新しい年を迎えた時、韓国語で「あけましておめでとう!」と言えたらいいですよね。日本は毎年1月1日が元旦ですが、韓国では旧暦の1月1日を설랄(ソルラル)と呼び新年をお祝いします。韓国も日本と同じようにお正月には親戚の家で過ごしたりします。 今回はそんなお正月に使える便利なフレーズをご紹介します。 1. 새해 복 많이 받으세요 / セへ ボク マニ パドゥセヨ / あけましておめでとうございます 直訳すると「新年[새해]福[복]たくさん受け取ってください」になります。年末年始の挨拶で一番よく使われるものです。 「あけましておめでとうございます」と訳すと新年にしか使えない言葉のように感じますが、年末に「よいお年を」という意味をこめて言う言葉でもあります。友達にも目上の人にも使えるので、ぜひ覚えて使ってみましょう! 2. 올해도 잘 부탁드립니다 / オレド チャル プッタクトゥリムニダ / 今年もよろしくお願いします あけましておめでとうございます!に続く言葉として使われるのがこちらの「今年もよろしくお願いします」ではないでしょうか。日本だと年賀状などによくセットで使いますよね。「드립니다」は少しかたい表現になるので友達に対しては「올해도 잘 부탁해(今年もよろしくね)」がいいです。 ちなみに韓国には日本のようなハガキタイプの年賀状はありません。その代わりに封筒に入れて送れる年賀カードがあります。お正月の頃になるとたくさんのかわいいカードが売られているのを見かけます。機会があったらチェックしてみてください。 3. 韓国語であけましておめでとう！例文付そのまま使える10フレーズ！ | Fun!Fun!Korea!. 올해도 친하게 지내요 / オレド チナゲ チネヨ / 今年も仲良くしてね こちらも日本だったら年賀状に書くような言葉でしょうか。主にお友達に対してよく使えると思います。仲良くしている韓国人のお友達のいる方は新年に使ってみてください。 4. 행복한 2019년 되세요 / ヘンボッカン 2019ニョン テセヨ / 幸せな2019年にしてね 年末年始どちらも使える表現です。この言い方も日本だと年賀状に書かれることが多いのではないでしょうか。年号の言い方も日本と同じで「이(2)천(千)십구(19)」となります。英語のように「twenty nineteen」という言い方はしませんので分かりやすいですよね! 5. 올 한해도 건강하게 잘 보내세요 / オル ハネド コンガンハゲ チャル ポネセヨ / 今年も健康にすごしてね やはり新年は健康を祈ります。こちらはこの内容から友達に対して使う、というより家族や親せきに対して新年の挨拶をする時に主に使われます。 もちろん友達に対して使ってはいけないというわけではありません。ただこのまま使うと丁寧すぎる言い方なので友達に対して言う場合は「올 한해도 건강하게 잘 보내」というのがオススメです。 6.
좋은 일만 가득하길 / チョウン イルマン カドゥカギル / 良い年になりますように 「좋은 일만 가득하기를 바래요(良いことがいっぱいであることを望みます)」を省略した言葉になります。「ー하 길」で終わることで「ーでありますように…」と少し余韻を残すような表現になります。 7. あけましておめでとうございますは韓国語で何？ - 韓国語を学ぼう♪. 늘 행복하고 건강하시길 / ノゥル ヘンボッカゴ コンガンハシギル / ずっと幸せで健康でありますように こちらも「ー하시 길」の形なので「늘 행복하고 건강하시기를 바래요」を省略しています。韓国語はこのように省略されるものも多いです。省略前の文法と合わせて覚えておくと応用もできるのでいいと思います。 筆者はこの形は話すときよりメールなど文字で使うことの方が多いです。もちろん話し言葉でも使える表現なのでぜひ使ってみてください。 8. 한복 잘 어울려요 / ハンボク チャル オウリョヨ / 韓服が似合っていますね 日本人の中では「韓国の伝統衣装=チマチョゴリ」と考える人も少ないと思います。しかし正式には「伝統衣装=한복(ハンボク)韓服」で、男性の衣装も女性のチマチョゴリも合わせてこう呼ばれます。 日本でもお正月に着物を着るように韓国のお正月もこの한복を着る習慣があります。もし한복を着ている人を見かけたら使ってみたいフレーズですね。実際に한복を着たことのある人も多いのではないでしょうか。 筆者は韓国人の旦那さんと結婚するときに作りました。自分で簡単に着ることができ、動きやすいのが着物と大きく違う点だと思います。韓国で観光地に行くと無料で試着できる施設もあります。着たことのない人はぜひ着てみてください。 9. 떡값을 받았어요 / トックカプスル パダッソヨ / ボーナスをもらいました 日本でも年末になるとボーナスがもらえますよね。韓国でもお正月の頃ボーナスがもらえるのでお正月の代表的なものの1つです。韓国語でボーナスは「보노스(ボーナス)」と言ったり「 상여금(賞与金)」と言ったりしますが、1番おもしろい言い方に「떡값」というのがあります。 これはそのまま直訳すると「餅の代金」となります。日本と同じくお正月には帰省する人が多い韓国ですが、「帰省の際餅を買って帰る…」というところからできた言葉のようです。昔の韓国では「ボーナスでお餅を買って実家に帰省する」というのがお正月のすごし方だったのかもしれませんね。 10.
ホーム 韓国語の勉強 韓国語の単語 2019/01/01 2019/07/13 2分 明けましておめでとうございます!! ちびかにです! 今年も「ちびかにの韓ブロ」をよろしくお願いします~ ちびかに 많이 많이 사랑해 주세요♡ マニ マニ サランへ ジュセヨ♡ いっぱい愛してね♡ で今回は、 「明けましておめでとう」の言い方と年賀状などで使えるフレーズをご紹介していきます! フレーズは一般的なものをたくさん用意しているのでメッセージカードやメールなどにもそのまま使えます。 ぜひぜひ書き写したり、コピペして活用してください! 明けましておめでとう 새해 복 많이 받으세요. 読み:セヘ ポク マニ パドゥセヨ 意味:明けましておめでとうございます ちょっと細かく説明すると 새해→新しい年 복→福 많이→たくさん 받으세요→受け取ってください という意味で、「新しい年の福をたくさん受け取って下さい」が韓国語の明けましておめでとうの言い方になります。 目上の人にも使える言い方です。 とらくん 새해 복 많이 받으세요~. 韓国語で「あけましておめでとう」を伝えよう！韓国の元旦まとめ。 - ハングルマスター. ちなみに 韓国は旧正月(설날:ソルラル)を盛大にお祝いする習慣が強いです。 なので1月21日ごろ~2月20日の間の3日間(年毎に日にちが変わる)が韓国でいう「お正月」なんです。 1月1日ももちろんお祝いするっちゃしますが日本ほどではないです。 私が留学してたときも授業が12月31日まであって、1月1日だけ休み、2日からはふつうにまた授業再開って感じでした(笑) 日本とはやっぱり違うんだな~ 新年のあいさつ文 では次に、いろんな場面で使える新年のフレーズを紹介しますね~ 一言文 Happy New Year! 読み:ヘピ ニュ イオ フレーズというよりも「明けましておめでとう」の英語バージョンを韓国語で言ったものですね(笑) 韓国語は基本伸ばして言う概念がないので日本のように「ハッピーニューイヤー」はと言いません。 伸ばして言わないように注意してね! 今年も宜しくお願いします 올해도 잘 부탁드립니다. 読み:オレド チャル プタッドゥリムニダ. 日本だと「明けましておめでとうございます」の後に必ずと言ってもいいほど付けるフレーズですね! なんですが、 あんまり韓国では言わないフレーズです(笑) もちろん通じないことはないですが、聞きなれない人の方が多いかな~と思います。 日本文化を知ってる人にならすんなり通じると思います。 一般的なフレーズ 誰に言っても大丈夫なフレーズを集めてみました!
『明けましておめでとうございます』は韓国語で何という? 明けましておめでとうございます、は韓国語では 今日の一言 새해 복 많이 받으세요 セヘ ボッ マーニ バドゥセヨ 新年明けましておめでとうございます といいます。 「 새해 セヘ」が「新年」を意味し、「 복 ポッ」が「福」という意味で、「 받으세요 パドゥセヨ」が「受け取って下さい」という意味です。 つまり、 「 新年にたくさん福を受け取って下さい 」=「 新年明けましておめでとうございます 」 という意味になるんですね^^。 アドバイス 発音のポイントとしては、「 많이 」を「マニ」ではなく「マーニ」と発音することで、本当にたくさんという強調感が出ますよ。 ▼こちらの記事も一緒にどうぞ 韓国のお正月に関する韓国語を見てみよう!
「今年一年も健康に過ごしてください」の韓国語は 「 올 オル 한해도 ハネド 건강하게 コンガンハゲ 잘 チャル 보내세요 ポネセヨ 」 です。 「 올 オル 한해도 ハネド 」は「今年一年も」、「 건강하게 コンガンハゲ 」は「健康に」、「 잘 チャル 보내세요 ポネセヨ 」は「よく過ごしてください」という意味です。 「 새해 セヘ 복 ボッ 많이 マニ 받으세요 パドゥセヨ 」と一緒に使うことが多いあいさつです。 「謹賀新年」の韓国語は? 「謹賀新年」の韓国語は 「 근하신년 クナシンニョン 」 です。 使い方は日本語の「謹賀新年」と同じです。 メッセージカードなどに使うことが多いです。 「今年もお世話になりました」の韓国語は? 「今年もお世話になりました」の韓国語は 「 올해도 オレド 신세졌습니다 シンセチョッスムニダ 」 です。 「 많이 マニ 」を付けて 「 올해도 オレド 많이 マニ 신세졌습니다 シンセチョッスムニダ (今年も大変お世話になりました)」 とすることもあります。 ちなみに、「昨年はお世話になりました」の韓国語は 「 지난해는 チナネヌン 신세졌습니다 シンセチョッスムニダ 」 です。 「今年もよろしくおねがいします」の韓国語は? 「今年もよろしくおねがいします」の韓国語は 「 올해도 オレド 잘 チャル 부탁드립니다 プタットゥリムニダ 」 です。 友だちに「今年もよろしく」とフランクに言う場合は 「 올해도 オレド 잘 チャル 부탁해 プタケ 」 を使います。 「あけおめ」の韓国語は? 「あけおめ」の韓国語は 「 복 ボッ 많이 マニ 받아 パダ 」 です。 友だちに使うフランクなあいさつです。 よく似た 「 새해 セヘ 복 ボッ 많이 マニ 받아 パダ 」 も「明けましておめでとう」くらいのフランクなあいさつとしてよく使われます。 「ハッピーニューイヤー」の韓国語は?
作者:沪江日语留学译 来源:日本文化研究 2021-01-11 06:00 卒業式の時「あの人から第二ボタンを貰いたい」とか「あの子に第二ボタンをあげたい」とか、ドキドキした思い出のある人は少なくないと思います。 在毕业典礼上,很多人都有过心动美好的回忆,"想从那个人那得到第二颗纽扣"、"想把第二颗纽扣送给那个人"等等。 「第二ボタンどころか、第一ボタンや第二ボタン、袖のボタンまで全部持って行かれたよ!」という人気者だった男性の意見もあるようですが、学生服の第二ボタンの意味や由来とはどのようなもののでしょうか? 也有特别受欢迎的男生抱怨道,"别说第二颗纽扣了,就连第一颗、第二颗、袖子上的纽扣都被拿走了! "那么,校服的第二颗纽扣到底有着什么样的含义和由来呢? 今回は「学生服の第二ボタン」について調べてみました。 这次,小编就为大家介绍一下有关"校服上的第二颗纽扣"。 第二ボタンの意味とは? 第二颗纽扣的含义是什么? 「第二ボタン」は、詰襟(つめえり)の制服の上から二番目のボタンのことで、一般的に詰襟は5つのボタンがあります。 "第二颗纽扣"是指诘襟服(立领装)上从上往下数的第二颗纽扣,一般来说,詰襟服有5颗纽扣。 詰襟とは、首元までボタンやホックなどで閉めて着用するタイプの襟のことで、男子生徒の制服として着用され、通称「学ラン」と言います。 所谓"诘襟",是指将领口用纽扣或子母扣等扣上后穿的一种领型,作为男学生穿的制服,通称为"学ラン"。 卒業式 学生服の第二ボタンの意味とは? 毕业典礼上,校服的第二颗纽扣有什么含义? 卒業式 第二ボタン. 第二ボタンは「一番大切な人」を表しています。 第二颗纽扣代表"最重要的人"。 第二ボタンは一番大切な人にあげるボタンで、心臓に最も近い場所にあるため「ハート(心)をあげる」という意味があります。 第二颗纽扣要给最重要的人,因为它是离心脏最近的地方,所以有"把心给你"的意思。 「一番大切な人」とは、この場合は好きな人ということになり、自分から好きな子に第二ボタンをあげることもあれば、自分のことを好きな子から「第二ボタンをください」と言われることもあるのです。 所谓"最重要的人",在这里指的是喜欢的人,有时会主动给喜欢的人第二颗纽扣,有时也会被喜欢自己的人说"请把第二颗纽扣给我吧"。 卒業式の第二ボタンの由来とは? 毕业典礼上第二颗纽扣的由来是什么?
Say! JUMP →山田涼介、知念侑李、中島裕翔、 (山田、知念、中島は同じ高校を卒業。何人かにボタンくださいと言われたが、卒業式後に記者会見が控えていたため、断った) 伊野尾慧、有岡大貴、高木雄也、薮宏太 ※高校の制服は、八乙女→有岡→知念にお下がり。 ジャニーズWEST →藤井流星、神山智洋、中間淳太(制服がなかった) A. 勇気を出した第二ボタン | 麦野 はるさんのマンガ. C-Z →河合郁人、戸塚祥太、塚田僚一、五関晃一 平野紫耀の第二ボタンエピソード:幼なじみの女の子 近所の幼なじみにあげた。(2019年うたこんでの発言) 相手の女の子は、ちょくちょく出てくる初恋の女の子の事では? と予想↓ 平野紫耀が卒業式に近所の幼馴染の女の子に第二ボタンあげたって話、相手は中学のときに告白した初恋の子!? 神宮寺勇太の第二ボタンエピソード:全部奪われた 中学(学ラン) 卒業式が終わった瞬間に、全部奪われて、誰に持っていかれたかも把握できていない。(2019年うたこんでの発言) 第二ボタンはジャンケンで争われた。(2013年頃の某掲示板の情報) 学ランだったが、ボタンが全部なくて前開きのブレザーみたいになっていた。↓ マフラーまで誰かにもらわれて、親に怒られた。 中学生なのに、着こなしとかカーディガンの感じとかすごいおしゃれ。すでに色気も漂わせている…。 髙橋海人の第二ボタンエピソード:男の子に奪われる 中学生の時に、ジャニーズ好きの男の子にあげた。(2019年3月8日のMステより) めっちゃ平和なエピソード。ありがとう、その男の子。 高校(ブレザー) このMステの時、高校卒業してからまだ1年しか経っていない。直近のことすぎて、高校のエピソードは話せなかったのかも。誰かにあげてたら、波乱が起きそう。 永瀬廉の第二ボタンエピソード 高校(ブレザー) →あげてない その日は、松竹で舞台の仕事が入っていたため、卒業式が終わったらそそくさと帰った。特に誰にも声をかけられず。 でもぱっと見、他の男子も、ボタンが全部なくなっているような人はいなかった。 学校として、第二ボタンをもらう風習があまり活発ではなかったのか? 岸優太の第二ボタンエピソード あげてない 全然情報ない。情報求む!
↑日本だと思う。 ↑いや、つまり、この伝統がどう始まったのかってことだ…。 4月に俺の故郷では、恋人たちは愛の証として美しい色のティッシュを交換するんだ…。 18、19世紀、このティッシュは凄く高価だったからなんだよ。 ↑分からん。 brownysugar 具体的にいうと、上から2番目のボタンだ。 それは心臓に近いから、愛の証なんだ。 sir_eddythechef ↑それは彼が惚れてる相手に1番上のボタンをもうあげちゃってたからでしょ。 eeet 俺は2日前に"からかい上手の(元)高木さん"でこれを知ったよ。 俺にもボタンがあったらなぁ。:/ daskamar これが有名な"ホワイトデイ"なの? detcomics クソッ、色んなことをやった女の子のことを考えると悲しくなる 彼女は"感謝"を受け取っただけだ。 emzeperiksz3m 可愛らしいね。 泣いてるよ。 彼女がプレゼントを渡した後に彼がお辞儀してるのも胸が温かるなる。 javier_parra それって、彼女をボタンのようにキュート(訳注:お人形さんのように可愛いって言い方が日本にあるように、これが英語での小さくて可愛いものに対する褒め方なんです)だと考えてますよって伝えてるって感じ? praiseabort それは美しいね。 a_pedophile (家でボタンを縫い付けてる彼の母):"これで今週、3人目のガールフレンドね" j4f0906 なんでこの伝統が世界中に存在することが出来なかったんだ。 godyatta 先輩が超顔が真っ赤になった女の子をハグして、周りが歓びで爆発する最後のシーンがカットされてる。 それがクライマックスなんだぞ。 lonly_architect そのビデオのリンクある? th3w4lti 観たい! ↑ badsoulr ↑君は俺のヒーローだ。 kuris_b その女の子たちはすげえクールだな。 bonsai_xd 本当の友達だな。 amine9911 映画やアニメと全く一緒に見えるってのがいいね。 sheleon 待ってくれ、これって学校の屋上や学校の歌でやるもんなんじゃないの? 卒業式 第二ボタン 意味. 花弁が舞って宙で輝く中でさ。 goldenfold そうだね、彼らは焦ってるんだ。 kindreed ↑まぁ…、その男の子は卒業するんだ…。 だからその女の子は、このプランを4年、暖めてたんだぜ!