2016年3月7日 auひかりに乗り換えて代理店はジェイ・コミュニケーションというところだったのだけど、キャッシュバックをもらうには契約半年後の1ヶ月間のみの受付だし(早くても遅くてもNG)、申請するにもやたらとコードが必要だったり入力画面は半角入力しか受け付けないという始末。諦めさせる作戦だな!
会社概要 設立 1998年5月 代表者 代表取締役 太田 源太郎 資本金 9000万円 従業員数 178名 事業内容 ◎auショップの運営・管理 ◎スマートフォン、携帯電話をはじめとする関連商品・関連サービスの販売 ◎各種通信サービスの加入手続きに関する代理店業務 ◎他、各事業に付帯する関連業務全般 ※出向先の株式会社アクセスブリッジ、株式会社ワールドテレネットも同様 この会社のクチコミ・評判 エン・ジャパンが運営する会社口コミプラットフォーム「Lighthouse(ライトハウス)」の情報を掲載しています。会社の強みを可視化したチャートや、社員・元社員によるリアルな口コミ、平均年収データなど、ぜひ参考にしてください。 社員・元社員からのクチコミ クチコミについての、企業からのコメント 2人 の社員・元社員の回答より 10名未満の少ないデータから算出しています。 会社の成長性 ・将来性 3. 2 事業の優位性 ・独自性 3. ジェイ・コミュニケーションの口コミ・評判（一覧）｜エン ライトハウス (7276). 4 活気のある風土 3. 5 仕事を通じた 社会貢献 3. 2 イノベーション への挑戦 3. 6